黑卡會(huì)員尊享禮遇

雲(yún)普發(fā)

天大館

景賢里

TDMall

KING YIN LEI

YUNPUFA

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益

BLACK CARD

PRIVILEGES

雲(yún)南普洱茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司紮根雲(yún)南。

采大地之華，集大師之成，研製、銷售、推廣普洱茶系列產(chǎn)品，

傾情打造普洱茶全新品牌「雲(yún)普發(fā)」。

Yunnan Pu'er Tea Developments Limited (\"Yunpufa Company\") is

based in Yunnan Province, the origin of Pu'er tea, Yunpufa

Company leverages the essence of the earth and the agglomeration of mastery techniques to carry out research and development

as well as sales and promotion of Pu'er tea products. Forging the

new brand of Pu'er tea - \"Yunpufa\".

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?雲(yún)普發(fā)

雲(yún)普發(fā)下午茶

雲(yún)普發(fā)下午茶是英式下午茶儀式感和中式茶會(huì)的完美結(jié)合。在簡

約時(shí)尚的格調(diào)氛圍裏，品飲各式普洱茶品、品嘗各式精美茶點(diǎn)。黑

卡會(huì)員將享有專屬優(yōu)惠，一同體驗(yàn)美妙的雲(yún)普發(fā)下午茶。

Yunpufa Afternoon Tea integrates the rituals of traditional English

afternoon tea with the spirit of modern Chinese tea reception. In a

simple and elegant atmosphere, you can taste all kinds of Pu’er tea and

a variety of exquisite refreshments. VIP members will enjoy exclusive

benefits to experience the wonderful Yunpufa afternoon tea.

AFTERNOON TEA

YUNPUFA

雲(yún)普發(fā)體驗(yàn)中心

雲(yún)普發(fā)體驗(yàn)中心空間風(fēng)格則巧妙融合了中國傳統(tǒng)美學(xué)和當(dāng)代文

化藝術(shù)。珍藏優(yōu)質(zhì)中期茶和稀缺老茶，為愛茶人士提供品鑒交流、

收藏賞玩的綜合茶文化空間。黑卡會(huì)員可享有即時(shí)預(yù)訂、優(yōu)先安

排的服務(wù)待遇。

Yunpufa Experience Center ingeniously integrates traditional Chinese

aesthetics and contemporary culture and art. It collects high-quality

mid-term and rare old tea to provide tea lovers with a comprehensive

tea culture space for tasting, communication, collection, and leisure.

VIP members can enjoy privileged services such as instant booking and

priority arrangement.

EXPERIENCE CENTER

YUNPUFA

雲(yún)普發(fā)(昆明）體驗(yàn)中心

Yunpufa(Kunming) Experience Center

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?雲(yún)普發(fā)

Yunpufa(Hong Kong) Experience Center

雲(yún)普發(fā)(香港）體驗(yàn)中心

雲(yún)普發(fā)貴賓茶室

黑卡會(huì)員可以在香港、悉尼、深圳等國內(nèi)其他地區(qū)的貴賓茶室

品鑒雲(yún)普發(fā)茶品、交流普洱茶文化，享受茶在不同時(shí)空帶來的

樂趣和美好。

VIP members can taste Yunpufa tea products, exchange Pu’er tea

culture, and feel the beauty and joy of tea from every aspect in the

Yunpufa VIP Teahouse located in Hong Kong, Sydney, Shenzhen, and

other regions.

VIP TEAHOUSE

YUNPUFA

雲(yún)普發(fā)(香港）貴賓茶室 雲(yún)普發(fā)(深圳）貴賓茶室 雲(yún)普發(fā)(悉尼）貴賓茶室

Yunpufa(Hong Kong)VIP Teahouse Yunpufa(Shenzhen)VIP Teahouse Yunpufa(Sydney)VIP Teahouse

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?雲(yún)普發(fā)

雲(yún)普發(fā)(香港）貴賓茶室

Yunpufa(Hong Kong)VIP Teahouse

雲(yún)普發(fā)茶宴廳

茶宴始於南北朝，興於唐代，盛於宋代。早在三國時(shí)代(西元

???—???年)，就有「密賜茶以當(dāng)酒」之說，即以茶待客。雲(yún)普發(fā)茶

宴不僅以茶代酒作宴，更以茶入饌，將菜式融入頂級(jí)茶葉配搭不

同食材烹調(diào)，烹飪出各式各樣茶香四溢的佳餚。名額有限，歡迎黑

卡會(huì)員優(yōu)先報(bào)名體驗(yàn)獨(dú)特的雲(yún)普發(fā)茶宴。

Tea banquets began in the Northern and Southern Dynasties and

flourished in the Tang Dynasty and further in the Song Dynasty. As early

as the Three Kingdoms era (???-??? A.D.), there was a saying that

“giving tea as wine” meant treating guests with tea. Yunpufa Tea

Banquet not only serves tea but also uses tea as an ingredient. The

dishes are mixed with top-grade tea leaves and cooked with different

ingredients to provide guests with various delicacies full of tea aroma.

VIP members can enjoy priority registration to reserve seats for the

unique Yunpufa tea banquet.

BANQUET ROOM

YUNPUFA

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?雲(yún)普發(fā)

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益

BLACK CARD

PRIVILEGES

天大館為天大館（集團(tuán)）有限公司旗下連鎖中醫(yī)館。天大館（集團(tuán)）

有限公司為天大藥業(yè)有限公司（香港聯(lián)交所主機(jī)板上市公司，股

份代碼：?????.HK）透過天大中醫(yī)藥有限公司擁有的全資子公

司，總部設(shè)於粵港澳大灣區(qū)。天大館積極融合現(xiàn)代醫(yī)學(xué)和其它創(chuàng)

新技術(shù)，提供特色專科、中醫(yī)全科、養(yǎng)生及健康管理服務(wù)，建立個(gè)

性化疾病診療、預(yù)防與養(yǎng)生體系，達(dá)到「人與自然」、「傳統(tǒng)與現(xiàn)

代」、「預(yù)防與治療」相互統(tǒng)一，追求天人合一的境界。

TDMall is the Chinese medicine clinic chain under TDMall (Group) Limit

-

ed. TDMall (Group) Limited is a wholly-owned subsidiary of Tianda

Pharmaceuticals Limited (listed on Hong Kong Stock Exchange, stock

code: ?????) through Tianda Chinese Medicine Limited, headquartered in

the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Integrating modern

medical science and other innovative technologies, TDMall provides

featured specialties, TCM treatment, wellness, and health management

services. It establishes a personalized healthcare system for medical

consultations, treatment, and wellness, thereby achieving the unification

of “human and nature”, “tradition and modernity”, and “prevention and

treatment”, pursuing the realm of harmony between man and nature.

天大館（香港）

TDMall (Hong Kong)

天大館（珠海）

TDMall (Zhuhai)

天大館（香港）

TDMall (Hong Kong)

天大館（悉尼）

TDMall (Sydney)

天大館（深圳）

TDMall (Shenzhen)

珍稀野山參

珍稀資源，世家典藏。黑卡會(huì)員可享有優(yōu)先購買天大館推出之珍

稀典藏野山蔘之禮遇。

Rare resource but a family collection. VIP members are entitled to

priority purchase of rare wild ginseng at the TDMall.

RARE WILD GINSENG

中醫(yī)診療

TCM CONSULTATION AND

TREATMENT

甄選全球高端中醫(yī)診療資源，由名中醫(yī)提供體質(zhì)診斷、養(yǎng)生建議、開方

送藥服務(wù)。黑卡會(huì)員可免費(fèi)享用天大館VIP診療室以及全球範(fàn)圍中藥

顆粒劑配送上門服務(wù)。

VIP members can enjoy selected high-end Chinese medicine resources from

around the world, with renowned Chinese medicine practitioners providing

physical diagnosis, medical consultation and prescription delivery services.

Use the VIP consultation room for free and worldwide door-to- door delivery

of Chinese medicine granules.

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?天大館

養(yǎng)生保健

HEALTHCARE AND

WELLNESS

黑卡會(huì)員可透過全球中醫(yī)雲(yún)端科技平臺(tái)?雲(yún)上天大館，線上直連優(yōu)質(zhì)專家

團(tuán)隊(duì)及?*??小時(shí)專屬客服，獲得全年無休的一對(duì)一養(yǎng)生建議及用藥指導(dǎo)，更

有機(jī)會(huì)受邀參加由天大館舉辦的線上、線下健康養(yǎng)生沙龍。

VIP Members can connect to a team of professional TCM practitioners and ?*??-hour

dedicated customer service through the cloud-based global Chinese medicine

platform ? “TDMall on Cloud”, for getting one-on-one health advice and medication

guidance throughout the year. VIP members will also have the opportunity to be

invited to attend online and offline health and wellness salons held by TDMall.

景賢里位於香港東半山，是當(dāng)?shù)刂攸c(diǎn)歷史古蹟之一，亦是華南地

區(qū)保存最好的????年代嶺南大宅。這幢具中國文藝復(fù)興風(fēng)格的特

色建築物，????年後將活化為「景賢里．養(yǎng)生殿 － 基於普洱茶、中

醫(yī)藥」的健康生活地標(biāo)及學(xué)習(xí)中心。

景賢里位於香港東半山，是當(dāng)?shù)刂攸c(diǎn)歷史古蹟之一，亦是華南地區(qū)

保存最好的????年代嶺南大宅。這幢具中國文藝復(fù)興風(fēng)格的特色建

築物，????年後將活化為「景賢里．養(yǎng)生殿 － 基於普洱茶、中醫(yī)藥」

的健康生活地標(biāo)及學(xué)習(xí)中心。

King Yin Lei at Mid-Levels is one of the most significant monuments in

Hong Kong and the best-preserved ????s Lingnan mansion in South

China. This historical residence with Chinese Renaissance style will be

revitalized into a healthy living icon and learning center named “King Yin

Lei ? a Healthy Living Centre based on Pu’er Tea & Traditional Chinese

Medicine (TCM)”.

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益

BLACK CARD

PRIVILEGES

KING YIN LEI（PARTNER）

景賢里（合作夥伴）

「景賢里 ·養(yǎng)生殿 － 基於普洱茶、中醫(yī)藥」

提供一系列品味生活及文化體驗(yàn)，其中包括：「學(xué)茶坊」提供有關(guān)普洱茶、中

醫(yī)草藥使用的展覽、工作坊及課程；「身心靈體驗(yàn)館」舉辦身心靈活動(dòng)，以多

元化的藝術(shù)形式減壓放鬆；「紫檀廳」除了中國藝術(shù)及書法展覽，逢周五晚

上會(huì)不定期舉行音樂會(huì)，提供中西方器樂表演；「品茶庭」品味特色下午茶，

主打普洱茶、藥膳、小吃；「飯廳」在著名的中式古蹟大宅內(nèi)，舉辦私人晚宴，

宴請(qǐng)親友客人。

“King Yin Lei ? a Healthy Living Centre based on Pu’er Tea & TCM” provides a wide

range of stylish activities and cultural experiences, including:“Tea Studio”Provide

exhibitions, workshops and courses on Pu’er Tea, TCM, and the use of medicinal

herbs; “Mindful Experimental Gallery”O(jiān)rganize mindfulness activities to reduce

stress through diversified forms of arts; “Rosewood Hall”In addition to exhibitions

of Chinese arts and calligraphy, concerts featuring Chinese and Western instrumen

-

tal music will be held from time to time every Friday evening; “ Tea Court ”O(jiān)ffer

refined afternoon tea featuring Pu’er tea, herbal delicacies, and snacks; “Dining

Halls”Invite your loved one to enjoy a private dinner in the prominent Chinese

historic mansion.

KING YIN LEI – A HEALTHY LIVING CENTRE

BASED ON PU’ER TEA & TCM

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?景賢里

To enjoy a full range of quality and healthy living, we are taking your mem

-

bership to greater heights with priority access and exclusive benefits from

our partner “King Yin Lei ? a Healthy Living Centre based on Pu’er Tea &

TCM”.

誠邀黑卡會(huì)員優(yōu)先享用由合作夥伴「景賢里·養(yǎng)生殿 － 基於普

洱茶、中醫(yī)藥」提供的獨(dú)家貴賓禮遇，享受全方位的優(yōu)質(zhì)健康

生活。

專屬名廚餐飲體驗(yàn)

CELEBRITY CHEF DINING EXPERIENCE

用餐訂座

私人晚宴預(yù)訂服務(wù)，每月優(yōu)先開放予黑卡會(huì)員訂座，獨(dú)家尊享?次精選

名廚貴賓價(jià)的用餐禮遇，為您創(chuàng)造獨(dú)特味蕾體驗(yàn)。

甄選酒單

提供由專業(yè)侍酒師設(shè)計(jì)及甄選的葡萄酒酒單，酒款選擇包括當(dāng)紅新星

與傳統(tǒng)名家的稀有配額酒款。

專屬菜單

由名廚團(tuán)隊(duì)獨(dú)家定製專屬健康菜單，按季度更新菜式，結(jié)合優(yōu)質(zhì)季節(jié)

食材，呈現(xiàn)最佳賞味。

專屬餐酒搭配

根據(jù)專屬菜單之不同菜式精心定製餐酒搭配酒單，侍酒師現(xiàn)場講解品

鑒流程。

Dining Reservation

Private dinner reservation service is given priority to black card members to make

reservation every month. Exclusively enjoy ? dining privileges at the VIP price of

selected celebrity chefs, and tease your taste buds with a variety of gourmet delights.

Wine List Design

Provide a wine list designed and selected by professional sommeliers. The selection of

wines includes rare wines from new appellations and celebrity wineries.

Exclusive Men

A healthy menu is customized by the famous chef team, and the dishes will be changed

quarterly, combined with high-quality seasonal ingredients to present the best taste.

Food and Wine Pairing

Pair individual dishes with different wines, and the onsite sommelier will ensure you

enjoy an extraordinary culinary experience.

專屬貴賓茗茶禮遇

茗茶品鑒

可於「品茶庭」以貴賓價(jià)尊享茗茶禮遇?，F(xiàn)場由茶藝師親身沖泡及

講解各款茶品之特色及品鑒流程。

VIP Tea Reception

Tea Tasting: You can enjoy VIP price at the “Tea Court”. The onsite tea

master will brew and explain various tea products’ characteristics and

tasting processes.

VIP TEA RECEPTION

BLACK CARD

PRIVILEGES

黑卡會(huì)員尊享權(quán)益?景賢里

躍升生活享受，尊享更多獨(dú)家禮遇，

包括「學(xué)茶坊」及「身心靈體驗(yàn)館」之私人課程及工作坊，

讓您及親友體驗(yàn)前所未有的養(yǎng)生之旅。

Elevate your life to higher heights and enjoy more exclusive benefits, including private courses and workshops in the “Tea Studio”

and “Mindful Experimental Gallery”, allowing you and your loved

ones to experience an unprecedented health journey.