語言服務(wù)行業(yè)職業(yè)發(fā)展機會及建議

莫星星 2023.3.26

目錄

01

02

03

04

05

自我介紹

語言服務(wù)行業(yè)介紹

舜禹及崗位介紹

自由交流

求職建議

01 自我介紹

工作經(jīng)歷 4

翻譯中心（TSC）專利翻譯負責(zé)人

華為

? 翻譯團隊管理、翻譯項目管理、供應(yīng)商管理

? 風(fēng)格規(guī)范、質(zhì)量抽檢、問題回溯、案例培訓(xùn)

技術(shù)翻譯、專利審校

傳送網(wǎng)、核心網(wǎng)、數(shù)據(jù)通信、無線、終端等多領(lǐng)域

深圳辦公室負責(zé)人

舜禹 商務(wù)拓展、客戶拜訪、展會交流、質(zhì)量管控、校企合作

心路歷程 5

導(dǎo)語

6

? 語言服務(wù)行業(yè) ? 語言服務(wù)企業(yè)及崗位 ? 翻譯崗位的前景和發(fā)展通道 ? 譯員的必備素養(yǎng) ? 求職建議

02 語言服務(wù)行業(yè)介紹

“行業(yè)” VS “職業(yè)” 8

industry：從事國民經(jīng)濟中同性質(zhì)的生產(chǎn)、服務(wù)或其他經(jīng)濟社會的經(jīng)營單位或者個體的組

織結(jié)構(gòu)體系。簡言之，行業(yè)就是一組提供同類相互密切替代商品或服務(wù)的公司。

? job：掙錢糊口的工作

? vocation：人們在社會勞動分工中，所從事的具有專門職能的工作

? profession：需要長期訓(xùn)練和正規(guī)資格的職業(yè)

? career：彰顯成就的職業(yè)

? calling：使命召喚的事業(yè)

語言服務(wù) 9

? 以語言能力為核心

? 促進跨語言、跨文化交流為目標(biāo)

? 提供語際信息轉(zhuǎn)化服務(wù)和產(chǎn)品，以及相關(guān)研究咨詢、技術(shù)研發(fā)、工具應(yīng)用、

資產(chǎn)管理、教育培訓(xùn)等專業(yè)化服務(wù)的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)

? 中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會，2017

語言服務(wù)行業(yè) 10

? 以跨語言能力為依托

? 以信息轉(zhuǎn)化、知識轉(zhuǎn)移、文化傳播、語言學(xué)習(xí)為目標(biāo)

? 為高新科技、國際經(jīng)貿(mào)、涉外法律、國際傳播、政府事務(wù)、外語培訓(xùn)等領(lǐng)域

提供多語翻譯、技術(shù)研發(fā)、工具應(yīng)用、內(nèi)容創(chuàng)意、技術(shù)寫作、術(shù)語管理、媒體外宣、

調(diào)研咨詢、培訓(xùn)評價、標(biāo)準(zhǔn)認證等專業(yè)化服務(wù)

? 中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會，2017

幾組行業(yè)數(shù)據(jù) 11

? 《2022中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》

? 《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》

? 《北京市語言服務(wù)調(diào)查報告》

1.《2022中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》（4月1日發(fā)布） 12

《報告》顯示：我國翻譯及語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)規(guī)模

不斷擴大，人工智能技術(shù)應(yīng)用更加廣泛，翻譯

教育迅猛發(fā)展，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)穩(wěn)步推進。

特點1：語言服務(wù)行業(yè)穩(wěn)步發(fā)展，產(chǎn)業(yè)規(guī)模和產(chǎn)值逐步增長 13

2021年，中國含有語言服務(wù)業(yè)務(wù)的企業(yè)423547家，以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)達9656家。

北京是語言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)；

以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)全年總產(chǎn)值為554.48億元，相較2019年年均增長11.1%。

特點2：“一帶一路”沿線國家的翻譯業(yè)務(wù)量有顯著增長 14

“一帶一路”沿線國家的翻譯業(yè)務(wù)量有顯著增長，其中，阿拉伯語、俄語、德語、英語、

白俄羅斯語為市場急需的5個語種。

特點3：人工智能翻譯技術(shù)不斷創(chuàng)新，機器翻譯技術(shù)前景廣闊 15

機器翻譯在行業(yè)的應(yīng)用越來越廣泛，具有機器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)達252家；

“機器翻譯+譯后編輯””的服務(wù)模式得到市場普遍認同。超9成企業(yè)表示，采用該模式能

提高翻譯效率、改善翻譯質(zhì)量和降低翻譯成本。

特點4：翻譯教育迅猛發(fā)展，翻譯研究與學(xué)科建設(shè)關(guān)注國家現(xiàn)實發(fā)展需求 16

全國翻譯碩士專業(yè)（MTI）院校達316所，累計招生約9.7萬余人。

全國翻譯本科專業(yè)（BTI）的院校達301所。

翻譯專題學(xué)術(shù)活動頻繁，翻譯研究與學(xué)科建設(shè)關(guān)注講好中國故事、對外話語體系建設(shè)、翻

譯活動在中國共產(chǎn)黨百年征程中的重要作用等時代重要命題，凸顯跨學(xué)科研究視域和翻譯

的社會文化價值。

特點5：翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)穩(wěn)步推進，行業(yè)規(guī)范化管理水平進一步提升 17

圍繞翻譯服務(wù)、人員基本能力要求、翻譯技術(shù)、供應(yīng)商選擇、翻譯計價、翻譯培訓(xùn)等方面，

中國翻譯協(xié)會已牽頭組織編制5部國家標(biāo)準(zhǔn)、18部團體標(biāo)準(zhǔn)及行業(yè)規(guī)范。

近9成的受訪企業(yè)表示，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)有助于企業(yè)規(guī)范化運營與高質(zhì)量發(fā)展。

2.《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》 18

我國翻譯人才隊伍總數(shù)達到538萬，比10年前增加144萬余人，增長近40%。

翻譯服務(wù)機構(gòu)企業(yè)專職翻譯人員約為98萬。

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告

》 19

翻譯人才隊伍以本科以上的中青年為主。

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》 20

教育培訓(xùn)、信息與通訊技術(shù)、知識產(chǎn)權(quán)是最主要的翻譯業(yè)務(wù)領(lǐng)域，各占41.1%、40.8%、38.3%。

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》 21

“中譯外”和“外譯中”服務(wù)內(nèi)容在語言服務(wù)業(yè)務(wù)中分別占37.1%和37.7%，“外譯外”的業(yè)務(wù)占

25.2%，相較前兩年提升了10%。社會對外語人才的需求呈多元化趨勢，熟練掌握多門外語

的“復(fù)語型”人才需求量上升。

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》 22

翻譯人才聘用趨勢從重學(xué)歷向?qū)W歷、能力并重轉(zhuǎn)變，具備“一專多能”素質(zhì)的復(fù)合型人才

需求日益迫切。

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》 23

高素質(zhì)、專業(yè)化翻譯人才、非通用語種翻譯人才依然匱乏。外語類院校依舊是翻譯人才培

養(yǎng)的主力，不到一半的翻譯專業(yè)畢業(yè)生從事翻譯工作，存在一定人才流失情況。

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》 24

語言服務(wù)公司規(guī)模 25

語言服務(wù)類型 26

3. 北京市語言服務(wù)調(diào)查報告 - 語言服務(wù)需求類型 27

北京市需求方各個行業(yè)的語言服務(wù)需求類型占比 28

北京市需求方翻譯業(yè)務(wù)的開展方式 29

北京市需求方對語言服務(wù)公司的選擇途徑 30

北京市需求方使用機器翻譯的業(yè)務(wù)比例 31

北京市需求方使用機器翻譯的態(tài)度評價 32

工業(yè)4.0是智能化時代 33

哪些崗位容易被取代 34

容易被取代的崗位：工作內(nèi)容里有很多可重復(fù)的細節(jié)，任務(wù)目標(biāo)明確，方法有規(guī)律可循，

也就是說，可以“被編碼”。

人工智能：在人類行為中找到規(guī)律，編成算法，然后給它“喂”大量數(shù)據(jù)，讓計算機沒日

沒夜地學(xué)習(xí)，直到最終可以模擬這個行為。

相對比較“安全”的崗位：

? 社交智慧型（social intelligence）：溝通，找資源，協(xié)調(diào)關(guān)系，平衡利益

? 創(chuàng)意型（creativity）：靈感，創(chuàng)意，研發(fā)改進

? 感知操作型：非標(biāo)準(zhǔn)化精細操作，面對的情況經(jīng)常是動態(tài)、復(fù)雜、迅速變化的

語言服務(wù)行業(yè)特色 35

行業(yè)? 服務(wù)型產(chǎn)業(yè)，長期持續(xù)增長 ? 全球化帶動行業(yè)發(fā)展，未來看好 ? 疫情短期內(nèi)有影響，反彈能力強

環(huán)境? 專業(yè)工作氛圍，工作關(guān)系簡單 ? 國際型行業(yè)，國際合作機會多 ? 貼近所服務(wù)行業(yè)的前沿，有信息優(yōu)勢

人才? 薪資回報中等，素質(zhì)要求相對較高 ? 專業(yè)人士群體小，對人才需求逐年增加 ? 高級人才匱乏，機會與挑戰(zhàn)并存

行業(yè)中的職位 36

? 語言類：翻譯、審校、語言專家等

? 項目管理：項目助理、項目經(jīng)理、項目總監(jiān)等

? 工程技術(shù)類：初級工程師、工程師，涵蓋國際化、本地化、排版、多媒體、軟件/開發(fā)、測試

? 工具類：系統(tǒng)管理員、技術(shù)工程師等

? 市場銷售類：客戶經(jīng)理、銷售經(jīng)理等

? 質(zhì)量管理類：質(zhì)量協(xié)調(diào)員、質(zhì)量經(jīng)理等

? 資源管理類：資源專員（供應(yīng)商管理等）

? 人員管理類：組長、主管、經(jīng)理等

? 國際業(yè)務(wù)類：海外運營專員、國際化工程師、

國際化主管、經(jīng)理助理等

職位關(guān)鍵詞 37 ? 語言服務(wù)* ? 全球化* ? 本地化* ? 國際化* ? 翻譯* ? 海外* ? 涉外* ? 跨國* ? ……

對語言服務(wù)行業(yè)，有人這么看… 38

1. 翻譯公司只有口筆譯崗位？

2. 筆譯 = 碼字，發(fā)展受限？

3. 筆譯門檻低，過了CET4就能做？

4. 兼職筆譯費率低，廉價勞動力？

5. 性格安靜的適合做筆譯，活潑的適合做口譯？

6. 文科生適合做翻譯，理科生不適合？

7. 中譯英、英譯中，哪個崗位更好？

8. 單領(lǐng)域深耕，還是多領(lǐng)域涉獵？

9. 總感覺做翻譯很吃力，是不是英語沒學(xué)好？

10. 二外不重要，工作中根本用不上？

11. 35歲就意味著職業(yè)終結(jié)/瓶頸？

12. 機器翻譯將取代人工翻譯，筆譯將大規(guī)模失業(yè)？

03 舜禹及崗位介紹

舜禹 40

非典型語言服務(wù)企業(yè)

舜禹集團 41

知識產(chǎn)權(quán)

國際化 本地化

翻譯

移動互聯(lián)網(wǎng)

及游戲產(chǎn)業(yè)

全生態(tài)

體育

產(chǎn)業(yè)

成都

延邊

上海

北京

南京

東京 西安

武漢

蘇州

2000名員工的強大資源

深圳

舜禹旗下企業(yè) 42

舜禹信息技術(shù)

知識產(chǎn)權(quán)國際化服務(wù)

華聚匯智

國際人才服務(wù)平臺

LZ INNOVATION

專利檢索分析服務(wù)

舜禹環(huán)球通

本地化翻譯服務(wù) 舜禹

集團

善跑

體育+互聯(lián)網(wǎng)一體化解決方案提供商

冠奧寶德

\"滑板+ ”的模式全面覆蓋滑板產(chǎn)業(yè)

企業(yè)歷程

1996

? 舜禹起步于南京，致力

于科技翻譯、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)

等服務(wù)

2001

? 定位于知識產(chǎn)權(quán)外包服務(wù)

? 組建專利翻譯服務(wù)團隊

2004

? 為海內(nèi)外客戶提供多

語言專利翻譯服務(wù)

? 進入本地化服務(wù)領(lǐng)域

2010

? 確立知識產(chǎn)權(quán)國際化

運營戰(zhàn)略

2011

? 成立成都分公司，作為

成都市政府引入的第一

家本地化服務(wù)企業(yè)

2013

? 成立西安分支機構(gòu)

? 成立日本分支機構(gòu)

2015

? 成立蘇州分公司

2016

? 舜禹成立20周年

2018

? 入駐舜禹大廈

? 成立上海分公司

? 成立FTA外籍人士服務(wù)中心

2019

? 進軍國際體育賽事領(lǐng)域

? 成為中國奧林匹克運動會備戰(zhàn)辦

戰(zhàn)略合作伙伴

? 建立全方位戰(zhàn)略語言服務(wù)平臺

2020

? 2020年第六屆亞洲沙灘運

動會獨家語言服務(wù)供應(yīng)商

? 入圍2021年第三屆亞洲青

年運動會語言服務(wù)供應(yīng)商

? 入圍2022年第19屆亞運會

語言服務(wù)供應(yīng)商

? 成立深圳辦事處

? 成立馬尼拉分支機構(gòu)

2017

? 成立香港分支機構(gòu)

2021

? 成立延邊分支機構(gòu)

舜禹大廈 44

位處河西CBD，交通便利，生活便利

? 科技、生態(tài)、創(chuàng)新、智

能等現(xiàn)代服務(wù)業(yè)于一體

的高科技產(chǎn)業(yè)集群

? 商務(wù)氛圍濃厚

? 地理位置優(yōu)越

? 科技環(huán)保辦公系統(tǒng)

? 占地面積 9662.8㎡

? 總建筑面積 67312㎡

? 主樓：世界500強中國交建旗下

公司入駐

? 裙樓：麥地初茶烘培，巧盒甜

品，精品超市，英皇體育俱樂

部，江宴樓等已入駐。

舜禹大廈

辦公環(huán)境 45

品牌認可 46

? CSA排名位列全球第28的語言服務(wù)供應(yīng)商

? Nimdzi全球百強語言服務(wù)企業(yè)

? Slator全球語言服務(wù)供應(yīng)商領(lǐng)導(dǎo)者排行榜第28名

? 中國翻譯協(xié)會（TAC）會員單位

? 美國翻譯協(xié)會（ATA）會員單位

? 全球化與本地化協(xié)會（GALA）會員單位

? 中國翻譯產(chǎn)業(yè)綜合排名前三

? 中國本地化及全球產(chǎn)業(yè)化排名前十

? 中國服務(wù)外包行業(yè)成長百強

? 國家自主創(chuàng)新示范區(qū)首批瞪羚企業(yè)

? NIPB認證“領(lǐng)先的知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)公司”

? 中國知識產(chǎn)權(quán)國際化服務(wù)領(lǐng)軍企業(yè)

舜禹客戶（部分） 47

校企合作（部分） 48

校企合作形式 49

舜禹開放日

目前面向省內(nèi)所有高校，高校老師和學(xué)生可近距離接觸企業(yè)，

了解企業(yè)

實習(xí)安排

常年接收大量實習(xí)生，提供更多實踐機會。

企業(yè)進校園講座

介紹語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展概況，使學(xué)生清晰定位自己，利于

學(xué)生提早做出職業(yè)規(guī)劃。

舜禹講堂

豐富課程，不限于翻譯，拓寬知識面。

舜禹杯各類競賽

獨家贊助高校各類競賽，給各類優(yōu)秀人才更多展現(xiàn)機會。

獨家贊助校園活動

贊助高校音樂節(jié)、新年晚會、迎新晚會等。

舜禹開放日 50