“Play Me, I’m Yours”是英國(guó)藝術(shù)家Luke Jerram發(fā)起的全球
性城市公益鋼琴活動(dòng)，希望將“人人都可以彈奏的鋼琴”帶給世界。
自????年至今，全世界已有近百座城市參與過這場(chǎng)鋼琴盛宴。鋼
琴千變?nèi)f化，鋼琴前的人們也各不相同?！癙lay Me, I’m Yours”，
無(wú)論性別、年齡、職業(yè)，也無(wú)論是否真正會(huì)彈奏鋼琴，只要帶有一份
熱愛生活的心，你就可以在鋼琴前隨性享受。
Contents
城市和弦 I CAN PLAY
CUBE PIANO
藝術(shù)品出逃
人人都會(huì)彈鋼琴
生存
開往春天的車
野生樂隊(duì)
Lovely Life
搖滾大師
馬克的筆
綠浪
生命·對(duì)話
艷火 THE FLAME
虎虎生風(fēng)
塑料，魚，海洋
美好的大自然
New Follow Me
西里爾·蘭斯林
Cyril Lancelin
?????mm X ?????mm X ????mm
???D防火牛津布
???D fireproof oxford cloth
page.
??-??
page.
??-??
彈到你了????
彈到你了
“編年史”
海派琴夢(mèng)
興業(yè)太古匯
吳江路
張園
靜安別墅
太陽(yáng)公寓
民立中學(xué)
上海展覽中心
陽(yáng)光家園
逸夫職業(yè)技術(shù)學(xué)院
Bar Lotus
江河琴韻
藝倉(cāng)美術(shù)館
東昌路-復(fù)興東路輪渡
十六鋪
外灘
林肯爵士樂上海中心
上海音樂廳
上海大劇院
南京西路
興業(yè)太古匯
查公館
“彈到你了”嗎
緣起Play Me,I'm Yours
音樂是閃閃亮有彈性的聲音
YellowApe化身為鋼琴精靈
誰(shuí)說(shuō)不能跟藝術(shù)家做朋友？
通過藝術(shù)探討“人間的溫度”
我們個(gè)從美國(guó)回來(lái)，一個(gè)從巴黎回來(lái)
彈鋼琴是我現(xiàn)在最大的愛好
藝術(shù)為人人，每個(gè)人都能是藝術(shù)家
我是一個(gè)不務(wù)正業(yè)的藝術(shù)家
古代的飛天喵和西方的音樂相遇
把我的琴重新京出來(lái)了
ROSMICAL粒子被音樂所吸引，聚集在了鋼琴上
藝術(shù)品紛紛從博物館出逃
橫跨到藝術(shù)領(lǐng)域和設(shè)計(jì)領(lǐng)域，它是無(wú)界限的
我畫了一只五條腿的老虎
page.
??-???
page.
???-???
page.
???-???
????
????
????
????
????
?臺(tái)
??臺(tái)
??臺(tái)
??臺(tái)
??臺(tái)
心鋼琴
CHAT老朋友
今年，是興業(yè)太古匯加入“Play Me, I’m Yours”的第六個(gè)年頭，
過往五年間，我們與超過??位藝術(shù)家共創(chuàng)涂鴉鋼琴，將超過??臺(tái)鋼
琴捐贈(zèng)至上海的街頭巷尾，讓音樂成為城市生活的一部分。????
年，我們特別邀請(qǐng)法國(guó)藝術(shù)家西里爾·蘭斯林（Cyril Lancelin）加
入。他圍繞鋼琴創(chuàng)作了高達(dá)??米的氣模建筑“城市和弦”（CUBE
PIANO），將沉浸式音樂體驗(yàn)解鎖，歡迎你在這里盡情演奏。
??
城市和弦
CUBE PIANO
??
西里爾·蘭斯林
Cyril Lancelin
“城市和弦”(CUBE PIANO)，是法國(guó)藝術(shù)家西里爾?蘭斯林 (Cyril Lancelin) 為興
業(yè)太古匯特別創(chuàng)作的藝術(shù)品。這件充滿質(zhì)感的大型沉漫式藝術(shù)裝置內(nèi)設(shè)有一架涂鴉鋼
琴，可供來(lái)往的人們欣賞和彈奏，正與由藝術(shù)家盧克 ?杰拉姆(Luke Jerram)發(fā)起的
“Play Me, I'm Yours” 活動(dòng)理念契合，希望帶來(lái)“人人都可以彈奏的鋼琴”。
10000mm X 10000mm X 8584mm
840D防火牛津布
840D fireproof oxford cloth
??
整個(gè)裝置是由不同模塊組成的，其中每個(gè)模塊的紋理都是作為獨(dú)立元素存在的。象
征鋼琴鍵盤的黑白條紋交錯(cuò)匯聚，藍(lán)紫色的方塊從中浮現(xiàn)，猶如音符飛舞向天空。
“城市和弦”(CUBE PIANO)，不僅是對(duì)所有音樂家的獻(xiàn)禮，也是對(duì)每一個(gè)人內(nèi)心
創(chuàng)造力的贊頌。
??
因此，無(wú)論你是初學(xué)者還是鋼琴家，無(wú)論你是否身攜樂譜，無(wú)論你是獨(dú)自一人還是有友為伴，我們都?xì)g迎你進(jìn)入
這座開放式的氣模建筑，坐下自由演奏。在這限時(shí)的音樂禮堂中，每一位路過的朋友都可以成為聚光燈下的主
角。它不僅是城市的窗口，更像是全新設(shè)計(jì)的表演舞臺(tái)。在其中探索，猶如進(jìn)入一個(gè)想象的世界?裝置的線條
紋理在光影下交錯(cuò)，引領(lǐng)著行者踏入一片獨(dú)特的宇宙，在開闊的空間與交織的光線中穿梭。
??
??
The whole sculpture is made up of different modules, in which the
texture of each module exists as an independent element. Black and
white stripes symbols of piano keyboards and emerging from the worktop: blue and purple squares, like notes soaring up towards the sky.
CUBE PIANO is a dedication to the huge type of musicians, to the
creativity hidden in everyone.
In the inflatable structure similar to an open-air building, beginners or
expert pianists, with or with. out score, alone, in pairs are invited to sit
behind the upright piano. In the short-lived auditorium, anonymous
consumers are in the spotlight. The structure is designed as an assembly of windows on the city but also on the newly designed 'performance
hall'. The exploration of the work will transport the visitor into an imaginary world. The textures by their optical illusions guide the walker in
a universe punctuated by the openings and the play of lights.
??
CUBE PIANO, was created by French artist Cyril Lancelin specifically
for HKRI Taikoo Hui. He has designed a textured monumental immersive artwork where a Piano will be accessible following the original
idea Play Me, I'm Yours by the artist Luke Jerram.
??? ??
“Play Me, I’m Yours”這項(xiàng)公益活動(dòng)得以一直持續(xù)，離不開關(guān)心藝
術(shù)發(fā)展、熱衷公益的藝術(shù)家們?nèi)χС?。在“Play Me, I’m Yours”
六周年之際，我們?cè)俅窝?qǐng)到這些老朋友們，一起聊一聊那些年我們
為公益努力的心。
??? Vol.?
誰(shuí)說(shuō)不能跟藝術(shù)家做朋友？
A Tale of Art and Friendship
Bonny 與王香蕉是一對(duì)相識(shí)已久的藝術(shù)家朋友。她們都擅長(zhǎng)用作品展現(xiàn)內(nèi)心世界的奇思妙想，但又各自擁
有獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格：Bonny 以直接的信息傳遞心中所想，鼓勵(lì)人們享受當(dāng)下；香蕉則以家養(yǎng)斗牛犬為原型開
展創(chuàng)作，呈現(xiàn)多彩的視覺表達(dá)。
United by their passion as artists, Bonny and Xiangjiao Wang share a friendship that has stood the test of
time. They both weave thoughts and ideas into their artwork, although their styles couldn't be more distinct:
Bonny proclaims her message, urging people to live in the moment, whereas Xiangjiao takes inspiration from
her pet bulldogs, bringing to life vibrant visual expressions.
??? ??
人生就是一個(gè)盛大的派對(duì)！在這個(gè)殊途同歸、注定會(huì)落幕的派對(duì)
里，盡可能地體驗(yàn)人生、享受生活也許就是活著的意義吧。多思
無(wú)用，活在當(dāng)下。享受每一刻，開心最重要！
第一次遇見“PLAY ME, I’M YOURS”項(xiàng)目是在紐約街頭，看著
陌生行人隨音樂起舞，我深深被那種簡(jiǎn)單的快樂所感染。希望這個(gè)
作品可以還原并傳遞出我當(dāng)時(shí)的感受，在高度城市化、快節(jié)奏的上
海給忙碌的行人帶來(lái)短暫的快樂，讓疲憊的精神隨音樂起舞。
Life is a magnificent party! In this grand celebration, where
different paths ultimately converge towards the same end,
maybe the essence of living is simply to embrace and enjoy life to
its fullest. Overthinking serves no purpose; we should live in the
present. Relishing every moment and cherishing happiness
above all else is the key!
Bonny, Life Is a Huge Party
I first came across \"PLAY ME, I’M YOURS\" on the bustling streets
of New York. Seeing strangers dance in rhythm to the music was a
revelation of pure, simple joy. Through my work, I hope to recreate
and convey my feelings of that moment, offering simple happiness
to pedestrians in the fast-paced, urban whirl of Shanghai,
inspiring weary souls to dance to the melody.
Bonny, Let’s Dance Together
《Life Is a Huge Party》? Bonny
《一起跳舞吧》? Bonny
??? In the enchanting cityscape of Shanghai, an unconventional band has been secretly
formed. Composed of canine members who do not have any talent for any musical
instrument, this band, nonetheless, thrives on their undying spirit of determination.
Despite being dismissed for their lack of talent, these puppies possess an indomitable
spirit, living by the motto, \"Dare For More, Dare To Play.\" Convinced that they are capable
of achieving anything, the Wild Amateurs ultimately brought their dreams to life by
hosting their very first concert through their relentless efforts.
Wang Xiangjiao, The Wild Amateurs
在上海這座魔幻的城市里，有一支野生樂隊(duì)已然悄悄成立。這是一支由狗狗們組成的、
什么樂器都不擅長(zhǎng)的樂隊(duì)，但它們有一顆永不放棄的心。盡管前輩們都覺得它們天賦不
夠、手太短，玩不好樂器，但它們愛混敢嗲，“Dare For More, Dare To Play”，堅(jiān)信自
己一定能做到。這就是野生樂隊(duì)，最后它們通過自己的努力成功舉辦了第一次演唱會(huì)。
《野生樂隊(duì)》? 王香蕉
??? ??
I first encountered this project at a subway station in Soho, New York. A street piano, the
canvas of an artist, enchanted pedestrians who played it, while others danced to the
music. It was joyful and carefree. This form of art resonates with me as it weaves itself into
the fabric of daily life, providing a momentary respite in public spaces. It allows individuals to momentarily halt the passage of time and immerse themselves fully in the magic of
music and dance. Although in East Asian cultures many are shy and restraint in public
spaces, I find the idea of strangers connecting with one another in the shared delight of
music and art incredibly uplifting.
第一次遇到這個(gè)項(xiàng)目是在紐約蘇荷區(qū)的某個(gè)地鐵口。由藝術(shù)家特別創(chuàng)作的鋼琴出現(xiàn)在街
頭，有路人上前彈奏，也有旁人隨音樂起舞，氛圍輕松又快樂。我非常喜歡這種走進(jìn)生活
的藝術(shù)形式，它能在公共空間里為人們提供短暫的休憩。大家可以在這里暫停片刻，全情
享受音樂和舞蹈?；蛟S東亞文化的傳統(tǒng)氛圍總是會(huì)讓人有些害羞、內(nèi)向，在公共場(chǎng)所更為
拘束，但我非常向往這種快樂的場(chǎng)景，素不相識(shí)的人們因音樂和藝術(shù)結(jié)緣，一起享受快樂
時(shí)光。
Bonny：
Bonny：
參與 PMIY 是想給生活按下一個(gè)暫停鍵
The PMIY project is like the pause key on life
In a news story I saw before, there was an old man who loved to play the piano and would
go to play the public piano at the subway station almost every day. The station was crowded with people, but there were always a few pedestrians who would stop to watch and form
an impromptu audience. That touched me deeply. Not long after, I began to get involved in
this project, and I found it both fun and rewarding.
在之前看過的一則新聞里，有一位愛彈琴的老爺爺幾乎每天都會(huì)去地鐵站彈奏公共鋼琴。
地鐵站里人流如織，但總有幾位行人會(huì)駐足圍觀，做爺爺?shù)穆牨?，那個(gè)場(chǎng)景非常打動(dòng)我。不
久后，我開始接觸到這個(gè)項(xiàng)目，參與進(jìn)來(lái)后也覺得既好玩，又有意義。
香蕉：
Xiangjiao：
分享熱愛，每個(gè)人都是你的聽眾
Sharing the joy of music: everyone is your audience
??? Bonny has an infectious spirit, always vibrant and jubilant. We share a love for barbecues and heartfelt conversations.
香蕉： Bonny 性格開 朗，平時(shí)愛熱鬧，每天都很開心的樣子，我們喜歡一起燒烤、聊天。
Bonny：香蕉是一個(gè)熱愛生活和藝術(shù)的人，我在香蕉身邊可以感受到很多正能量、歡樂和美。
Xiangjiao：
Xiangjiao's zest for life and art is palpable. Her presence is a constant source of positivity,
joy, and beauty.
Bonny：
我們都很開朗，互相影響著對(duì)方
Bringing positive influence to each other
Since the piano served as the medium, my idea was to create a scene under the theme of
music, portraying a band of puppies setting out on their musical journey. The protagonists
were endearing, chubby bulldogs. With their short limbs, they were hardly the typical
musician material. People often say that good dexterity is crucial for mastering musical
instruments, but these dogs, unfortunately, weren't naturally gifted. However, they had an
inspiring story of relentless practice and determination, dreaming of hosting their very
own concert one day.
因?yàn)殇撉偈敲浇?，所以我?dāng)時(shí)想以音樂為主題構(gòu)思畫面，描繪幾只小狗作為一支樂隊(duì)組合
出道的畫面。主角是胖乎乎的斗牛犬，它們手短、腳短?人們常說(shuō)樂手需要手指條件很
好才可以駕馭樂器，可惜這些狗狗都天賦不佳，需要加倍努力練習(xí)才能組建樂隊(duì)。它們的
夢(mèng)想是一起開唱演唱會(huì)，這是一個(gè)很勵(lì)志的故事。
香蕉：
Xiangjiao：
天賦不好，所以才要加倍努力
Shortcomings make us strive harder
??? ??
Painting on the piano was a refreshing experience. It was a departure from painting on
traditional canvases, and allowed us to express ourselves on a three-dimensional medium.
Together with a group of artists, we painted in a large warehouse. The vibe was awesome,
and we were genuinely happy. Not far from my studio, there’s a bar which houses a piano
painted by a fellow artist back then. Every time I pass by, I would silently wish that the
piano I painted was also there.
繪畫過程中，畫鋼琴本身就是一次有趣的經(jīng)歷。因?yàn)檫@樣的嘗試跳脫了傳統(tǒng)的畫布，讓我
們能夠在立體媒介上開展創(chuàng)作。當(dāng)時(shí)我們一群藝術(shù)家一起在一座大倉(cāng)庫(kù)里作畫，氛圍特別
好，創(chuàng)作時(shí)很開心。我工作室附近有個(gè)酒吧，那里就放著我旁邊那位藝術(shù)家畫的鋼琴。每天
路過時(shí)，我都會(huì)默默希望我畫的那臺(tái)鋼琴也在這里。
香蕉：
Xiangjiao：
跳脫畫布去畫鋼琴
Stepping off the canvas to paint the piano
This project presents our artwork in high-traffic areas, thereby helping us to reach a wider
audience. Through public art projects as such, we aim to engage and interact with more
people, and hope that our art could serve as a source of inspiration in their everyday lives.
這個(gè)項(xiàng)目讓我們的作品在人流量很大的環(huán)境中得以呈現(xiàn)，也讓更多人看見了我們的作品。
參加這類公共藝術(shù)項(xiàng)目時(shí)，我們希望可以與更多的人產(chǎn)生互動(dòng)和交流，以這個(gè)項(xiàng)目為接
口，在日常生活中給人們帶來(lái)鼓舞。
Bonny：
Bonny：
希望作品能夠給觀眾帶來(lái)鼓舞
Artworks as daily inspirations
I believe that as artists, we should also carry a sense of social responsibility. Public art can
build a bridge between art and non-art, close the distance between the audience and art,
and make our public spaces more beautiful.
我一直會(huì)積極參與公益項(xiàng)目，因?yàn)槲矣X得藝術(shù)從業(yè)者也應(yīng)當(dāng)具備社會(huì)責(zé)任感。公共藝術(shù)能
夠建立起藝術(shù)與非藝術(shù)之間的溝通橋梁，拉近觀眾與藝術(shù)的距離，讓我們的公共空間更美
好。
Bonny：
Bonny：
建立藝術(shù)與非藝術(shù)的橋梁
Building bridges between art and non-art
城市因音樂而有魅力，音樂因城市而有情懷。當(dāng)音樂與城市邂逅，以音樂之名，與城市共鳴。
今年，興業(yè)太古匯與滬上領(lǐng)先的城市研究與文化創(chuàng)新品牌“心城市”合作設(shè)計(jì)了兩條以“Play Me, I’m Yours”
往期鋼琴為線索的城市閱讀路線?，F(xiàn)在，邀請(qǐng)你一起加入這場(chǎng)獨(dú)特的音閱之旅，探尋隱藏在城市中不為人知的
故事，感受建筑與音樂的完美結(jié)合。
心鋼琴 音悅之旅
海派琴夢(mèng)
江河琴韻
????
?? 海派琴夢(mèng) 探索地圖
????
??
海派琴夢(mèng)
???
??
????
??
吳江路?
????
??
????
??? 張園?
??? ??
???
靜安別墅?
??? ??
???
??? ??
太陽(yáng)公寓?
???
??? ??
???
??? ??
民立中學(xué)?
???
??? ??
???
上海展覽中心?
??? ??
???
