文化畫(huà)布

玉泉學(xué)子

玉泉小學(xué)英語(yǔ)文化周

活動(dòng)手冊(cè)

話(huà)中國(guó)畫(huà)Cultural Canvas

Painting China with English

Cultural Canvas

Painting China with English

Cultural Canvas

Painting China with English

活動(dòng)安排

悅讀英韻 Read

01

Perform

03 英彩綻放

閱讀小達(dá)人

Play

02 趣玩英界

12.01~12.27

英文手抄報(bào)

雙語(yǔ)詩(shī)歌吟唱 雙語(yǔ)歌曲演唱 小語(yǔ)種串燒

繪本短視頻

單詞對(duì)對(duì)碰

單詞連連讀

交際達(dá)人

你說(shuō)我猜

規(guī)律找找看 謎語(yǔ)猜猜看

12.23~12.27

12.27

我的舞臺(tái)

CVC自信念

字母拼拼樂(lè)

成語(yǔ)翻翻樂(lè)

小小演說(shuō)家

Schedule

活動(dòng)內(nèi)容

安排與說(shuō)明

Introductions

閱讀小達(dá)人

1

2

讀

必做：參與者通過(guò)外研在線(xiàn)小程序，完成15本以上繪本的

學(xué)習(xí) 即可獲得外研社提供的“閱讀小達(dá)人”電子證書(shū)。

（學(xué)生具體操作流程詳見(jiàn)附件1）

小程序采用外研在線(xiàn)小程序，不會(huì)收集任何信息和費(fèi)用，只

作為本次活動(dòng)工具。

（小程序原收費(fèi)為358元/年，學(xué)校已支付相關(guān)費(fèi)用。截止到

2025年02月15日活動(dòng)結(jié)束前，學(xué)生無(wú)需支付任何費(fèi)用）

悅讀英韻

英文手抄報(bào)

繪本短視頻

選做：以弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為題材，用英文手抄報(bào)

的形式展現(xiàn)，參與評(píng)選。

選做：錄制完成一段2-5分鐘的小視頻，用英文講一本自

己讀的繪本，可獨(dú)立完成，也可以邀請(qǐng)爸爸媽媽一起出

鏡，或同學(xué)之間組隊(duì)完成。鼓勵(lì)用多種形式展現(xiàn)，可利

用道具、音樂(lè)、表演等形式。

（優(yōu)秀作品可同時(shí)參加外研社官方“英語(yǔ)朗讀者”全國(guó)

評(píng)比活動(dòng)）

趣玩英界活動(dòng)時(shí)間：12.23~12.27

游戲規(guī)則：每位同學(xué)領(lǐng)取1張集章卡，每挑戰(zhàn)成功1項(xiàng)得1

枚印章，集滿(mǎn)4枚印章即闖關(guān)成功，同時(shí)可兌換精美禮品。集章卡示例

玉 泉 小 學(xué)

單詞連連讀

任意讀出4個(gè)單詞可獲得1枚印章

一年級(jí)

單詞對(duì)對(duì)碰

找到單詞對(duì)應(yīng)的圖片可獲得1枚印章

dog

CVC自信念

連續(xù)讀出2個(gè)單詞可獲得1枚印章

b e d

規(guī)律找找看

我的舞臺(tái)

跟隨音樂(lè)唱出歌謠可獲得1枚印章

二年級(jí)

說(shuō)出空白處對(duì)應(yīng)的單詞可獲得1枚印章

1

2

3

4

5

單詞連連讀

任意讀出4個(gè)單詞可獲得1枚印章

三年級(jí)

你說(shuō)我猜

1人用肢體動(dòng)作和英語(yǔ)描述單詞，1人猜

完成一組后各獲得1枚印章

CVC自信念

連續(xù)讀出2個(gè)單詞可獲得1枚印章

b e d

字母拼拼樂(lè)

交際達(dá)人

完成2人一組情景對(duì)話(huà)各獲得1枚印章

四年級(jí)

拼出3個(gè)字母以上的任意單詞可獲得1枚印章

1

2

3

4

5

f a t

謎語(yǔ)猜猜看

根據(jù)英文猜出謎底可獲得1枚印章

五年級(jí)

你說(shuō)我猜

1人用肢體動(dòng)作和英語(yǔ)描述單詞，1人猜

完成一組后各獲得1枚印章

成語(yǔ)翻翻樂(lè)

根據(jù)英文說(shuō)出對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)可獲得1枚印章

字母拼拼樂(lè)

小小演說(shuō)家

4人一組合作完成主題演講各獲得1枚印章

六年級(jí)

拼出4個(gè)字母以上的任意單詞可獲得1枚印章

1

2

3

4

5

b o o k

英彩綻放

展演目錄

01 SONG <Hello> <The wheels on the bus> <Bye>歌曲串燒《你好》《公交車(chē)上的輪子》《再見(jiàn)》指導(dǎo)教師：霍明 劉婕

02 POEM <Old Song of the Bright Moon> 《古朗月行（節(jié)選）》指導(dǎo)教師：霍明 劉婕

03 SPEECH <Discovering the Magni cence of China's Central Axis> 《北京中軸線(xiàn)》指導(dǎo)教師：李晨 金子月 譚艷

04 POEM <Lake Dongting Viewed from Afar>

《望洞庭》指導(dǎo)教師：李晨 金子月 譚艷

05 SONG <Climbing Spring Hill> 《上春山》指導(dǎo)教師：孟冉 楊波 呂琪琛

06 SONG <Little Leaf> 《小樹(shù)葉》指導(dǎo)教師：姚洋 劉婕

07 DRAMA <The Makers> 《創(chuàng)客們》指導(dǎo)教師：孟冉 楊波 呂琪琛

08 SONG

歌曲串燒（小語(yǔ)種）指導(dǎo)教師：霍明 王瑋

09 SPEECH <Role Model of the Times> 《我心目中的英雄》指導(dǎo)教師：傅銀 安春華 劉瑩

10 POEM <A Fishing Boy> 《小兒垂釣》指導(dǎo)教師：姚洋 劉婕

11 DRAMA <Mulan> & POEM <Starting for the Front> 《花木蘭》《涼州詞》指導(dǎo)教師：白楊 蔡金鳳 艾平平 牛硯藎

12 SONG <Bidding Farewel> 《送別》指導(dǎo)教師：傅銀 安春華 劉瑩

評(píng)比表彰

附件一：閱讀小達(dá)人學(xué)生操作流程

①點(diǎn)擊教師分享的小程序鏈接，授權(quán)登錄；

②學(xué)習(xí)打卡繪本配音跳轉(zhuǎn)到學(xué)習(xí)頁(yè)面；

③根據(jù)年級(jí)/系列選擇對(duì)應(yīng)的繪本；

④繪本配音環(huán)節(jié)完成后可分享至學(xué)習(xí)圈，生成任務(wù)記錄。

附件二：成語(yǔ)參考

守株待兔 Waiting for Hares

鑿壁借光 Let In the Light

亡羊補(bǔ)牢 The Missing Sheep

揠苗助長(zhǎng) Grow, Plants, Grow!

井底之蛙 The Frog in the Well

狐假虎威 The Fox and the Tiger

自相矛盾 The Spear and the Shield

濫竽充數(shù) The Yu Player

愚公移山 Yu Gong Moves the Mountains

后羿射日 Hou Yi and the Ten Suns

精衛(wèi)填海 Jingwei the Bird

葉公好龍 Lord Ye Loves Dragons

聞雞起舞 Get Up with the Rooster

南轅北轍 North or South?

望梅止渴 The Soldiers and the Plums

刻舟求劍 The Dropped Sword

掩耳盜鈴 The Foolish Thief

畫(huà)蛇添足 A Snake with Feet

程門(mén)立雪 Waiting in the Snow

毛遂自薦 Mao Sui's Silver Tongue

大禹治水 Yu the Great and the Flood

紙上談兵 The Armchair General

田忌賽馬 The Horse Races

草船借箭 Arrows from the Enemy

Hello, hello, how are you?

Hello, hello, how are you?

I am good.

I am great.

I am wonderful.

I am good.

I am great.

I am wonderful. Hello, hello, how are you?

Hello, hello, how are you?

I am hungry.

I am tired.

I am not so good.

I am hungry.

I am tired.

I am not so good. Hello, hello, how are you?

Hello, hello, how are you?

Hello, hello, how are you?

Hello, hello, how are you?

附件三：展演節(jié)目?jī)?nèi)容

Hello 你好

(Part 1)

The wheels on the bus go round and round,

round and round,

round and round. The wheels on the bus go round and round, all through the town. The driver on the bus says, \"Move on back\", move on back, move on back. The driver on the bus says, \"Move on back\", all through the town. The people on the bus go up and down, up and down, up and down. The people on the bus go up and down, all through the town. The wipers on the bus go swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish. The wipers on the bus go swish, swish, swish, all through the town.

The wheels on the bus 公交車(chē)上的輪子

(Part 2)

The horn on the bus goes beep, beep,beep, beep,beep, beep, beep,beep, beep. The horn on the bus goes beep, beep,beep, all through the town. The baby on the bus go wah, wah,wah, wah,wah, wah. The baby on the bus go wah, wah, wah, all through the town. The mummy on the bus go shh,

shh,shh,shh,shh,

shh,shh,shh,shh. The mummy on the bus goes shh, shh,shh, all through the town. The wheels on the bus go round and round,

round and round,

round and round. The wheels on the bus go round and round, all through the town.

Byebye, goodbye, byebye, byebye, goodbye. Byebye, goodbye, byebye, byebye, goodbye.

I can clap my hands.

I can stemp my feet.

I can clap my hands.

I can stemp my feet. Byebye, goodbye, byebye, byebye, goodbye. Byebye, goodbye, byebye, byebye, goodbye. Goodbye!

Bye 再見(jiàn)

《古朗月行（節(jié)選）》

[唐]李白

小時(shí)不識(shí)月，

呼作白玉盤(pán)。

又疑瑤臺(tái)鏡，

飛在青云端。

<Old Song of the Bright Moon>

A child knew not the moon, But called it jade plate bright. He took it for glass soon, Flying over clouds white. He took it for glass soon, Flying over clouds white.

Discovering the Magni cence of China's Central Axis北京中軸線(xiàn)

Introduction (Speaker 1 - 1 minute) :

Hello everyone! Have you ever heard of the term \"Central

Axis\"? It's like a special line that runs through the heart of

Beijing, China. Imagine a straight path that starts from the

south and goes all the way to the north, passing through the

most important places in the city. This isn't just any line; it's a

symbol of China's rich history and culture. Today, we're going

to explore this amazing Central Axis together. Are you ready to

take this journey? Let's go!

Part 1: The Southern Beginning (Speaker 2 - 1 minute) :

Our adventure starts at the southern end of the Central Axis, at Tiananmen Square. This huge square is like a giant

playground for history. It's where important events and

celebrations happen. Can you imagine standing there,

surrounded by tall buildings and ags ying high? Just north

of Tiananmen Square, we nd the Forbidden City. This

ancient palace was once home to the emperors of China. Walking through its gates feels like stepping into a magical

world from a long time ago.

Part 2: The Heart of the City (Speaker 3 - 1 minute) :

Moving further north, we come to the heart of the Central

Axis--the Temple of Heaven. This beautiful place was built for

the emperors to pray for good harvests and peace. It's full of

amazing architecture and peaceful gardens. Imagine walking

through the gates and feeling the calmness all around you. Not

far from here is the Imperial Palace, also known as the

Forbidden City continued. Inside, there are thousands of

rooms, each with its own story. It's like a giant puzzle waiting

to be solved!

Part 3: The Northern End (Speaker 4 - 1 minute) :

Finally, we reach the northern end of the Central Axis, where

the Bell Tower and Drum Tower stand tall. These towers were

used to tell the time in ancient times. Can you imagine hearing

the big bells and drums echoing through the city every day?

Just beyond them, we nd Beihai Park, a beautiful garden

with a big lake. It's a perfect place to relax and enjoy nature. The Central Axis doesn't just end here; it's a part of a much

larger story that stretches across Beijing and China's history.

Conclusion (Speaker 1 again - 1 minute wrap-up) :

So, dear friends, we've traveled from the south to the north

of Beijing, exploring the magni cent places along China's

Central Axis. From Tiananmen Square to the Forbidden City,

the Temple of Heaven, and the Bell and Drum Towers, each

place has its own unique story. This Central Axis is not just a

line on a map; it's a living, breathing part of China's rich

heritage. It reminds us of our past and inspires us for the

future. Let's cherish and learn from these wonderful places, so

we can share their stories with others. Thank you for joining

me on this amazing journey!

《望洞庭》

[唐]劉禹錫

湖光秋月兩相和，

潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，

白銀盤(pán)里一青螺。

<Lake Dongting Viewed from Afar>

The autumn moon dissolves in soft light of the lake, Unru ed surface like an unpolished mirror bright. Afar, the isle amid water clear without a break, Looks like a spiral shell in a plate silver-white.

Climbing Spring Hill 上春山

(Part 1)

Willows in February get life

Grasses are to become green in March

When April falls our best time will come

Then all rivers become blue

Spring days are full of fun and joy

Rain in pond will wake up lotuses

Flowers are here and there; swallows all whisper

We are in the prime youth age

I go up to hill to meet you

I do have a lot to say to you

All should’ve been quite same today

For I meet you it is a great day

Children now y kites on the hill

People run with the boat down the hill

Fallen owers are for hairpin in wind

Right on the hill we stay long

I go up to hill to meet you

I do have a lot to say to you

All should’ve been quite same today

For I meet you it is a great day

(Part 2)

I go up to hill to meet you

I do have a lot to say to you

All should’ve been quite same today

For I meet you it is a great day

I go up to hill to meet you

Flower watchers feel that springtime is short

Hope to meet you for all my life

I will smile like I do now

I will smile like I do now

I do now

Leaf Little Leaf 小樹(shù)葉

Leaf little leaf

Way high up in the tree

In summer you were green, and now you’re brown

Leaf little leaf

Way high up in the tree

I’ll be here to catch you when you fall down

Fall down, fall down

The leaves are falling.

Leaf little leaf

Way high up in the tree

In summer you were green, and now you are brown

Leaf little leaf

Way high up in the tree

I’ll be here to catch you when you fall down

I’ll be here to catch you when you fall down

The Makers 創(chuàng)客們

Act 1

Teacher: Children,did you prepare your robot dancing

competition? There are only two days left. S1-5: Don’t worry. Look at our robots. Teacher: OK,let me help the robots to line up for the show. Robots, move! You stand here,you stay here.You stand here.You

stand in the middle. S1: Teacher, why is he standing in the middle? look at my

beautiful robot! Everyone loves it. R1: Look, I am so elegant. S2: Come on,your robot is too thin to dance. Look at my strong

robot. It should stand in the middle. R2: I am so strong. Do you want to get on?

S3: Hahahaha, strong is not enough. Look at my robot. His

dancing movements are so nice. He is so exible like a real man!

R3: I am not like any other robots. S4: Come on! Looks are everything these days! look at my robot, she's the best looking. R4: A robot’s beauty never fades. S5: Teacher, look at my robot. My robot is like a super star. R5: But if you're thinking about my baby. It doesn't matter if

you're black or white. S1-5: Teacher! Look at my robot. Look at my robot. Teacher!

T: Stop! Stop! Stop! What are you doing?

S1: My robot! Please, please move!

S2: Oh, look at his arm! My robot!

S3: I have worked on this robot for half a year

S4: How could this be? My charming robot!

S5: Ah! Look at what we did. Teacher: Children, we are a team. Even a four-year-old kid in

ancient times showed the courtesy. Let me show you the story.

Act 2

（話(huà)外音，PPT呈現(xiàn)鳥(niǎo)語(yǔ)花香）合：The sun is shining. The sky is blue. This is a nice place. Yes! A nice place. （孔融上場(chǎng)）Kong Rong: Today is an important day. My friends, the

Four Little Scholars of Qufu, are coming to my home . Oh, look, herethey are!

（曲阜四小才子登場(chǎng)，音樂(lè)、貓步、脫衣、亮相）

合：Nice to see you again, Rong! We miss you so much!

S1: Without you, one day goes like 3 years!（雙手抓住孔融的一只手）S2: You’re on my mind, day and night!（拍肩）

S3：Hey, bro~（拉近，用力擁抱）

S4:（深深看一眼，小鳥(niǎo)依人狀倒在孔肩膀，）Hmm~ Kong: Nice to see you all, my friends. Would you like some pears?

合：Wonderful. We are thirsty now. Kong: （打個(gè)響指）Bingo!（提著果籃唱）My father buys some pears

for me, far away from here. They are really juicy and delicious. I

think you may like to eat.合：Thank you. Kong: Here’s one for you. One for you. ...（每人分發(fā)一個(gè)）

S4：What about you? You are thirsty, too. S1-3：Yes! Where is yours?

Kong: （笑拿出一個(gè)非常小的）This is mine.合：Oh, no. （各自看自已手里的大的）Here you are. Kong: No, thank you, my friends. You are bigger than me. You needmore than I. And you are younger than me. I should give the better

one to you.合：Oh！(全體擁抱，謝幕，下場(chǎng))

Teacher: Who can tell the name of the story? （有獎(jiǎng)問(wèn)答）

Act 3

S1-5: Teacher! We know we were wrong. Teacher: Do you still want to take part in the competition?

S1-5: Of course! Please help us, help us, Teacher!

Teacher: OK. Let me have a look. S1-5: Teacher, we are ready!

Teacher: Great! Let’s charge the robots. S1-5: Oh, yeah! We can join in the competition now！

Role Model of the Times—Zhang Guimei

我心目中的英雄

(Part 1)

Hey guys, today’s story is about a teacher who changed the

fate of a generation. Her name is Zhang Guimei.

From childhood to youth, Zhang Guimei lived a life of worryfree clothing and food. She had a pretty happy marriage. However, her husband left her forever in February 1995 because

of stomach cancer, which was a very fatal blow to her. Then she

applied for a job transfer and moved from Xizhou, Dali to

Huaping County, where she started her legendary life.

If she hadn't seen with her own eyes the unimaginable poverty

and ignorance in the mountains, and the tragedies that

happened to women, Zhang Guimei might not have had the idea

of building a free girls-only high school.

She said: “In numerous home visits, I saw a lot of girls in the

mountainous areas dropping out of school due to poverty. It was

heart-wrenching. I felt that one educated woman could end the

intergenerational transmission of poverty and change the

destinies of three generations. Therefore, I was determined to

create a high school for girls for free, to light up the dreams of

kids in the poverty-stricken areas. ”

(Part 2)

With the support of the CPC and various social circles, she

established Huaping Children's Home and High School for Girls. Approximately 2000 girls were admitted into college, and 172

more orphans found a home. For most girls in this school, if it

hadn't been for such a free high school and the persuasion of

Zhang Guimei, they might have married and had children early

in their teens, without knowing how to educate and love their

kids. It is precisely because of the particularity of this group

that Zhang Guimei’s management of the high school couldn't

be harsher. There is no so-called quality education. She knows

that these girls have no way back, and studying is their only

chance to change their destiny.

Although Zhang Guimei is now the hero praised by people, in

fact, she is also an ordinary person. Yet years of heavy work and

stress have taken their toll on Zhang Guimei. She su ers from

23 diseases, relying on a lot of medicine every day. She had no

children but said: “The children gave me the honor of being a

teacher, the consolation of being a mother, and the happiness

of being a woman. My life is in my teaching.”

《小兒垂釣》

[唐]胡令能

蓬頭稚子學(xué)垂綸，

側(cè)坐莓苔草映身。

路人借問(wèn)遙招手，

怕得魚(yú)驚不應(yīng)人。

<A Fishing Boy>

A boy tries to sh with a rod and line, Sitting away amid the green grass ne. A passer-by waves his hands to ask the way, He won’t reply lest sh be scared away. He won’t reply lest

Fish be scared away.

Hua Mulan 花木蘭

Act 1

Narrator: Long ago, a girl called Hua Mulan lived with her mother

and father in a small village. Mulan was not like the other girls in

the village.

(Two girls enter.)

Girl 1: Look. There's Mulan. She's riding a horse again!

Girl 2: She's so strange. She doesn't like to play with us. Why does

she always run around outside?

Girl 1: Let’s go. Don't worry about Mulan. She's not like other

girls. Come on.

(The two girls leave. Mulan enters. She is pretending to ght an enemy with a sword.)

Mother: Mulan! I've been looking for you. You're always outside

ghting and playing. Why can't you behave like the other girls?

You should be more like your sister. Come and help me. Look after

your little brother. Mulan: Of course, Mother.

(Mulan and her mother leave. Mulan looks unhappy about having

to end her game. She thrusts her sword one more time at the

'enemy' as she leaves. Hah!)

Narrator: Mulan's parents were worried. She wasn't like the other

girls. They wondered if she would ever get married. One day, newscame to the village that a war had started. An order came from theemperor that every family must send one man to join the army.

Mother: What shall we do? Our son is only eight years old. Father: He's too young. I must go. Mother: You can't join the army. You are too old and weak. Mulan: Mother's right, Father. You cannot go. Father: I have no choice, my child. Every house must send one

man to ght. Narrator: That night, Mulan was weaving. She thought about howshe could help. Mulan: (to herself) I know. I'll go and join the army instead of

Father. I'll cut my hair and wear his old army uniform. Narrator: Mulan cut her hair by herself that night. The next

morning, Mulan told her parents of her decision. Mulan: Mother, Father, we must send someone. Let it be me. I'mgoing to join the army. Mother: No, Mulan. You're a girl. You can't go. Mulan: I must. I'm doing it for our family. You see, I have cut my

hair. No one will know that I'm a girl. Father: Take care, Mulan. We will pray for you, my brave child. Narrator: Mulan went to the market to buy a horse, a saddle and

soldier's clothes. She made herself look like a young soldier. She

set o to join the army.

ACT 2

Narrator: Mulan arrived at the army camp.

(In the army camp.)

Army O cer: Who are you, young man?

Mulan: (She clears her throat and speaks in a man's voice.)I am theson of Hua Hu. I have come to join the army and ght the enemy. Army O cer: Excellent! Come with me, Soldier Hua. You can start

training today. Narrator: Mulan began training. She trained hard and became a

good soldier.

(In the army camp.)

Army O cer: Soldier Hua, you are a ne sword ghter. It's time for

you to join the battle. Mulan: I'm ready, Sir. I'm ready for battle. (To herself) At last! My

time has come and I can go to war. I'm proud to be a soldier and

ght the enemy. And I'm glad my father didn't have to join the

army. Narrator: Mulan went to war and fought bravely. All the soldiers inthe army talked about brave Soldier Hua. Soldier 1: They say that Soldier Hua is a fearless ghter. Soldier 2: Yes, he's the best soldier in the whole army!

Narrator: Mulan fought for many years and became a general. Still

no one knew that she was a young woman. Soldier 1: General Hua is a ne leader. We have won many battles!

Soldier 2: Yes, I'm proud to have him as our leader. Mother: It's been so many years since Mulan left. I miss her so

much. Father: Oh, my dear wife. Our daughter is so brave. I'm sure she is

an excellent soldier. Mother: I know you're right, but I hope they don't discover her

secret.

ACT 3

Narrator: After twelve long years, the war ended. Mulan's army

won the war. The emperor was very happy with General Hua andcalled him to the palace.

(In the palace, the emperor and his courtiers are gathered.)

Emperor: Come forward, General Hua.

(Mulan steps forward and bows to the emperor.)

Emperor: You have fought bravely and served our country well. Mulan: I just did my duty, Emperor. It was my honour to serve

our country. Emperor: You are too humble, General Hua. I want to reward youfor your service. Courtier 1: (to Courtier 2)A reward? The emperor has seldom

done that before. That's a great honour. Courtier 2: True. But General Hua deserves it. Emperor: I'm going to give you a position in the government. I

want you to be my senior advisor. You will live here in the palace

and be paid handsomely.

Courtier 1: (to Courtier 2)Senior advisor!

Courtier 2: What an honour!

Mulan: Thank you, Emperor. That is a very generous o er. But I

cannot accept it. Twelve years ago, I left my parents and my villageand went to war. I miss them very much. I wish to return home to

my family. Emperor: A good son indeed. You may return to your family as youwish. And I will give you one thousand coins as a reward. Mulan: Thank you, Emperor. You are most kind. Mulan bows to the emperor and leaves. Narrator: Mulan took the coins from the emperor and travelled

back to her village.

Mulan enters, still dressed as a soldier, on her way home.

Mulan: (To herself) I was a soldier for twelve years. It's been such along time. But now it's time for a new chapter in my life. I'm going

home to be my parents' daughter again. I can't wait to see them.

ACT 4

Narrator: Mulan arrived at her village. Her parents were waiting for

her.

(Mulan's parents are waiting for her at the village gate anxiously.)

Mulan: Mother! I'm back!

Mulan's mother looks at her. Mother: Mulan? Is that you?

Mulan: Yes, Mother. It's me.I'm back.

(Mulan and her mother embrace.)

Father: Mulan! I can't believe my eyes. Can it be you?

Mulan: Yes, it's me, Father.

(Mulan and her father embrace.)

Father: My brave soldier!

Mulan: I fought bravely, Father. Look! The emperor gave me one

thousand coins as a reward.

(Mulan gives her father the bag of coins.)

Father: Mulan, I'm very proud of you. You deserve your reward. But

our reward is even sweeter - our daughter is home!

(Mulan's sister looks out of the window of the house. She is puttingon make-up.)

Mulan's Sister: Oh! It's Mulan! She's back. Brother, brother, come

quickly!

(Mulan's brother comes from behind the house. He is a young manof twenty.)

Mulan's Brother: What is it?

Mulan's Sister: Look, your sister is back!

Mulan's Brother: Oh, is that Mulan?!

Mulan: Hello, my sister.Hello, little brother!

(They laugh and embrace.)

Father: Let's have a family dinner to celebrate! You can tell us your

story!

Mulan's Brother: It's so good to have you back, Sister! (To his

father) I'll go and sharpen my knife. We're going to have pork and mutton for dinner tonight!

(Brother exits.)

Mulan: I must go and change my clothes. It's time for me to put onmake-up and dress like a woman again. Mulan's Sister: Let me help you, sister.

(Mulan goes into the house. She changes her clothes. Then she

starts to put on make-up, looking at the mirror. Her sister helps

her.)

Mulan's Sister: It's wonderful to have you back, Mulan. It's nice to

have a sister again!

Mulan: It's nice that you can help me dress and put on make-up.I

haven't done this for a very long time.

Mulan's Sister: Let me help you brush your hair.You're going to lookbeautiful, Mulan!

(Mulan's sister brushes Mulan's hair.)

Narrator: Mulan started her life again as a young woman in the

village. A few days later, some of her fellow soldiers came to the

village to visit.

(Soldier 1 and Soldier 2 enter.)

Soldier 1: This is General Hua's village. I hope we can nd him. Soldier 2: Yes, it will be good to see our ne leader again.

(Mulan's mother enters.)

Soldier 1: Excuse me. We are looking for General Hua. We used to

be his soldiers, and good friends too. Mother: General Hua?! Well, you'd better come with me.

(The soldiers follow her to the house.)

Mother: Mulan! There are two soldiers here to see you.

(Mulan comes to the door, dressed as a woman.)

Mulan: Good morning, friends. It's good to see you again. Soldier 1: We're looking for General Hua. Who are you?

Mulan: (In a man's voice)It's me you're looking for. I am General

Hua. Soldier 2: I can't believe my eyes. It is you!

Mulan: Come in, my friends. I have lots to tell you!

Narrator:The soldiers listened to Mulan's story. They were amazedthat she had disguised herself as a man and become a great

general.

《涼州詞》

[唐]王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，

古來(lái)征戰(zhàn)幾人回。

<Starting for the Front>

With wine of grapes the cups of jade would glow at night;

Drinking with pipa songs, we are summoned to ght. Don’t laugh if we lay drunken on the battleground!

How many warriors ever came back safe and sound?

《送別》

李叔同

長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。

晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一壺濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒。

長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。

問(wèn)君此去幾時(shí)來(lái)，來(lái)時(shí)莫徘徊。

天之涯，地之角，知交半零落。

人生難得是歡聚，惟有別離多。

<Bidding Farewell>

Out the side of road shelter, grasses are green and wild. Flute wails at night, the setting sun in the western sky.

Friends of mine have gone by, leaving missing and I. A cup of wine with best wishes, waves you long goodbye.

Out the side of road shelter, grasses are green and wild. Tell me when you will come back, come back anytime.

Friends of mine have gone by, leaving missing and I. Short is life full of farewells, may your trip be ne.