Twenty Thousand Leagues

Under the Sea

第一章

神秘的海怪

第二章

林肯號(hào)起航

第三章

發(fā)現(xiàn)“獨(dú)角鯨”

第四章

怪物的真相

第五章

我們被綁架了

第六章

神奇的鸚鵡螺號(hào)

第七章

奇異的海底世界

第八章

漫步海底森林

第九章

鸚鵡螺號(hào)擱淺

第十章

遭遇土著人

1

7

13

20

30

41

49

58

67

78

目

錄

4

C

O

N

TEN

T

S

第十一章

參加海底葬禮

第十二章

勇救采珠人

第十三章

解救長(zhǎng)須鯨

第十四章

南極大冒險(xiǎn)

第十五章

沖出冰山包圍

第十六章

巨無霸章魚

第十七章

大屠殺

第十八章

逃離鸚鵡螺號(hào)

尾 聲

88

96

108

115

122

133

142

148

155

5

第一章

神秘的海怪

1866年

灶蚤佗灶

發(fā)

棗佟

生

澤澡佶灶倮

了

造藻

一

贈(zèng)侏

件

躁蚤伽灶

離

造侏

奇

擇侏

古

倮儷

怪

倮怎伽蚤

的

鑿藻

事

澤澡佻

情

擇蚤灶倮

，把

遭伲

世

澤澡佻

界

躁蚤侉

各

倮侉

地

鑿佻

的

鑿藻

港

倮伲灶倮

口

噪儂怎

居

躁儔

民

皂侏灶

攪

躁蚤伲燥

得

鑿藻

，海

澡伲蚤

員

贈(zèng)怎佗灶

們

皂藻灶

卻

擇怎侉

是

澤澡佻

激

躁侃

動(dòng)

鑿侔灶倮

萬(wàn)

憎伽灶

分

棗佶灶

。各

倮侉

國(guó)

倮怎佼

的

鑿藻

商

澤澡佟灶倮

人

則佴灶

、船

糟澡怎佗灶

主

扎澡儷

、軍

躁儔灶

官

倮怎佟灶

甚

澤澡侉灶

至

扎澡佻

政

扎澡侉灶倮

府

棗儷

，都

鑿儕怎

密

皂佻

切

擇蚤侉

關(guān)

倮怎佟灶

注

扎澡俅

著

扎澡藻

這

扎澡侉

件

躁蚤伽灶

事

澤澡佻

。

這

扎澡侉

件

躁蚤伽灶

事

澤澡佻

還

澡佗蚤

得

鑿侑蚤

從

糟佼灶倮

頭

賊佼怎

說

澤澡怎儕

起

擇佾

：最

扎怎佻

近

躁佻灶

一

贈(zèng)侏

段

鑿怎伽灶

時(shí)

澤澡侏

間

躁蚤佟灶

以

贈(zèng)佾

來

造佗蚤

，好

澡伲燥

幾

躁佾

艘

澤儕怎

船

糟澡怎佗灶

在

扎伽蚤

海

澡伲蚤

上

澤澡伽灶倮

遇

贈(zèng)俅

到

鑿伽燥

一

贈(zèng)佻

只

扎澡侃

神

澤澡佴灶

秘

皂佻

的

鑿藻

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

，它

賊佟

游

贈(zèng)佼怎

動(dòng)

鑿侔灶倮

的

鑿藻

速

澤俅

曾侃灶澤澡佴灶遭俅灶侏灶倮

1

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

度

鑿俅

非

棗佶蚤

常

糟澡佗灶倮

快

噪怎伽蚤

，身

澤澡佶灶

上

澤澡伽灶倮

還

澡佗蚤

不

遭俅

時(shí)

澤澡侏

發(fā)

棗佟

出

糟澡儔

磷

造侏灶

光

倮怎佟灶倮

。

最

扎怎佻

早

扎伲燥

是

澤澡佻

在

扎伽蚤

1866年

灶蚤佗灶

7月

贈(zèng)怎侉

20日

則佻

，希

曾侃

金

躁侃灶

森

澤佶灶

總

扎儂灶倮

督

鑿儔

號(hào)

澡伽燥

在

扎伽蚤

澳

伽燥

大

鑿伽

利

造佻

亞

贈(zèng)伽

東

鑿儕灶倮

部

遭俅

海

澡伲蚤

域

贈(zèng)俅

遇

贈(zèng)俅

到

鑿伽燥

這

扎澡侉

個(gè)

倮藻

大

鑿伽

家

躁蚤佟

伙

澡怎燥

。起

擇佾

初

糟澡儔

，巴

遭佟

克

噪侉

船

糟澡怎佗灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

以

贈(zèng)佾

為

憎佴蚤

碰

責(zé)侉灶倮

見

躁蚤伽灶

一

贈(zèng)侏

塊

噪怎伽蚤

不

遭俅

為

憎佴蚤

人

則佴灶

知

扎澡侃

的

鑿藻

大

鑿伽

礁

躁蚤佟燥

石

澤澡侏

，還

澡佗蚤

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

測(cè)

糟侉

算

澤怎伽灶

它

賊佟

的

鑿藻

準(zhǔn)

扎澡儷灶

確

擇怎侉

位

憎侉蚤

置

扎澡佻

哩

造蚤

?？?/p>

噪侑

是

澤澡佻

就

躁蚤俅

在

扎伽蚤

這

扎澡侉

時(shí)

澤澡侏

候

澡燥怎

，這

扎澡侉

個(gè)

倮藻

奇

擇侏

怪

倮怎伽蚤

的

鑿藻

大

鑿伽

家

躁蚤佟

伙

澡怎燥

竟

躁佻灶倮

然

則佗灶

猛

皂侑灶倮

地

鑿藻

噴

責(zé)佶灶

出

糟澡儔

兩

造蚤伲灶倮

根

倮佶灶

水

澤澡怎佾

柱

扎澡俅

，直

扎澡侏

插

糟澡佟

云

贈(zèng)儼灶

霄

曾蚤佟燥

。

這

扎澡侉

樣

贈(zèng)伽灶倮

看

噪伽灶

來

造佗蚤

，除

糟澡儼

非

棗佶蚤

這

扎澡侉

是

澤澡佻

塊

噪怎伽蚤

有

贈(zèng)儂怎

著

扎澡藻

噴

責(zé)佶灶

泉

擇怎佗灶

的

鑿藻

礁

躁蚤佟燥

石

澤澡侏

，不

遭俅

然

則佗灶

，

希

曾侃

金

躁侃灶

森

澤佶灶

總

扎儂灶倮

督

鑿儔

號(hào)

澡伽燥

遇

贈(zèng)俅

見

躁蚤伽灶

的

鑿藻

肯

噪侑灶

定

鑿佻灶倮

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

種

扎澡儂灶倮

海

澡伲蚤

洋

贈(zèng)佗灶倮

動(dòng)

鑿侔灶倮

物

憎俅

。

7月

贈(zèng)怎侉

23日

則佻

，克

噪侉

利

造佻

斯

澤侃

托

賊怎儕

巴

遭佟

爾

侑則

·科

噪佶

倫

造儼灶

號(hào)

澡伽燥

在

扎伽蚤

太

賊伽蚤

平

責(zé)侏灶倮

洋

贈(zèng)佗灶倮

海

澡伲蚤

域

贈(zèng)俅

也

贈(zèng)侑

遇

贈(zèng)俅

到

鑿伽燥

相

曾蚤佟灶倮

同

賊佼灶倮

的

鑿藻

事

澤澡佻

情

擇蚤灶倮

?？?/p>

噪伽灶

來

造佗蚤

，這

扎澡侉

只

扎澡侃

巨

躁俅

型

曾侏灶倮

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

游

贈(zèng)佼怎

動(dòng)

鑿侔灶倮

的

鑿藻

速

澤俅

度

鑿俅

很

澡侑灶

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

2

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

驚

躁侃灶倮

人

則佴灶

。因

贈(zèng)侃灶

為

憎侉蚤

希

曾侃

金

躁侃灶

森

澤佶灶

總

扎儂灶倮

督

鑿儔

號(hào)

澡伽燥

和

澡佴

克

噪侉

利

造佻

斯

澤侃

托

賊怎儕

巴

遭佟

爾

侑則

·科

噪佶

倫

造儼灶

號(hào)

澡伽燥

是

澤澡佻

分

棗佶灶

別

遭蚤佴

在

扎伽蚤

相

曾蚤佟灶倮

距

躁俅

700?！?/p>

澡伲蚤

里●

造佾

的

鑿藻

兩

造蚤伲灶倮

個(gè)

倮侉

地

鑿佻

點(diǎn)

鑿蚤伲灶

看

噪伽灶

到

鑿伽燥

它

賊佟

的

鑿藻

，而

佴則

時(shí)

澤澡侏

間

躁蚤佟灶

只

扎澡佾

是

澤澡佻

相

曾蚤佟灶倮

隔

倮佴

三

澤佟灶

天

賊蚤佟灶

而

佴則

已

贈(zèng)佾

。

消

曾蚤佟燥

息

曾蚤

接

躁蚤佶

二

侉則

連

造蚤佗灶

三

澤佟灶

地

鑿藻

傳

糟澡怎佗灶

來

造佗蚤

，在

扎伽蚤

大

鑿伽

西

曾侃

洋

贈(zèng)佗灶倮

航

澡佗灶倮

行

曾侏灶倮

的

鑿藻

愛

伽蚤

維

憎佴蚤

爾

侑則

號(hào)

澡伽燥

、香

曾蚤佟灶倮

農(nóng)

灶佼灶倮

號(hào)

澡伽燥

、埃

佟蚤

特

賊侉

娜

灶伽

號(hào)

澡伽燥

、諾

灶怎侔

德

鑿佴

萊

造佗蚤

德

鑿佴

號(hào)

澡伽燥

都

鑿儕怎

遇

贈(zèng)俅

見

躁蚤伽灶

了

造藻

它

賊佟

。

在

扎伽蚤

各

倮侉

大

鑿伽

城

糟澡佴灶倮

市

澤澡佻

，這

扎澡侉

只

扎澡侃

巨

躁俅

型

曾侏灶倮

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

成

糟澡佴灶倮

了

造藻

熱

則侉

門

皂佴灶

話

澡怎伽

題

賊侏

。有

贈(zèng)儂怎

人

則佴灶

說

澤澡怎儕

，那

灶伽

肯

噪侑灶

定

鑿佻灶倮

是

澤澡佻

人

則佴灶

類

造侉蚤

之

扎澡侃

前

擇蚤佗灶

沒

皂佴蚤

遇

贈(zèng)俅

到

鑿伽燥

過

倮怎燥

的

鑿藻

生

澤澡佶灶倮

物

憎俅

；有

贈(zèng)儂怎

人

則佴灶

說

澤澡怎儕

，那

灶伽

是

澤澡佻

任

則侉灶

何

澡佴

航

澡佗灶倮

海

澡伲蚤

圖

賊儼

都

鑿儕怎

沒

皂佴蚤

有

贈(zèng)儂怎

標(biāo)

遭蚤佟燥

明

皂侏灶倮

的

鑿藻

礁

躁蚤佟燥

石

澤澡侏

，而

佴則

且

擇蚤侑

是

澤澡佻

行

曾侏灶倮

動(dòng)

鑿侔灶倮

迅

曾俅灶

速

澤俅

、行

曾侏灶倮

蹤

扎儕灶倮

不

遭儼

定

鑿佻灶倮

的

鑿藻

礁

躁蚤佟燥

石

澤澡侏

。這

扎澡侉

場(chǎng)

糟澡佗灶倮

討

賊伲燥

論

造俅灶

持

糟澡侏

續(xù)

曾俅

了

造藻

六

造蚤俅

個(gè)

倮侉

月

贈(zèng)怎侉

，誰(shuí)

澤澡怎侏

也

贈(zèng)侑

說

澤澡怎儕

服

棗儼

不

遭俅

了

造蚤伲燥

誰(shuí)

澤澡怎侏

。

1867年

灶蚤佗灶

4 月

贈(zèng)怎侉

13日

則佻

，這

扎澡侉

天

賊蚤佟灶

海

澡伲蚤

上

澤澡伽灶倮

風(fēng)

棗佶灶倮

平

責(zé)侏灶倮

浪

造伽灶倮

靜

躁佻灶倮

，英

贈(zèng)侃灶倮

國(guó)

倮怎佼

最

扎怎佻

大

鑿伽

的

鑿藻

航

澡佗灶倮

運(yùn)

贈(zèng)俅灶

公

倮儕灶倮

司

澤侃

——丘

擇蚤儔

納

灶伽

德

鑿佴

公

倮儕灶倮

司

澤侃

的

鑿藻

斯

澤侃

科

噪佶

蒂

鑿佻

亞

贈(zèng)伽

號(hào)

澡伽燥

正

扎澡侉灶倮

平

責(zé)侏灶倮

穩(wěn)

憎侑灶

地

鑿藻

行

曾侏灶倮

駛

澤澡佾

著

扎澡藻

，旅

造俜

客

噪侉

們

皂藻灶

在

扎伽蚤

大

鑿伽

廳

賊侃灶倮

里

造佾

享

曾蚤伲灶倮

用

贈(zèng)侔灶倮

著

扎澡藻

晚

憎伲灶

餐

糟佟灶

。突

賊儔

然

則佗灶

蔭 計(jì)量海洋上距離的長(zhǎng)度單位，1 海里等于 1852 米。

4

第 一 章 神 秘的 海 怪

間

躁蚤佟灶

，斯

澤侃

科

噪佶

蒂

鑿佻

亞

贈(zèng)伽

號(hào)

澡伽燥

左

扎怎儂

舷

曾蚤佗灶

后

澡侔怎

部

遭俅

被

遭侉蚤

撞

扎澡怎伽灶倮

擊

躁侃

了

造藻

一

贈(zèng)侏

下

曾蚤伽

，貨

澡怎侔

艙

糟佟灶倮

監(jiān)

躁蚤佟灶

運(yùn)

贈(zèng)俅灶

員

贈(zèng)怎佗灶

跑

責(zé)伲燥

到

鑿伽燥

甲

躁蚤伲

板

遭伲灶

上

澤澡伽灶倮

來

造佗蚤

，大

鑿伽

聲

澤澡佶灶倮

喊

澡伲灶

叫

躁蚤伽燥

道

鑿伽燥

：“ 船

糟澡怎佗灶

要

贈(zèng)伽燥

沉

糟澡佴灶

了

造藻

！船

糟澡怎佗灶

要

贈(zèng)伽燥

沉

糟澡佴灶

了

造藻

！”

旅

造俜

客

噪侉

們

皂藻灶

一

贈(zèng)侏

下

曾蚤伽

子

扎蚤

慌

澡怎佟灶倮

亂

造怎伽灶

起

擇佾

來

造佗蚤

，安

佟灶

德

鑿佴

森

澤佶灶

船

糟澡怎佗灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

立

造佻

即

躁侏

下

曾蚤伽

令

造佻灶倮

停

賊侏灶倮

船

糟澡怎佗灶

，并

遭佻灶倮

派

責(zé)伽蚤

一

贈(zèng)佻

名

皂侏灶倮

水

澤澡怎佾

手

澤澡儂怎

潛

擇蚤佗灶

入

則俅

水

澤澡怎佾

中

扎澡儕灶倮

察

糟澡佗

看

噪伽灶

損

澤儷灶

毀

澡怎佾

情

擇侏灶倮

況

噪怎伽灶倮

。不

遭俅

一

贈(zèng)侏

會(huì)

澡怎佻

兒

藻則

，情

擇侏灶倮

況

噪怎伽灶倮

便

遭蚤伽灶

弄

灶侔灶倮

清

擇侃灶倮

楚

糟澡怎

了

造藻

，原

贈(zèng)怎佗灶

來

造佗蚤

船

糟澡怎佗灶

體

賊佾

被

遭侉蚤

撞

扎澡怎伽灶倮

出

糟澡儔

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

大

鑿伽

洞

鑿侔灶倮

，海

澡伲蚤

水

澤澡怎佾

源

贈(zèng)怎佗灶

源

贈(zèng)怎佗灶

不

遭儼

斷

鑿怎伽灶

地

鑿藻

從

糟佼灶倮

洞

鑿侔灶倮

口

噪儂怎

涌

贈(zèng)儂灶倮

進(jìn)

躁佻灶

底

鑿佾

艙

糟佟灶倮

。

斯

澤侃

科

噪佶

蒂

鑿佻

亞

贈(zèng)伽

號(hào)

澡伽燥

只

扎澡佾

好

澡伲燥

在

扎伽蚤

幾

躁佾

個(gè)

倮侉

機(jī)

躁侃

輪

造儼灶

被

遭侉蚤

半

遭伽灶

淹

贈(zèng)佟灶

著

扎澡藻

的

鑿藻

情

擇侏灶倮

況

噪怎伽灶倮

下

曾蚤伽

，勉

皂蚤伲灶

強(qiáng)

擇蚤伲灶倮

駛

澤澡佾

回

澡怎侏

港

倮伲灶倮

口

噪儂怎

，進(jìn)

躁佻灶

了

造藻

公

倮儕灶倮

司

澤侃

的

鑿藻

船●

糟澡怎佗灶

塢●

憎俅

。工

倮儕灶倮

程

糟澡佴灶倮

師

澤澡侃

對(duì)

鑿怎佻

它

賊佟

進(jìn)

躁佻灶

行

曾侏灶倮

了

造藻

仔

扎佾

細(xì)

曾佻

的

鑿藻

檢

躁蚤伲灶

查

糟澡佗

。他

賊佟

們

皂藻灶

簡(jiǎn)

躁蚤伲灶

直

扎澡侏

不

遭俅

敢

倮伲灶

相

曾蚤佟灶倮

信

曾佻灶

自

扎佻

己

躁佾

的

鑿藻

眼

贈(zèng)伲灶

睛

躁蚤灶倮

，那

灶伽

個(gè)

倮藻

破

責(zé)侔

洞

鑿侔灶倮

居

躁儔

然

則佗灶

是

澤澡佻

個(gè)

倮侉

規(guī)

倮怎侃

則

扎佴

的

鑿藻

等

鑿侑灶倮

邊

遭蚤佟灶

三

澤佟灶

角

躁蚤伲燥

形

曾侏灶倮

。鋼

倮佟灶倮

板

遭伲灶

上

澤澡伽灶倮

的

鑿藻

裂

造蚤侉

痕

澡佴灶

特

賊侉

別

遭蚤佴

整

扎澡侑灶倮

齊

擇侏

，就

躁蚤俅

連

造蚤佗灶

鉆

扎怎佟灶

孔

噪儂灶倮

鉗

擇蚤佗灶

都

鑿儕怎

未

憎侉蚤

必

遭佻

能

灶佴灶倮

鉆

扎怎佟灶

得

鑿藻

這

扎澡侉

么

皂藻

精

躁侃灶倮

確

擇怎侉

。那

灶伽

只

扎澡侃

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

以

贈(zèng)佾

驚

躁侃灶倮

人

則佴灶

的

鑿藻

力

造佻

量

造蚤伽灶倮

向

曾蚤伽灶倮

前

擇蚤佗灶

猛

皂侑灶倮

撞

扎澡怎伽灶倮

，不

遭俅

僅

躁佾灶

把

遭伲

蔭 停泊、修理或制造船只的地方。

5

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

船

糟澡怎佗灶

底

鑿佾

的

鑿藻

鋼

倮佟灶倮

板

遭伲灶

撞

扎澡怎伽灶倮

穿

糟澡怎佟灶

了

造藻

，還

澡佗蚤

能

灶佴灶倮

做

扎怎侔

出

糟澡儔

后

澡侔怎

退

賊怎佻

動(dòng)

鑿侔灶倮

作

扎怎侔

讓

則伽灶倮

自

扎佻

己

躁佾

退

賊怎佻

出

糟澡儔

裂

造蚤侉

口

噪儂怎

。

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

！簡(jiǎn)

躁蚤伲灶

直

扎澡侏

是

澤澡佻

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

！人

則佴灶

們

皂藻灶

更

倮侉灶倮

加

躁蚤佟

恐

噪儂灶倮

慌

澡怎佟灶倮

了

造藻

，大

鑿伽

家

躁蚤佟

想

曾蚤伲灶倮

到

鑿伽燥

了

造藻

從

糟佼灶倮

前

擇蚤佗灶

那

灶伽

些

曾蚤佶

無

憎儼

法

棗伲

解

躁蚤侑

釋

澤澡佻

的

鑿藻

航

澡佗灶倮

海

澡伲蚤

事

澤澡佻

故

倮俅

，還

澡佗蚤

有

贈(zèng)儂怎

那

灶伽

些

曾蚤佶

神

澤澡佴灶

秘

皂佻

失

澤澡侃

蹤

扎儕灶倮

的

鑿藻

船

糟澡怎佗灶

只

扎澡侃

。于

贈(zèng)儼

是

澤澡佻

，大

鑿伽

家

躁蚤佟

把

遭伲

所

澤怎儂

有

贈(zèng)儂怎

的

鑿藻

責(zé)

扎佴

任

則侉灶

都

鑿儕怎

推

賊怎侃

到

鑿伽燥

這

扎澡侉

只

扎澡侃

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

身

澤澡佶灶

上

澤澡伽灶倮

，決

躁怎佴

定

鑿佻灶倮

不

遭俅

惜

曾侃

一

贈(zèng)侏

切

擇蚤侉

代

鑿伽蚤

價(jià)

躁蚤伽

消

曾蚤佟燥

滅

皂蚤侉

它

賊佟

。

6

第二章

林肯號(hào)起航

這

扎澡侉

個(gè)

倮藻

龐

責(zé)佗灶倮

大

鑿伽

、會(huì)

澡怎佻

快

噪怎伽蚤

速

澤俅

移

贈(zèng)侏

動(dòng)

鑿侔灶倮

、能

灶佴灶倮

撞

扎澡怎伽灶倮

穿

糟澡怎佟灶

鋼

倮佟灶倮

板

遭伲灶

的

鑿藻

東

鑿儕灶倮

西

曾蚤

到

鑿伽燥

底

鑿佾

是

澤澡佻

什

澤澡佴灶

么

皂藻

呢

灶藻

？

有

贈(zèng)儂怎

些

曾蚤佶

人

則佴灶

說

澤澡怎儕

，那

灶伽

是

澤澡佻

浮

棗儼

動(dòng)

鑿侔灶倮

的

鑿藻

小

曾蚤伲燥

島

鑿伲燥

、游

贈(zèng)佼怎

走

扎儂怎

的

鑿藻

暗

伽灶

礁

躁蚤佟燥

什

澤澡佴灶

么

皂藻

的

鑿藻

，很

澡侑灶

顯

曾蚤伲灶

然

則佗灶

，這

扎澡侉

不

遭俅

可

噪侑

能

灶佴灶倮

——除

糟澡儼

非

棗佶蚤

它

賊佟

內(nèi)

灶侉蚤

部

遭俅

有

贈(zèng)儂怎

一

贈(zèng)佻

臺(tái)

賊佗蚤

機(jī)

躁侃

器

擇佻

，

不

遭俅

然

則佗灶

的

鑿藻

話

澡怎伽

，它

賊佟

怎

扎侑灶

么

皂藻

能

灶佴灶倮

快

噪怎伽蚤

速

澤俅

地

鑿藻

跑

責(zé)伲燥

來

造佗蚤

跑

責(zé)伲燥

去

擇俅

呢

灶藻

？

有

贈(zèng)儂怎

些

曾蚤佶

人

則佴灶

猜

糟佟蚤

測(cè)

糟侉

，那

灶伽

是

澤澡佻

遇

贈(zèng)俅

難

灶伽灶

船

糟澡怎佗灶

只

扎澡侃

的

鑿藻

大

鑿伽

碎

澤怎佻

片

責(zé)蚤伽灶

，但

鑿伽灶

這

扎澡侉

種

扎澡儂灶倮

說

澤澡怎儕

法

棗伲

也

贈(zèng)侑

是

澤澡佻

站

扎澡伽灶

不

遭儼

住

扎澡俅

腳

躁蚤伲燥

的

鑿藻

：漂

責(zé)蚤佟燥

浮

棗儼

的

鑿藻

碎

澤怎佻

片

責(zé)蚤伽灶

不

遭儼

會(huì)

澡怎佻

有

贈(zèng)儂怎

這

扎澡侉

么

皂藻

大

鑿伽

的

鑿藻

撞

扎澡怎伽灶倮

擊

躁侃

力

造佻

，無

憎儼

法

棗伲

撞

扎澡怎伽灶倮

穿

糟澡怎佟灶

船

糟澡怎佗灶

體

賊佾

的

鑿藻

鋼

倮佟灶倮

板

遭伲灶

。

還

澡佗蚤

有

贈(zèng)儂怎

些

曾蚤佶

想

曾蚤伲灶倮

象

曾蚤伽灶倮

力

造佻

過

倮怎侔

于

贈(zèng)儼

豐

棗佶灶倮

富

棗俅

的

鑿藻

人

則佴灶

提

賊侏

出

糟澡儔

了

造藻

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

新

曾侃灶

的

鑿藻

7

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

假

躁蚤伲

設(shè)

澤澡侉

：那

灶伽

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

艘

澤儕怎

動(dòng)

鑿侔灶倮

力

造佻

強(qiáng)

擇蚤佗灶倮

大

鑿伽

的

鑿藻

“海

澡伲蚤

下

曾蚤伽

船

糟澡怎佗灶

”?？?/p>

噪侑

是

澤澡佻

，無

憎儼

論

造俅灶

是

澤澡佻

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

人

則佴灶

，還

澡佗蚤

是

澤澡蚤

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

國(guó)

倮怎佼

家

躁蚤佟

制

扎澡佻

造

扎伽燥

了

造藻

這

扎澡侉

么

皂藻

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

龐

責(zé)佗灶倮

然

則佗灶

大

鑿伽

物

憎俅

，都

鑿儕怎

無

憎儼

法

棗伲

瞞

皂佗灶

住

扎澡俅

眾

扎澡侔灶倮

人

則佴灶

的

鑿藻

眼

贈(zèng)伲灶

睛

躁蚤灶倮

。因

贈(zèng)侃灶

此

糟佾

，“海

澡伲蚤

下

曾蚤伽

船

糟澡怎佗灶

”的

鑿藻

猜

糟佟蚤

想

曾蚤伲灶倮

也

贈(zèng)侑

被

遭侉蚤

推

賊怎侃

翻

棗佟灶

了

造藻

。

作

扎怎侔

為

憎佴蚤

巴

遭佟

黎

造侏

自

扎佻

然

則佗灶

史

澤澡佾

博

遭佼

物

憎俅

館

倮怎伲灶

的

鑿藻

教

躁蚤伽燥

授

澤澡侔怎

，我

憎儂

一

贈(zèng)佻

直

扎澡侏

關(guān)

倮怎佟灶

注

扎澡俅

著

扎澡藻

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

事

澤澡佻

件

躁蚤伽灶

。斯

澤侃

科

噪佶

蒂

鑿佻

亞

贈(zèng)伽

號(hào)

澡伽燥

事

澤澡佻

故

倮俅

發(fā)

棗佟

生

澤澡佶灶倮

的

鑿藻

時(shí)

澤澡侏

候

澡燥怎

，我

憎儂

剛

倮佟灶倮

好

澡伲燥

結(jié)

躁蚤佴

束

澤澡俅

科

噪佶

學(xué)

曾怎佴

考

噪伲燥

察

糟澡佗

工

倮儕灶倮

作

扎怎侔

，在

扎伽蚤

紐

灶蚤儷

約

贈(zèng)怎佶

整

扎澡侑灶倮

理

造佾

動(dòng)

鑿侔灶倮

植

扎澡侏

物

憎俅

標(biāo)

遭蚤佟燥

本

遭侑灶

。為

憎侉蚤

此

糟佾

，

有

贈(zèng)儂怎

好

澡伲燥

些

曾蚤佶

人

則佴灶

專

扎澡怎佟灶

程

糟澡佴灶倮

來

造佗蚤

找

扎澡伲燥

我

憎儂

，詢

曾儼灶

問

憎侉灶

我

憎儂

對(duì)

鑿怎佻

這

扎澡侉

件

躁蚤伽灶

事

澤澡佻

的

鑿藻

看

噪伽灶

法

棗伲

。

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

8

經(jīng)

躁侃灶倮

過

倮怎侔

一

贈(zèng)佻

番

棗佟灶

思

澤侃

考

噪伲燥

后

澡侔怎

，我

憎儂

認(rèn)

則侉灶

為

憎佴蚤

這

扎澡侉

個(gè)

倮藻

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

頭

賊佼怎

巨

躁俅

型

曾侏灶倮

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

。獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

有

贈(zèng)儂怎

一

贈(zèng)佻

根

倮佶灶

鋼

倮佟灶倮

鐵

賊蚤侑

般

遭佟灶

堅(jiān)

躁蚤佟灶

硬

贈(zèng)佻灶倮

的

鑿藻

長(zhǎng)

糟澡佗灶倮

牙

贈(zèng)佗

，并

遭佻灶倮

經(jīng)

躁侃灶倮

常

糟澡佗灶倮

用

贈(zèng)侔灶倮

這

扎澡侉

根

倮佶灶

長(zhǎng)

糟澡佗灶倮

牙

贈(zèng)佗

攻

倮儕灶倮

擊

躁侃

別

遭蚤佴

的

鑿藻

海

澡伲蚤

洋

贈(zèng)佗灶倮

動(dòng)

鑿侔灶倮

物

憎俅

。它

賊佟

要

贈(zèng)伽燥

用

贈(zèng)侔灶倮

長(zhǎng)

糟澡佗灶倮

牙

贈(zèng)佗

刺

糟佻

穿

糟澡怎佟灶

船

糟澡怎佗灶

體

賊佾

，就

躁蚤俅

像

曾蚤伽灶倮

利

造佻

劍

躁蚤伽灶

穿

糟澡怎佟灶

透

賊侔怎

木

皂俅

桶

賊儂灶倮

一

贈(zèng)侏

樣

贈(zèng)伽灶倮

輕

擇侃灶倮

而

佴則

易

贈(zèng)佻

舉

躁儷

。

于

贈(zèng)儼

是

澤澡佻

，我

憎儂

把

遭伲

自

扎佻

己

躁佾

的

鑿藻

看

噪伽灶

法

棗伲

寫

曾蚤侑

成

糟澡佴灶倮

文

憎佴灶

章

扎澡佟灶倮

，發(fā)

棗佟

表

遭蚤伲燥

在

扎伽蚤

《紐

灶蚤儷

約

贈(zèng)怎佶

先

曾蚤佟灶

驅(qū)

擇儔

論

造俅灶

壇

賊佗灶

報(bào)

遭伽燥

》上

澤澡伽灶倮

，引

贈(zèng)佾灶

起

擇佾

了

造藻

激

躁侃

烈

造蚤侉

的

鑿藻

討

賊伲燥

論

造俅灶

。因

贈(zèng)侃灶

為

憎侉蚤

這

扎澡侉

不

遭俅

僅

躁佾灶

是

澤澡佻

個(gè)

倮侉

科

噪佶

學(xué)

曾怎佴

問

憎侉灶

題

賊侏

，更

倮侉灶倮

是

澤澡佻

關(guān)

倮怎佟灶

系

曾佻

到

鑿伽燥

海

澡伲蚤

洋

贈(zèng)佗灶倮

交

躁蚤佟燥

通

賊儕灶倮

安

佟灶

全

擇怎佗灶

的

鑿藻

大

鑿伽

問

憎侉灶

題

賊侏

。

美

皂侑蚤

國(guó)

倮怎佼

政

扎澡侉灶倮

府

棗儷

率

澤澡怎伽蚤

先

曾蚤佟灶

發(fā)

棗佟

表

遭蚤伲燥

了

造藻

聲

澤澡佶灶倮

明

皂侏灶倮

：紐

灶蚤儷

約

贈(zèng)怎佶

已

贈(zèng)佾

組

扎儷

織

扎澡侃

一

贈(zèng)佻

支

扎澡侃

遠(yuǎn)

贈(zèng)怎伲灶

征

扎澡佶灶倮

隊(duì)

鑿怎佻

，前

擇蚤佗灶

去

擇俅

捕

遭儷

捉

扎澡怎儕

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

。一

贈(zèng)佻

艘

澤儕怎

名

皂侏灶倮

為

憎佴蚤

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

的

鑿藻

快

噪怎伽蚤

速

澤俅

驅(qū)

擇儔

逐

扎澡儼

艦

躁蚤伽灶

已

贈(zèng)佾

做

扎怎侔

好

澡伲燥

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

，爭(zhēng)

扎澡佶灶倮

取

擇儷

盡

躁佾灶

快

噪怎伽蚤

出

糟澡儔

發(fā)

棗佟

。各

倮侉

大

鑿伽

武

憎儷

器

擇佻

庫(kù)

噪俅

的

鑿藻

大

鑿伽

門

皂佴灶

已

贈(zèng)佾

向

曾蚤伽灶倮

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

敞

糟澡伲灶倮

開

噪佟蚤

，他

賊佟

正

扎澡侉灶倮

地

鑿藻

裝

扎澡怎佟灶倮

備

遭侉蚤

自

扎佻

己

躁佾

的

鑿藻

戰(zhàn)

扎澡伽灶

艦

躁蚤伽灶

。

正

扎澡侉灶倮

當(dāng)

鑿佟灶倮

大

鑿伽

家

躁蚤佟

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

出

糟澡儔

發(fā)

棗佟

的

鑿藻

時(shí)

澤澡侏

候

澡燥怎

，那

灶伽

只

扎澡侃

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

卻

擇怎侉

莫

皂侔

名

皂侏灶倮

其

擇侏

第 二 章 林 肯號(hào) 起 航

躁佾灶 造怎佼 皂佻 倮儷

9

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

妙

皂蚤伽燥

地

鑿藻

消

曾蚤佟燥

失

澤澡侃

了

造藻

。它

賊佟

就

躁蚤俅

像

曾蚤伽灶倮

聽

賊侃灶倮

到

鑿伽燥

什

澤澡佴灶

么

皂藻

風(fēng)

棗佶灶倮

聲

澤澡佶灶倮

一

贈(zèng)侏

樣

贈(zèng)伽灶倮

躲

鑿怎儂

了

造藻

起

擇佾

來

造佗蚤

，

整

扎澡侑灶倮

整

扎澡侑灶倮

兩

造蚤伲灶倮

個(gè)

倮侉

月

贈(zèng)怎侉

連

造蚤佗灶

面

皂蚤伽灶

都

鑿儕怎

沒

皂佴蚤

露

造侔怎

一

贈(zèng)侏

下

曾蚤伽

。直

扎澡侏

到

鑿伽燥

7月

贈(zèng)怎侉

3日

則佻

才

糟佗蚤

傳

糟澡怎佗灶

來

造佗蚤

消

曾蚤佟燥

息

曾蚤

：一

贈(zèng)佻

艘

澤儕怎

從

糟佼灶倮

舊

躁蚤俅

金

躁侃灶

山

澤澡佟灶

開

噪佟蚤

往

憎伲灶倮

上

澤澡伽灶倮

海

澡伲蚤

的

鑿藻

輪

造儼灶

船

糟澡怎佗灶

在

扎伽蚤

太

賊伽蚤

平

責(zé)侏灶倮

洋

贈(zèng)佗灶倮

上

澤澡伽灶倮

再

扎伽蚤

次

糟佻

見

躁蚤伽灶

到

鑿伽燥

了

造藻

那

灶伽

家

躁蚤佟

伙

澡怎燥

。

法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

奉

棗侉灶倮

命

皂佻灶倮

立

造佻

即

躁侏

起

擇佾

航

澡佗灶倮

，一

贈(zèng)佻

天

賊蚤佟灶

都

鑿儕怎

不

遭俅

耽

鑿佟灶

擱

倮藻

。

食

澤澡侏

物

憎俅

已

贈(zèng)佾

經(jīng)

躁侃灶倮

裝

扎澡怎佟灶倮

上

澤澡伽灶倮

了

造藻

船

糟澡怎佗灶

，燃

則佗灶

料

造蚤伽燥

艙

糟佟灶倮

里

造佾

裝

扎澡怎佟灶倮

滿

皂伲灶

了

造藻

煤

皂佴蚤

，全

擇怎佗灶

體

賊佾

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

已

贈(zèng)佾

各

倮侉

就

躁蚤俅

各

倮侉

位

憎侉蚤

，只

扎澡佾

等

鑿侑灶倮

點(diǎn)

鑿蚤伲灶

火

澡怎儂

，加

躁蚤佟

溫

憎佶灶

，起

擇佾

錨

皂佗燥

！

在

扎伽蚤

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

駛

澤澡佾

離

造侏

碼

皂伲

頭

賊佼怎

的

鑿藻

三

澤佟灶

小

曾蚤伲燥

時(shí)

澤澡侏

前

擇蚤佗灶

，我

憎儂

收

澤澡儕怎

到

鑿伽燥

了

造藻

一

贈(zèng)佻

封

棗佶灶倮

信

曾佻灶

，內(nèi)

灶侉蚤

容

則佼灶倮

如

則儼

下

曾蚤伽

：

紐約第五大道飯店，巴黎自然史博物館教授

阿龍納斯先生 敬啟

10

一

贈(zèng)佻

讀

鑿儼

完

憎佗灶

霍

澡怎侔

布

遭俅

森

澤佶灶

部

遭俅

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

的

鑿藻

信

曾佻灶

，我

憎儂

就

躁蚤俅

毫

澡佗燥

不

遭俅

猶

贈(zèng)佼怎

豫

贈(zèng)俅

地

鑿藻

接

躁蚤佶

受

澤澡侔怎

了

造藻

美

皂侑蚤

國(guó)

倮怎佼

政

扎澡侉灶倮

府

棗儷

的

鑿藻

邀

贈(zèng)佟燥

請(qǐng)

擇佾灶倮

。那

灶伽

只

扎澡侃

神

澤澡佴灶

秘

皂佻

的

鑿藻

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

到

鑿伽燥

底

鑿佾

是

澤澡佻

什

澤澡佴灶

么

皂藻

？

我

憎儂

實(shí)

澤澡侏

在

扎伽蚤

是

澤澡佻

太

賊伽蚤

好

澡伽燥

奇

擇侏

了

造藻

！于

贈(zèng)儼

是

澤澡佻

，我

憎儂

帶

鑿伽蚤

著

扎澡藻

助

扎澡俅

手

澤澡儂怎

康

噪佟灶倮

塞

澤伽蚤

爾

侑則

以

贈(zèng)佾

最

扎怎佻

快

噪怎伽蚤

速

澤俅

度

鑿俅

趕

倮伲灶

到

鑿伽燥

布

遭俅

魯

造儷

克

噪侉

林

造侏灶

碼

皂伲

頭

賊佼怎

。

一

贈(zèng)佻

名

皂侏灶倮

的

鑿藻

軍

躁儔灶

官

倮怎佟灶

向

曾蚤伽灶倮

我

憎儂

伸

澤澡佶灶

出

糟澡儔

手

澤澡儂怎

來

造佗蚤

，對(duì)

鑿怎佻

我

憎儂

說

澤澡怎儕

：“ 您

灶侏灶

好

澡伲燥

，阿

佟

龍

造佼灶倮

納

灶伽

斯

澤侃

教

躁蚤伽燥

授

澤澡侔怎

。我

憎儂

是

澤澡佻

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

的

鑿藻

指

扎澡佾

揮

澡怎侃

第 二章 林 肯 號(hào) 起 航

阿

佟

龍

造佼灶倮

納

灶伽

斯

澤侃

先

曾蚤佟灶

生

澤澡藻灶倮

：

如

則儼

果

倮怎儂

您

灶侏灶

愿

贈(zèng)怎伽灶

意

贈(zèng)佻

隨

澤怎侏

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

一

贈(zèng)佻

同

賊佼灶倮

遠(yuǎn)

贈(zèng)怎伲灶

征

扎澡佶灶倮

，代

鑿伽蚤

表

遭蚤伲燥

法

棗伲

國(guó)

倮怎佼

參

糟佟灶

加

躁蚤佟

這

扎澡侉

次

糟佻

探

賊伽灶

險(xiǎn)

曾蚤伲灶

的

鑿藻

話

澡怎伽

，美

皂侑蚤

國(guó)

倮怎佼

政

扎澡侉灶倮

府

棗儷

將

躁蚤佟灶倮

非

棗佶蚤

常

糟澡佗灶倮

榮

則佼灶倮

幸

曾佻灶倮

。法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

已

贈(zèng)佾

經(jīng)

躁侃灶倮

為

憎侉蚤

您

灶侏灶

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

好

澡伲燥

了

造藻

一

贈(zèng)佻

間

躁蚤佟灶

艙

糟佟灶倮

室

澤澡佻

。

順

澤澡俅灶

致

扎澡佻

敬

躁佻灶倮

意

贈(zèng)佻

！

海

澡伲蚤

軍

躁儔灶

部

遭俅

部

遭俅

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

J.B.霍

澡怎侔

布

遭俅

森

澤佶灶

澤澡佴灶糟伲蚤 贈(zèng)佻

贈(zèng)佻

11

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

官

倮怎佟灶

——法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

。您

灶侏灶

的

鑿藻

艙

糟佟灶倮

房

棗佗灶倮

已

贈(zèng)佾

經(jīng)

躁侃灶倮

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

好

澡伲燥

了

造藻

。”

向

曾蚤伽灶倮

我

憎儂

們

皂藻灶

簡(jiǎn)

躁蚤伲灶

單

鑿佟灶

地

鑿藻

介

躁蚤侉

紹

澤澡伽燥

了

造藻

艦

躁蚤伽灶

上

澤澡伽灶倮

的

鑿藻

設(shè)

澤澡侉

備

遭侉蚤

后

澡侔怎

，法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

就

躁蚤俅

做

扎怎侔

起

擇佾

航

澡佗灶倮

的

鑿藻

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

工

倮儕灶倮

作

扎怎侔

去

擇俅

了

造藻

。

沒

皂佴蚤

多

鑿怎儕

久

躁蚤儷

，法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

大

鑿伽

聲

澤澡佶灶倮

下

曾蚤伽

達(dá)

鑿佗

了

造藻

命

皂佻灶倮

令

造佻灶倮

：“起

擇佾

航

澡佗灶倮

！”船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

們

皂藻灶

立

造佻

即

躁侏

讓

則伽灶倮

機(jī)

躁侃

輪

造儼灶

運(yùn)

贈(zèng)俅灶

轉(zhuǎn)

扎澡怎伲灶

起

擇佾

來

造佗蚤

，螺

造怎佼

旋

曾怎佗灶

槳

躁蚤伲灶倮

隨

澤怎侏

即

躁侏

拍

責(zé)佟蚤

打

鑿伲

著

扎澡藻

海

澡伲蚤

面

皂蚤伽灶

，林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

出

糟澡儔

發(fā)

棗佟

了

造藻

！

12

第三章

發(fā)現(xiàn)“獨(dú)角鯨”

法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

不

遭俅

僅

躁佾灶

是

澤澡佻

一

贈(zèng)侏

位

憎侉蚤

優(yōu)

贈(zèng)儕怎

秀

曾蚤俅

的

鑿藻

指

扎澡佾

揮

澡怎侃

官

倮怎佟灶

，還

澡佗蚤

非

棗佶蚤

常

糟澡佗灶倮

善

澤澡伽灶

于

贈(zèng)儼

調(diào)

鑿蚤伽燥

動(dòng)

鑿侔灶倮

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

們

皂藻灶

的

鑿藻

積

躁侃

極

躁侏

性

曾佻灶倮

。他

賊佟

當(dāng)

鑿佟灶倮

著

扎澡藻

大

鑿伽

家

躁蚤佟

的

鑿藻

面

皂蚤伽灶

發(fā)

棗佟

誓

澤澡佻

：“要

贈(zèng)伽燥

么

皂藻

我

憎儂

殺

澤澡佟

死

澤佾

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

，要

贈(zèng)伽燥

么

皂藻

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

殺

澤澡佟

死

澤佾

我

憎儂

！”

與

贈(zèng)儷

此

糟佾

同

賊佼灶倮

時(shí)

澤澡侏

，法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

還

澡佗蚤

宣

曾怎佟灶

布

遭俅

了

造藻

一

贈(zèng)佻

條

賊蚤佗燥

讓

則伽灶倮

大

鑿伽

家

躁蚤佟

振

扎澡侉灶

奮

棗侉灶

的

鑿藻

消

曾蚤佟燥

息

曾蚤

：“艦

躁蚤伽灶

上

澤澡伽灶倮

所

澤怎儂

有

贈(zèng)儂怎

的

鑿藻

人

則佴灶

，無

憎儼

論

造俅灶

實(shí)

澤澡侏

習(xí)

曾侏

生

澤澡佶灶倮

、水

澤澡怎佾

手

澤澡儂怎

、

水

澤澡怎佾

兵

遭侃灶倮

還

澡佗蚤

是

澤澡蚤

軍

躁儔灶

官

倮怎佟灶

，誰(shuí)

澤澡怎侏

最

扎怎佻

先

曾蚤佟灶

發(fā)

棗佟

現(xiàn)

曾蚤伽灶

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

，將

躁蚤佟灶倮

得

鑿佴

到

鑿伽燥

兩

造蚤伲灶倮

千

擇蚤佟灶

美●

皂侑蚤

元●

贈(zèng)怎佗灶

的

鑿藻

獎(jiǎng)

躁蚤伲灶倮

勵(lì)

造佻

！”

為

憎侉蚤

了

造藻

獲

澡怎侔

得

鑿佴

獎(jiǎng)

躁蚤伲灶倮

金

躁侃灶

，艦

躁蚤伽灶

上

澤澡伽灶倮

的

鑿藻

水

澤澡怎佾

手

澤澡儂怎

們

皂藻灶

都

鑿儕怎

搶

擇蚤伲灶倮

著

扎澡藻

要

贈(zèng)伽燥

到

鑿伽燥

桅

憎佴蚤

桿

倮佟灶

蔭 美國(guó)的法定貨幣，又稱美圓、美金。

13

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

頂

鑿佾灶倮

上

澤澡伽灶倮

去

擇俅

值

扎澡侏

班

遭佟灶

，因

贈(zèng)侃灶

為

憎侉蚤

那

灶伽

兒

藻則

的

鑿藻

視

澤澡佻

野

贈(zèng)侑

更

倮侉灶倮

加

躁蚤佟

開

噪佟蚤

闊

噪怎侔

。換

澡怎伽灶

了

造藻

別

遭蚤佴

的

鑿藻

時(shí)

澤澡侏

候

澡燥怎

，這

扎澡侉

種

扎澡儂灶倮

苦●

噪儷

差●

糟澡佟蚤

事●

澤澡佻

是

澤澡佻

沒

皂佴蚤

人

則佴灶

愿

贈(zèng)怎伽灶

意

贈(zèng)佻

爭(zhēng)

扎澡佶灶倮

搶

擇蚤伲灶倮

的

鑿藻

。

大

鑿伽

伙

澡怎儂

兒

藻則

很

澡侑灶

有

贈(zèng)儂怎

信

曾佻灶

心

曾侃灶

打

鑿伲

敗

遭伽蚤

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

，因

贈(zèng)侃灶

為

憎侉蚤

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

配

責(zé)侉蚤

備

遭侉蚤

了

造藻

最

扎怎佻

先

曾蚤佟灶

進(jìn)

躁佻灶

的

鑿藻

捕

遭儷

鯨

躁侃灶倮

武

憎儷

器

擇佻

。從

糟佼灶倮

手

澤澡儂怎

投

賊佼怎

魚

贈(zèng)儼

叉

糟澡佟

到

鑿伽燥

帶

鑿伽蚤

倒

鑿伽燥

刺

糟佻

的

鑿藻

箭

躁蚤伽灶

，還

澡佗蚤

有

贈(zèng)儂怎

供

倮儕灶倮

鳥

灶蚤伲燥

槍

擇蚤佟灶倮

使

澤澡佾

用

贈(zèng)侔灶倮

的

鑿藻

開

噪佟蚤

花

澡怎佟

彈

鑿伽灶

，樣

贈(zèng)伽灶倮

樣

贈(zèng)伽灶倮

俱

躁俅

全

擇怎佗灶

。前

擇蚤佗灶

甲

躁蚤伲

板

遭伲灶

上

澤澡伽灶倮

架

躁蚤伽

設(shè)

澤澡侉

著

扎澡藻

一

贈(zèng)佻

門

皂佴灶

改

倮伲蚤

良

造蚤佗灶倮

過

倮怎燥

的

鑿藻

大

鑿伽

炮

責(zé)伽燥

，能

灶佴灶倮

夠

倮侔怎

發(fā)

棗佟

射

澤澡侉

4千

擇蚤佟灶

克

噪侉

重

扎澡侔灶倮

的

鑿藻

實(shí)

澤澡侏

心

曾侃灶

炮

責(zé)伽燥

彈

鑿伽灶

。而

佴則

最

扎怎佻

了

造蚤伲燥

不

遭怎

起

擇佾

的

鑿藻

是

澤澡佻

，船

糟澡怎佗灶

上

澤澡伽灶倮

還

澡佗蚤

有

贈(zèng)儂怎

捕

遭儷

鯨

躁侃灶倮

大

鑿伽

王

憎佗灶倮

尼

灶侏

德

鑿佴

·蘭

造佗灶

。

尼

灶侏

德

鑿佴

·蘭

造佗灶

是

澤澡佻

個(gè)

倮侉

加

躁蚤佟

拿

灶佗

大

鑿伽

人

則佴灶

，身

澤澡佶灶

材

糟佗蚤

魁

噪怎侏

梧

憎怎

，技

躁佻

藝

贈(zèng)佻

不

遭俅

凡

棗佗灶

，

勇

贈(zèng)儂灶倮

敢

倮伲灶

沉

糟澡佴灶

著

扎澡怎佼

，在

扎伽蚤

這

扎澡侉

個(gè)

倮藻

行

澡佗灶倮

業(yè)

贈(zèng)侉

里

造佾

從

糟佼灶倮

沒

皂佴蚤

遇

贈(zèng)俅

到

鑿伽燥

過

倮怎燥

對(duì)

鑿怎佻

手

澤澡儂怎

。

法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

把

遭伲

他

賊佟

請(qǐng)

擇佾灶倮

到

鑿伽燥

艦

躁蚤伽灶

上

澤澡伽灶倮

來

造佗蚤

真

扎澡佶灶

是

澤澡佻

太

賊伽蚤

好

澡伲燥

了

造藻

。

論

造俅灶

眼

贈(zèng)伲灶

神

澤澡佴灶

和

澡佴

臂

遭佻

力

造佻

，尼

灶侏

德

鑿佴

·蘭

造佗灶

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

人

則佴灶

就

躁蚤俅

抵

鑿佾

得

鑿藻

上

澤澡伽灶倮

全

擇怎佗灶

體

賊佾

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

。他

賊佟

既

躁佻

是

澤澡佻

一

贈(zèng)侏

架

躁蚤伽

高

倮佟燥

倍

遭侉蚤

望

憎伽灶倮

遠(yuǎn)

贈(zèng)怎伲灶

鏡

躁佻灶倮

，又

贈(zèng)侔怎

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

門

皂佴灶

時(shí)

澤澡侏

刻

噪侉

準(zhǔn)

扎澡儷灶

備

遭侉蚤

發(fā)

棗佟

蔭 沒有什么好處可得的差事。

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

14

射

澤澡侉

的

鑿藻

大

鑿伽

炮

責(zé)伽燥

。

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

沿

贈(zèng)佗灶

著

扎澡藻

美

皂侑蚤

洲

扎澡儕怎

東

鑿儕灶倮

南

灶佗灶

海

澡伲蚤

岸

伽灶

航

澡佗灶倮

行

曾侏灶倮

，經(jīng)

躁侃灶倮

過

倮怎侔

合

澡佴

恩

佶灶

角

躁蚤伲燥

，駛

澤澡佾

入

則俅

了

造藻

太

賊伽蚤

平

責(zé)侏灶倮

洋

贈(zèng)佗灶倮

。船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

們

皂藻灶

個(gè)

倮侉

個(gè)

倮侉

把

遭伲

眼

贈(zèng)伲灶

睛

躁蚤灶倮

睜

扎澡佶灶倮

得

鑿藻

大

鑿伽

大

鑿伽

的

鑿藻

，片

責(zé)蚤伽灶

刻

噪侉

也

贈(zèng)侑

不

遭儼

愿

贈(zèng)怎伽灶

意

贈(zèng)佻

休

曾蚤儔

息

曾蚤

。每

皂侑蚤

次

糟佻

發(fā)

棗佟

現(xiàn)

曾蚤伽灶

動(dòng)

鑿侔灶倮

物

憎俅

，林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

都

鑿儕怎

要

贈(zèng)伽燥

改

倮伲蚤

變

遭蚤伽灶

航

澡佗灶倮

線

曾蚤伽灶

，朝

糟澡佗燥

著

扎澡藻

動(dòng)

鑿侔灶倮

物

憎俅

迎

贈(zèng)侏灶倮

面

皂蚤伽灶

沖

糟澡儕灶倮

去

擇俅

。結(jié)

躁蚤佴

果

倮怎儂

卻

擇怎侉

總

扎儂灶倮

是

澤澡佻

空●

噪儕灶倮

歡●

澡怎佟灶

喜●

曾佾

一●

贈(zèng)佻

場(chǎng)●

糟澡佗灶倮

，不

遭儼

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

頭

賊佼怎

普

責(zé)儷

通

賊儕灶倮

的

鑿藻

長(zhǎng)

糟澡佗灶倮

須

曾儔

鯨

躁侃灶倮

，

就

躁蚤俅

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

頭

賊佼怎

平

責(zé)侏灶倮

常

糟澡佗灶倮

的

鑿藻

抹

皂儂

香

曾蚤佟灶倮

鯨

躁侃灶倮

。

航

澡佗灶倮

行

曾侏灶倮

了

造藻

將

躁蚤佟灶倮

近

躁佻灶

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

月

贈(zèng)怎侉

，我

憎儂

們

皂藻灶

駛

澤澡佾

過

倮怎侔

南

灶佗灶

回

澡怎侏

歸

倮怎侃

線

曾蚤伽灶

、

赤

糟澡佻

道

鑿伽燥

，在

扎伽蚤

太

賊伽蚤

平

責(zé)侏灶倮

洋

贈(zèng)佗灶倮

上

澤澡伽灶倮

盲

皂佗灶倮

目

皂俅

地

鑿藻

游

贈(zèng)佼怎

蕩

鑿伽灶倮

著

扎澡藻

，連

造蚤佗灶

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

的

鑿藻

影

贈(zèng)佾灶倮

子

扎蚤

都

鑿儕怎

沒

皂佴蚤

看

噪伽灶

見

躁蚤伽灶

過

倮怎燥

。

蔭 原以為愿望實(shí)現(xiàn)了非常歡喜，結(jié)果事實(shí)并非如此，白高興一場(chǎng)。

15

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

尼

灶侏

德

鑿佴

·蘭

造佗灶

的

鑿藻

耐

灶伽蚤

性

曾佻灶倮

快

噪怎伽蚤

要

贈(zèng)伽燥

耗

澡伽燥

盡

躁佻灶

了

造藻

，他

賊佟

對(duì)

鑿怎佻

我

憎儂

說

澤澡怎儕

：“算

澤怎伽灶

了

造藻

吧

遭倩

，教

躁蚤伽燥

授

澤澡侔怎

。海

澡伲蚤

里

造佾

什

澤澡佴灶

么

皂藻

都

鑿儕怎

沒

皂佴蚤

有

贈(zèng)儂怎

。就

躁蚤俅

算

澤怎伽灶

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

真

扎澡佶灶

的

鑿藻

存

糟儼灶

在

扎伽蚤

，也

贈(zèng)侑

早

扎伲燥

就

躁蚤俅

不

遭俅

知

扎澡侃

去

擇俅

向

曾蚤伽灶倮

了

造藻

。”我

憎儂

沒

皂佴蚤

法

棗伲

反

棗伲灶

駁

遭佼

，我

憎儂

們

皂藻灶

的

鑿侏

確

擇怎侉

是

澤澡佻

在

扎伽蚤

盲

皂佗灶倮

目

皂俅

行

曾侏灶倮

駛

澤澡佾

，可

噪侑

是

澤澡佻

，不

遭儼

這

扎澡侉

樣

贈(zèng)伽灶倮

做

扎怎侔

又

贈(zèng)侔怎

有

贈(zèng)儂怎

什

澤澡佴灶

么

皂藻

辦

遭伽灶

法

棗伲

呢

灶藻

？

接

躁蚤佶

下

曾蚤伽

來

造佗蚤

的

鑿藻

三

澤佟灶

個(gè)

倮侉

月

贈(zèng)怎侉

里

造佾

，我

憎儂

們

皂藻灶

跑

責(zé)伲燥

遍

遭蚤伽灶

了

造藻

太

賊伽蚤

平

責(zé)侏灶倮

洋

贈(zèng)佗灶倮

北

遭侑蚤

部

遭俅

海

澡伲蚤

域

贈(zèng)俅

，從

糟佼灶倮

日

則佻

本

遭侑灶

海

澡伲蚤

到

鑿伽燥

美

皂侑蚤

洲

扎澡儕怎

海

澡伲蚤

岸

伽灶

，每

皂侑蚤

一

贈(zèng)侏

處

糟澡俅

都

鑿儕怎

仔

扎佾

細(xì)

曾佻

搜

澤儕怎

索

澤怎儂

，可

噪侑

是

澤澡佻

哪

灶伲

兒

藻則

有

贈(zèng)儂怎

什

澤澡佴灶

么

皂藻

巨

躁俅

型

曾侏灶倮

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

、遇

贈(zèng)俅

難

灶伽灶

船

糟澡怎佗灶

只

扎澡侃

的

鑿藻

碎

澤怎佻

片

責(zé)蚤伽灶

、游

贈(zèng)佼怎

走

扎儂怎

的

鑿藻

暗

伽灶

礁

躁蚤佟燥

，統(tǒng)

賊儂灶倮

統(tǒng)

賊儂灶倮

都

鑿儕怎

沒

皂佴蚤

有

贈(zèng)儂怎

！

船

糟澡怎佗灶

上

澤澡伽灶倮

的

鑿藻

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

也

贈(zèng)侑

開

噪佟蚤

始

澤澡佾

泄

曾蚤侉

氣

擇佻

了

造藻

，從

糟佼灶倮

水

澤澡怎佾

手

澤澡儂怎

到

鑿伽燥

軍

躁儔灶

官

倮怎佟灶

都

鑿儕怎

希

曾侃

望

憎伽灶倮

結(jié)

躁蚤佴

束

澤澡俅

這

扎澡侉

種

扎澡儂灶倮

的

鑿藻

搜

澤儕怎

尋

曾儼灶

，早

扎伲燥

日

則佻

回

澡怎侏

家

躁蚤佟

，好

澡伲燥

好

澡伲燥

地

鑿藻

吃

糟澡侃

頓

鑿俅灶

飯

棗伽灶

，美

皂侑蚤

美

皂侑蚤

地

鑿藻

睡

澤澡怎佻

個(gè)

倮侉

覺

躁蚤伽燥

。

11月

贈(zèng)怎侉

2日

則佻

，船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

們

皂藻灶

正

扎澡侉灶倮

式

澤澡佻

提

賊侏

出

糟澡儔

返

棗伲灶

航

澡佗灶倮

建

躁蚤伽灶

議

贈(zèng)佻

。法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

只

扎澡佾

好

澡伲燥

懇

噪侑灶

請(qǐng)

擇佾灶倮

大

鑿伽

家

躁蚤佟

再

扎伽蚤

忍

則侑灶

耐

灶伽蚤

三

澤佟灶

天

賊蚤佟灶

，三

澤佟灶

天

賊蚤佟灶

之

扎澡侃

內(nèi)

灶侉蚤

，如

則儼

果

倮怎儂

海

澡伲蚤

怪

倮怎伽蚤

仍

則佴灶倮

沒

皂佴蚤

有

贈(zèng)儂怎

出

糟澡儔

現(xiàn)

曾蚤伽灶

，林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

就

躁蚤俅

返

棗伲灶

航

澡佗灶倮

。

皂伽灶憎儼 皂俅 鑿佻

16

第 三 章 發(fā) 現(xiàn)“獨(dú)角 鯨 ”

第

鑿佻

三

澤佟灶

天

賊蚤佟灶

，11月

贈(zèng)怎侉

5日

則佻

夜

贈(zèng)侉

晚

憎伲灶

，規(guī)

倮怎侃

定

鑿佻灶倮

的

鑿藻

限

曾蚤伽灶

期

擇侃

快

噪怎伽蚤

要

贈(zèng)伽燥

到

鑿伽燥

了

造藻

，

我

憎儂

們

皂藻灶

駛

澤澡佾

到

鑿伽燥

了

造藻

日

則佻

本

遭侑灶

列

造蚤侉

島

鑿伲燥

附

棗俅

近

躁佻灶

。在

扎伽蚤

全

擇怎佗灶

船

糟澡怎佗灶

的

鑿藻

沉

糟澡佴灶

默

皂侔

中

扎澡儕灶倮

，一

贈(zèng)佻

聲

澤澡佶灶倮

驚

躁侃灶倮

呼

澡儔

打

鑿伲

破

責(zé)侔

了

造藻

寂

躁佻

靜

躁佻灶倮

，那

灶伽

是

澤澡佻

尼

灶侏

德

鑿佴

·蘭

造佗灶

的

鑿藻

聲

澤澡佶灶倮

音

贈(zèng)侃灶

：“看

噪伽灶

那

灶伽

兒

藻則

！

那

灶伽

家

躁蚤佟

伙

澡怎燥

就

躁蚤俅

在

扎伽蚤

我

憎儂

們

皂藻灶

斜

曾蚤佴

對(duì)

鑿怎佻

面

皂蚤伽灶

！”

一

贈(zèng)佻

聽

賊侃灶倮

到

鑿伽燥

這

扎澡侉

喊

澡伲灶

聲

澤澡佶灶倮

，全

擇怎佗灶

體

賊佾

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

都

鑿儕怎

向

曾蚤伽灶倮

捕

遭儷

鯨

躁侃灶倮

手

澤澡儂怎

這

扎澡侉

邊

遭蚤佟灶

跑

責(zé)伲燥

來

造佗蚤

。尼

灶侏

德

鑿佴

·蘭

造佗灶

的

鑿藻

眼

贈(zèng)伲灶

力

造佻

果

倮怎儂

然

則佗灶

不

遭儼

錯(cuò)

糟怎侔

，順

澤澡俅灶

著

扎澡藻

他

賊佟

手

澤澡儂怎

指

扎澡佾

的

鑿藻

方

棗佟灶倮

向

曾蚤伽灶倮

，我

憎儂

們

皂藻灶

所

澤怎儂

有

贈(zèng)儂怎

人

則佴灶

都

鑿儕怎

看

噪伽灶

到

鑿伽燥

了

造藻

那

灶伽

家

躁蚤佟

伙

澡怎燥

！

距

躁俅

離

造侏

林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

右

贈(zèng)侔怎

舷

曾蚤佗灶

后

澡侔怎

部

遭俅

不

遭俅

遠(yuǎn)

贈(zèng)怎伲灶

的

鑿藻

地

鑿佻

方

棗倩灶倮

，海

澡伲蚤

水

澤澡怎佾

被

遭侉蚤

照

扎澡伽燥

亮

造蚤伽灶倮

了

造藻

，那

灶伽

個(gè)

倮藻

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

在

扎伽蚤

水

澤澡怎佾

面

皂蚤伽灶

下

曾蚤伽

發(fā)

棗佟

出

糟澡儔

一

贈(zèng)佻

種

扎澡儂灶倮

奇

擇侏

異

贈(zèng)佻

的

鑿藻

光

倮怎佟灶倮

。是

澤澡佻

的

鑿藻

，

有

贈(zèng)儂怎

好

澡伲燥

幾

躁佾

位

憎侉蚤

船

糟澡怎佗灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

都

鑿儕怎

在

扎伽蚤

報(bào)

遭伽燥

告

倮伽燥

中

扎澡儕灶倮

提

賊侏

到

鑿伽燥

了

造藻

這

扎澡侉

種

扎澡儂灶倮

光

倮怎佟灶倮

。

“你

灶佾

們

皂藻灶

看

噪伽灶

，你

灶佾

們

皂藻灶

看

噪伽灶

！”

“它

賊佟

在

扎伽蚤

移

贈(zèng)侏

動(dòng)

鑿侔灶倮

！在

扎伽蚤

前

擇蚤佗灶

后

澡侔怎

地

鑿藻

移

贈(zèng)侏

動(dòng)

鑿侔灶倮

！”

“它

賊佟

向

曾蚤伽灶倮

我

憎儂

們

皂藻灶

沖

糟澡儕灶倮

過

倮怎侔

來

造佗蚤

了

造藻

！”

艦

躁蚤伽灶

上

澤澡伽灶倮

的

鑿藻

人

則佴灶

都

鑿儕怎

驚

躁侃灶倮

呼

澡儔

起

擇佾

來

造佗蚤

。

17

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底兩萬(wàn)里

“ 安

佟灶

靜

躁佻灶倮

！”法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

喝

澡侉

令

造佻灶倮

道

鑿伽燥

，“ 迎

贈(zèng)侏灶倮

風(fēng)

棗佶灶倮

，滿

皂伲灶

舵●

鑿怎侔

！倒

鑿伽燥

車

糟澡佶

！”

水

澤澡怎佾

手

澤澡儂怎

們

皂藻灶

趕

倮伲灶

忙

皂佗灶倮

向

曾蚤伽灶倮

船

糟澡怎佗灶

舵

鑿怎侔

跑

責(zé)伲燥

去

擇俅

，機(jī)

躁侃

械

曾蚤侉

師

澤澡侃

們

皂藻灶

則

扎佴

向

曾蚤伽灶倮

輪

造儼灶

船

糟澡怎佗灶

的

鑿藻

發(fā)

棗佟

動(dòng)

鑿侔灶倮

機(jī)

躁侃

沖

糟澡儕灶倮

去

擇俅

。不

遭俅

久

躁蚤儷

，船

糟澡怎佗灶

來

造佗蚤

了

造藻

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

急

躁侏

剎

澤澡佟

車

糟澡佶

，然

則佗灶

后

澡侔怎

向

曾蚤伽灶倮

左

扎怎儂

轉(zhuǎn)

扎澡怎伲灶

，在

扎伽蚤

海

澡伲蚤

面

皂蚤伽灶

上

澤澡伽灶倮

畫

澡怎伽

了

造藻

一

贈(zèng)侏

個(gè)

倮侉

半

遭伽灶

圓

贈(zèng)怎佗灶

。

“右

贈(zèng)侔怎

滿

皂伲灶

舵

鑿怎侔

！前

擇蚤佗灶

進(jìn)

躁佻灶

！”法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

大

鑿伽

聲

澤澡佶灶倮

下

曾蚤伽

令

造佻灶倮

。

隨

澤怎侏

著

扎澡藻

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

的

鑿藻

命

皂佻灶倮

令

造佻灶倮

，林

造侏灶

肯

噪侑灶

號(hào)

澡伽燥

迅

曾俅灶

速

澤俅

拉

造佟

開

噪佟蚤

了

造藻

與

贈(zèng)儷

發(fā)

棗佟

光

倮怎佟灶倮

18

第 三章 發(fā) 現(xiàn)“ 獨(dú)角 鯨 ”

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

的

鑿藻

距

躁俅

離

造侏

。但

鑿伽灶

那

灶伽

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

以

贈(zèng)佾

更

倮侉灶倮

快

噪怎伽蚤

的

鑿藻

速

澤俅

度

鑿俅

追

扎澡怎侃

了

造藻

過

倮怎侔

來

造佗蚤

。它

賊佟

轉(zhuǎn)

扎澡怎伲灶

眼

贈(zèng)伲灶

間

躁蚤佟灶

就

躁蚤俅

游

贈(zèng)佼怎

出

糟澡儔

兩

造蚤伲灶倮

三

澤佟灶

海

澡伲蚤

里

造佾

遠(yuǎn)

贈(zèng)怎伲灶

，后

澡侔怎

面

皂蚤伽灶

拖

賊怎儕

著

扎澡藻

一

贈(zèng)佻

條

賊蚤佗燥

磷

造侏灶

光

倮怎佟灶倮

閃

澤澡伲灶

閃

澤澡伲灶

的

鑿藻

尾

憎侑蚤

跡

躁佻

，像

曾蚤伽灶倮

快

噪怎伽蚤

速

澤俅

行

曾侏灶倮

駛

澤澡佾

的

鑿藻

火

澡怎儂

車

糟澡佶

在

扎伽蚤

噴

責(zé)佶灶

吐

賊儷

濃

灶佼灶倮

煙

贈(zèng)佟灶

一

贈(zèng)侏

樣

贈(zèng)伽灶倮

。

我

憎儂

們

皂藻灶

都

鑿儕怎

驚

躁侃灶倮

呆

鑿佟蚤

了

造藻

：我

憎儂

們

皂藻灶

原

贈(zèng)怎佗灶

本

遭侑灶

是

澤澡佻

來

造佗蚤

捉

扎澡怎儕

它

賊佟

的

鑿藻

，如

則儼

今

躁侃灶

反

棗伲灶

而

佴則

被

遭侉蚤

它

賊佟

追

扎澡怎侃

著

扎澡藻

跑

責(zé)伲燥

！

法

棗伲

拉

造佟

格

倮佴

特

賊侉

艦

躁蚤伽灶

長(zhǎng)

扎澡伲灶倮

的

鑿藻

臉

造蚤伲灶

上

澤澡伽灶倮

露

造俅

出

糟澡儔

惶

澡怎佗灶倮

恐

噪儂灶倮

的

鑿藻

神

澤澡佴灶

色

澤侉

?！鞍?/p>

佟

龍

造佼灶倮

納

灶伽

斯

澤侃

先

曾蚤佟灶

生

澤澡藻灶倮

，”他

賊佟

對(duì)

鑿怎佻

我

憎儂

說

澤澡怎儕

，“我

憎儂

不

遭俅

知

扎澡侃

道

鑿伽燥

這

扎澡侉

怪

倮怎伽蚤

物

憎怎

有

贈(zèng)儂怎

多

鑿怎儕

厲

造佻

害

澡倩蚤

，不

遭俅

能

灶佴灶倮

讓

則伽灶倮

我

憎儂

的

鑿藻

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

們

皂藻灶

在

扎伽蚤

黑

澡佶蚤

暗

伽灶

中

扎澡儕灶倮

冒

皂伽燥

險(xiǎn)

曾蚤伲灶

。我

憎儂

們

皂藻灶

等

鑿侑灶倮

天

賊蚤佟灶

亮

造蚤伽灶倮

后

澡侔怎

再

扎伽蚤

做

扎怎侔

打

鑿伲

算

澤怎伽灶

吧

遭倩

。”

“它

賊佟

很

澡侑灶

有

贈(zèng)儂怎

可

噪侑

能

灶佴灶倮

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

頭

賊佼怎

巨

躁俅

型

曾侏灶倮

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

，而

佴則

且

擇蚤侑

還

澡佗蚤

是

澤澡佻

一

贈(zèng)佻

頭

賊佼怎

帶

鑿伽蚤

電

鑿蚤伽灶

的

鑿藻

獨(dú)

鑿儼

角

躁蚤伲燥

鯨

躁侃灶倮

。我

憎儂

們

皂藻灶

必

遭佻

須

曾儔

謹(jǐn)

躁佾灶

慎

澤澡侉灶

行

曾侏灶倮

事

澤澡佻

。”我

憎儂

說

澤澡怎儕

。

整

扎澡侑灶倮

個(gè)

倮侉

夜

贈(zèng)侉

晚

憎伲灶

，全

擇怎佗灶

體

賊佾

船

糟澡怎佗灶

員

贈(zèng)怎佗灶

都

鑿儕怎

，誰(shuí)

澤澡怎侏

都

鑿儕怎

不

遭俅

敢

倮伲灶

睡

澤澡怎佻

覺

躁蚤伽燥

。

贈(zèng)佗灶扎澡侉灶贈(zèng)佾 鑿伽蚤

蔭 船、飛機(jī)等控制方向的裝置。

19