——便利店冷柜系列

■使用說明書

■后附保修證

使用前請仔細(xì)閱說明書 本產(chǎn)品只適合在中國大陸

請妥善保存，以備參閱 銷售和使用

目 錄

（一）產(chǎn)品簡介.........................................1

（二）使用須知.........................................1

（三）主要性能說明.....................................2

（四）正確的使用方法...................................2

（五）溫控器控制面板操作...............................3

（六）日常保養(yǎng)及維護(hù)...................................4

（七）技術(shù)參數(shù).........................................5

（八）電氣原理圖.......................................5

（九）安全注意事項.....................................5

（十）標(biāo)志說明.........................................6

（十一）報廢冷柜回收處理...............................6

本產(chǎn)品為商用冷柜，按國家標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，只適用于儲藏普通物品，不能用于存放

藥品、生物制品及其它對溫度和濕度要求嚴(yán)格的物品。

（定做冷柜除外）

1

一、產(chǎn)品簡介

非常感謝您選購我們天翔冷柜，在使用本產(chǎn)品之前，請您詳細(xì)閱

讀該產(chǎn)品使用說明書，以便讓您的展示冷柜發(fā)揮最大的作用，為您創(chuàng)

造最大的利潤。

天翔冷柜,是根據(jù)對大中小超市、便利店、賓館、酒店、機關(guān)、

學(xué)校、工礦企業(yè)的食堂等進(jìn)行實地考察、和眾多商場、便利店購物人

群以及工作人員訪談、交流的成果。致力于推出最大程度上符合人機

工程學(xué)原理、適合中國人群的展示及存貯藏設(shè)備。上百種產(chǎn)品型號，

提供各種尺寸組合，充分滿足客戶各方面的需求；領(lǐng)先的天翔商業(yè)制冷

技術(shù)，針對不同的食物提供更大范圍、更穩(wěn)定的制冷保證；

飲料：3℃∽10℃ 蔬菜、水果：5℃∽13℃

發(fā)酵乳制品：2℃∽6℃ 速凍食品：-18℃∽-22℃

采用不同尺寸層板，滿足展示商品的各種陳列需求，賦予展示更

強的層次和立體感；多種不同的外觀設(shè)計，與風(fēng)格迥異的賣場布局達(dá)到

完美的協(xié)調(diào)。愿該冷柜為您帶來更大的方便及更大的經(jīng)濟效益！

二、使用須知

1. 冷柜應(yīng)在環(huán)境良好的場合使用，一般要求室溫低于30℃，相對

濕度低于50%。在溫度和濕度更高的條件下，冷柜的運行會受

到一定的影響；

2. 冷柜在使用過程中，電壓的變化應(yīng)保持在±10%范圍之內(nèi)，若

電壓不穩(wěn)，請選用容量適當(dāng)、安全可靠的穩(wěn)壓器；

3. 冷柜應(yīng)遠(yuǎn)離熱源，不受陽光直曬。機倉周圍應(yīng)當(dāng)保持通風(fēng)良好，

利于冷柜散熱；

4. 冷柜在自動除霜過程中，短時間柜內(nèi)溫度會有所上升，但不會

影響冷柜使用效果。柜外熱空氣與表面冷的物品相遇食品表面

會有少量凝露。除霜過程結(jié)束，開機制冷時，大多數(shù)的露被除

去，極少量的露仍然留在食品上，屬正?，F(xiàn)象；

5. 當(dāng)春夏季或雨天空氣濕度大時，玻璃門體外表面及周邊會產(chǎn)生

起霧、凝露或流水，這是玻璃門冷柜常見現(xiàn)象，不會影響冷柜

使用。當(dāng)冷柜內(nèi)溫度越低，環(huán)境空氣濕度越大，此現(xiàn)象越明顯，

用抹布擦去即可。改善通風(fēng)環(huán)境和適當(dāng)調(diào)高冷柜溫度可減輕凝

露程度；門體帶除霧裝置的，打開除霧開關(guān)即可；

2

6. 分體式冷柜外機安放環(huán)境必須通風(fēng)良好，外機下方會滴冷凝

水，所以不得存放物品；

7. 分體式冷柜干燥過濾器和所有吸氣管路應(yīng)當(dāng)有效隔熱，以減少

能量損失和凝結(jié)水。在制冷管路進(jìn)入冷柜的地方進(jìn)行密封，以

防止水凝結(jié)進(jìn)入冷柜的底部；

8. 冷柜不要放置陰暗潮濕和附近有發(fā)熱器具的地方，避免日光直

射和雨水濺到；

9. 冷柜的層架每平方米可承受不大于50千克的重量（需平均分

布），過多會損壞擱架；

10. 地面不應(yīng)有沉降并保持水平，否則會影響排水，排水不好會影

響正常制冷，損壞風(fēng)機等。

警告：

如果電源軟線損壞，為避免發(fā)生危險，必須由制造商或其維

修部或類似的專職人員來更換；除了制造商推薦使用的類型外，

不得在器具的食品儲藏室使用電器。

三、主要性能說明

1. 照明

冷柜內(nèi)部或燈箱一般裝有LED照明燈，照明開關(guān)在溫控器

上或溫控器旁邊。您可以在光線較暗時開啟照明，增強展示效

果；在光線充足或非營業(yè)時間內(nèi)，您可以關(guān)閉照明，以減少能

耗。冷柜照明器具出現(xiàn)故障后，需由專業(yè)人員進(jìn)行更換，切勿

自行操作。

2. 除霧

為防止冷柜玻璃柜門凝露，影響展示效果，冷柜玻璃門具

有除霧功能，除霧功能可以選擇開啟與關(guān)閉。

3. 化霜

冷柜結(jié)霜后會降低制冷能力，每隔一段時間后需進(jìn)行除

霜。其化霜頻次一般設(shè)置為6次/24h,化霜時間為20分鐘。設(shè)定

值僅供參考，用戶須請專業(yè)人員根據(jù)具體環(huán)境進(jìn)行調(diào)試?；?/p>

時柜內(nèi)溫度會有所回升，但不會影響正常使用。

四、正確的使用方法

1. 物品裝入冷柜時應(yīng)輕拿輕放，禁止摔、扔，以防損傷冷柜；

3

2. 食品擺放時應(yīng)留有一定的空隙，因為食品擺放過密會干擾冷柜

中空氣的流動，影響食品的儲存效果，增加能耗；

3. 出風(fēng)口和回風(fēng)口處擺放食品也會干擾冷柜中空氣的流動，同樣

會造成上述不良后果；

4. 冷柜中展示的食品應(yīng)當(dāng)經(jīng)常調(diào)換位置，做到先進(jìn)先出，防止食

品因放在不容易拿到的地方而長期不能售出，造成過期或變

質(zhì)；

5. 食品碎屑掉進(jìn)冷柜內(nèi)部應(yīng)及時清理，以免堵塞化霜水道，造成

冰堵，影響制冷，從而造成冷柜冷卻不足，食品變質(zhì)；

6. 無論什么食品都有保質(zhì)期，不能無限期的存放在冷柜中；

7. 冷柜中的食品應(yīng)有良好的包裝，如覆保鮮膜等，這樣食品既衛(wèi)

生、整潔又可以防止干耗；

8. 補貨時需先將冷柜關(guān)機再補貨。新上架的貨品應(yīng)當(dāng)放置在后

方，既可以做到先進(jìn)先出，又可以保證顧客能買到已冷卻好的

食品。補貨完成后再開機。

五、溫控器控制面板操作：

控制面板如圖：

1. 溫度設(shè)定：

按下 鍵設(shè)定溫度閃爍，再按 鍵設(shè)定溫度加，按 鍵

設(shè)定溫度減，設(shè)定好控制溫度按 鍵可退出溫度設(shè)定狀態(tài)，

無按鍵操作六秒鐘后自動退出溫度設(shè)定；

2. 開機/關(guān)機：

關(guān)機狀態(tài)下按一下 鍵溫度顯示柜內(nèi)溫度，到達(dá)延時時

間后開啟制冷運行，制冷運行指示燈點亮：開機狀態(tài)下按住

鍵三秒溫度顯示“---”，關(guān)閉制冷運行，制冷運行指示燈關(guān)閉；

4

3. 照明：

開機或關(guān)機狀態(tài)下都可以控制照明開啟與關(guān)閉，照明關(guān)閉

時按一下 鍵照明開啟，照明指示燈點亮，照明開啟時按一

下 鍵照明關(guān)閉，照明指示燈熄滅；（斷電時記憶照明開關(guān)）

4. 除霧：

除霧功能只在開機狀態(tài)下才有效，除霧關(guān)閉時按下 除

霧鍵除霧開啟，除霧指示燈點亮，除霧開啟時按下 除霧關(guān)

閉，除霧指示燈熄滅；

5. 化霜：

化霜功能為自動化霜， 化霜運行時化霜指示燈點亮，

化霜結(jié)束時化霜指示燈熄滅。

六、日常保養(yǎng)及維護(hù)。

日常清理保養(yǎng)：

設(shè)備的性能和使用壽命與日常的清理、清潔直接相關(guān)。定期清理冷柜

及其零部件會延長冷柜的使用壽命，減少冷柜的使用和維修費用。

1. 清理、清潔冷柜內(nèi)表面：

1) 斷開電源，停止冷柜的制冷；

2) 取出冷柜中存放的物品，把這些物品轉(zhuǎn)放到另外一組冷柜

或冷藏庫中；

3) 拆下擱架、托架、擱板等，分別清洗這些零部件，有燈的

擱架不得沾水，否則擱架的照明系統(tǒng)可能會短路或損壞；

用濕抹布蘸中性洗滌劑或牙膏擦洗冷柜內(nèi)外表面后，再用

干凈的濕抹布擦拭一遍即可；

4) 清潔完畢后重新安裝全部拆下的零部件，并保證位置正確；

5) 待所有的零部件都干燥后，再給冷柜通電，以免損壞冷柜

和危及人身安全；

6) 給冷柜通電，重新啟動制冷；

7) 達(dá)到所需溫度后重新放入食品。

2. 清理接水槽：

1) 經(jīng)常查看接水槽兩端的最高水位警示線，若發(fā)現(xiàn)水位接近

最高水位警示線時，需及時倒水。結(jié)束營業(yè)時及時倒掉接

5

水槽內(nèi)的水，避免夜間無人值守時，水滿溢出；

2) 倒水完畢后，清理水槽內(nèi)的灰塵雜物。裝回水槽時務(wù)必保

證排水管插入水槽內(nèi)部，并確保兩端與冷柜平齊，防止接

水槽接不到水。

注意：在清理冷柜內(nèi)部時，必須使冷柜斷電。禁止對冷柜使用高壓水

沖洗，以免發(fā)生危險！

預(yù)防性維護(hù)：

1. 按照本說明書中的概述，制定一個常規(guī)的清潔計劃，使員工了

解清潔、保養(yǎng)冷柜的重要性，遵守所推薦的規(guī)則。在清理、檢

查電器零部件和電器接頭之前，冷柜應(yīng)斷電，因為電器零部件

上的水分可能造成電擊，危及人身安全；

2. 清洗冷柜時，要同時清洗風(fēng)扇葉片和冷凝器（每三個月定期清

洗一次）。應(yīng)保證風(fēng)扇葉片和冷凝器沒有污垢、灰塵。積留在

風(fēng)扇葉片和冷凝器上的污垢會導(dǎo)致發(fā)生電機和制冷系統(tǒng)故障；

3. 清理冷凝器時需用毛刷順著翅片方向來回刷，切勿與翅片方向

垂直用力，否則會導(dǎo)致翅片倒伏，堵塞冷卻風(fēng)通道，引起冷柜

不制冷。也不要用強堿或強酸性清洗劑清洗冷凝器，否則會腐

蝕冷凝器；

4. 確認(rèn)冷柜載荷正確，冷柜中盡可能不要超負(fù)荷存放。存放的物

品不要堵住或占據(jù)冷氣的出風(fēng)或回風(fēng)通道，還應(yīng)當(dāng)擺放整齊；

5. 檢查冷柜周圍的環(huán)境。防止機倉周圍堆放物品導(dǎo)致散熱不良，

引起不制冷。

注意：換LED燈之前，必須先確認(rèn)燈具上標(biāo)明的電壓是否與原燈具電

壓相符，不相符的嚴(yán)禁替換。換LED燈時，應(yīng)切斷電源后再行

更換。

七、技術(shù)參數(shù)：（技術(shù)參數(shù)見冷柜上的銘牌）

八、電氣原理圖：（見冷柜接線盒處電路圖）

九、安全注意事項

1. 產(chǎn)品電源必須有安全地線，并使用帶有漏電保護(hù)斷路器的專用

插座；

2. 分體機必須由制造商或經(jīng)銷商指定的專業(yè)人員設(shè)計安裝；

3. 整機冷柜安裝時四周要預(yù)留適當(dāng)空間，以保證機組正常散熱，

6

避免因散熱不良引起冷柜工作不正常；

4. 使用時須拆去產(chǎn)品所有包裝物，放置的地面要平整、擺放的冷

柜不能有傾斜，防止擺上商品后開關(guān)門時因重心不穩(wěn)傾倒產(chǎn)生

危險；

5. 冷柜為食品冷藏，禁止存放易燃易爆、腐蝕性強和易揮發(fā)性化

學(xué)物品；

6. 需要移動冷柜時不能帶電移動冷柜，必須先斷電拔掉電源線，

移動過程中注意對電源線的防護(hù)，避免移動過程中損傷電源線

引起觸電或引發(fā)火災(zāi)危險；

7. 冷柜運行后切勿用手直接觸模制冷管路表面，防止制冷管路凍

傷皮膚；

8. 產(chǎn)品到達(dá)使用年限報廢不再使用時注意妥善安置，防止小孩進(jìn)

入玩耍發(fā)生意外；

9. 報廢冷柜嚴(yán)禁私自拆卸改裝；

10. 冷柜柜體含有可燃絕熱發(fā)泡氣體環(huán)戊烷，附近嚴(yán)禁使用或存放

其他易燃易爆物品，防止引發(fā)火災(zāi)。十、 標(biāo)志說明

：禁止標(biāo)志，是必須禁止的行為，防止給產(chǎn)品帶來損壞，給消費者

或他人帶來嚴(yán)重傷害或危險；

：重視標(biāo)志，是要求使用者必須重視的部分，防止因操作不當(dāng)造成

產(chǎn)品損壞，給使用者造成人身傷害的風(fēng)險；

：要求標(biāo)志，是必須嚴(yán)格按產(chǎn)品安全使用要求操作，否則可能會造

成產(chǎn)品損壞或危及使用者人身安全。

十一、報廢冷柜回收處理

到達(dá)使用年限或無法修復(fù)的報廢冷柜，必須根據(jù)國家相關(guān)廢舊家

電及電子產(chǎn)品處理條例進(jìn)行處理，消費者不得私自丟棄拆解，應(yīng)交由

有廢棄電器和電子產(chǎn)品處理資質(zhì)的企業(yè)來處理，處理過程要符合國家

環(huán)境保護(hù)，勞動安全和人員健康規(guī)定。

7

請您將購機的有效單據(jù)貼在此頁上，以免放置丟失或一時找不

到，會增加您在維修洽談中的麻煩，這樣一冊在手，定會給您咨詢或

維修帶來方便。發(fā)票粘貼處

8

故障現(xiàn)象：

處理結(jié)果

維修日期：

維修人員簽字：

結(jié)算憑證聯(lián)

型號： 出廠編號：

購買日期： 維修日期：

用戶蓋章（簽字）： 維修人員簽字：

1結(jié)

算

憑

證

聯(lián)

1用

戶

留

存

聯(lián)

故障現(xiàn)象：

處理結(jié)果

維修日期：

維修人員簽字：

結(jié)算憑證聯(lián)

型號： 出廠編號：

購買日期： 維修日期：

用戶蓋章（簽字）： 維修人員簽字：

2結(jié)

算

憑

證

聯(lián)

2用

戶

留

存

聯(lián)

故障現(xiàn)象：

處理結(jié)果

維修日期：

維修人員簽字：

結(jié)算憑證聯(lián)

型號： 出廠編號：

購買日期： 維修日期：

用戶蓋章（簽字）： 維修人員簽字：

3

結(jié)

算

憑

證

聯(lián)

3

用

戶

留

存

聯(lián)

故障現(xiàn)象：

處理結(jié)果

維修日期：

維修人員簽字：

結(jié)算憑證聯(lián)

型號： 出廠編號：

購買日期： 維修日期：

用戶蓋章（簽字）： 維修人員簽字：

4結(jié)

算

憑

證

聯(lián)

4用

戶

留

存

聯(lián)

保修專用章

★

保修專用章

★

保修專用章

★

保修專用章

★

9

天翔冷鏈保修證使用說明

尊敬的用戶：

感謝您使用天翔冷柜，我公司將按照《中華人民共和國消費者權(quán)益保護(hù)法》

和國家技術(shù)監(jiān)督局、財政局關(guān)于《部分商品修理更換退貨責(zé)任規(guī)定》的有關(guān)規(guī)定，

憑此保修證及有效單據(jù)，為您提供下列服務(wù)：

1、整機免費保修一年；包括有壓縮機、蒸發(fā)器、冷凝器、電磁閥、主控板、溫控

器、膨脹閥、過濾器、毛細(xì)管、風(fēng)扇電機、化霜加熱絲、制冰機總成、LED 燈

等；普通燈管以送貨簽收日期算起保修 15 天。

2、下列情況，不屬免費服務(wù)范圍，但可實行收費修復(fù)、終身服務(wù)；

[A]不能出示保修證及有效單據(jù)。

[B]有效單據(jù)涂改。

[C]意外因素和使用不當(dāng)造成損壞。

[D]未經(jīng)我公司許可，自行修理造成的損壞。

[E]超過三包有效期，經(jīng)修復(fù)仍可繼續(xù)使用。

[F]由于電源電壓超出規(guī)定范圍或電壓不穩(wěn)損壞的。

[G]冷柜上的玻璃等易碎件在到貨時請您檢查簽收，簽收后由于外力作用致玻

璃損壞需維修更換則收取相關(guān)費用。

3、三包有效期自開票之日起計算，扣除因修理占用和無零件待修的時間。三包有

效期內(nèi)消費者憑有效單據(jù)及三包憑證辦理修理、換貨、退貨。

4、產(chǎn)品自售出之日起 7 日內(nèi)，發(fā)生性能故障，消費者可以選擇退貨、換貨或修理。

5、產(chǎn)品自售出之日起 15 日內(nèi)，發(fā)生性能故障，消費者可以選擇換貨或修理。

6、“性能故障”是指物品不符合安全、衛(wèi)生要求，存在危及人身、財產(chǎn)安全的不

合理危險；或者不具備產(chǎn)品應(yīng)當(dāng)具備的使用性能；或者不符合明示的質(zhì)量狀況。

7、用戶須知：

對于超過保修期的產(chǎn)品，天翔服務(wù)人員上門提供有償服務(wù)，有償費用（超保

收費）包括修理人工費和零件費，用戶所有的費用以維修人員出示的天翔統(tǒng)一收

費標(biāo)準(zhǔn)收費，并由服務(wù)人員開具有效單據(jù)，否則可拒絕交費。維修人員每次上門

服務(wù)后要求客戶必須簽名確認(rèn)，以保證建立準(zhǔn)確的維修檔案。

備忘錄：為便于查詢，請將冷柜上

的冷柜型號和出廠編號

抄寫在右表中。

冷柜型號

出廠編號

10