?工業(yè)水及廢水處理的世界領(lǐng)導(dǎo)者 World leader in industrial water and wastewater services 水務(wù) WATER

公司介紹 COMPANY PROFILE

公司介紹 COMPANY PROFILE 威立雅負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)及實(shí)施水務(wù)、廢棄物和能源這三 Veolia designs and implements solutions 個(gè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域的解決方案，這三大互補(bǔ)性業(yè)務(wù)活動(dòng) for water, waste and energy management 相得益彰，創(chuàng)造協(xié)同作用。 in three complementary business activities that work together to create synergies. 我們是城市的合作伙伴，為城市的傳統(tǒng)市場(chǎng)和工 業(yè)行業(yè)提供革新的方法，在各個(gè)商業(yè)領(lǐng)域提供定 We are a partner to cities, for which we are 制化的解決方案并滿足所有需求。 reinventing our approach to traditional markets and to industry, for which we 每天，威立雅及其 174,000 名員工都潛心致力于 provide customized solutions covering 提供解決方案，為更多人提供資源、保護(hù)資源并 all requirements, whatever the business 補(bǔ)充資源。 sector. Every day, thanks to its activities and its 174,000 employees, Veolia contributes to developing access to resources, preserving and replenishing them. 100,000,000 4,245 人獲得飲用水處理服務(wù) 座飲用水處理廠由我們 負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)管理 people supplied with water water production plants managed 水務(wù) WATER 3,303 63,000,000 座污水處理廠由我們 人獲得污水處理服務(wù) 負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)管理 people connected to wastewater treatment wastewater systems plants managed

553,500 42,900,000 家企業(yè)客戶 公噸廢棄物由我們處理 business customers metric tons of treated waste 廢棄物 WASTE 601 39,000,000 座廢棄物處理廠 居民獲得廢棄物收集服務(wù) 由我們負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)管理 people provided with waste-processing collection services on behalf of facilities operated municipalities 3,400,000 779 套多戶住宅的能源供應(yīng) 套制冷及采暖系統(tǒng)由 我們負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)管理 collective housing units managed heating and cooling networks managed 能源 ENERGY 2,027 53,000,000 座工業(yè)廠房由我們 兆瓦時(shí)能源產(chǎn)出 負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)管理 MWh produced industrial sites managed 3公司介紹 COMPANY PROFILE 威立雅 Veolia

全球水務(wù)領(lǐng)導(dǎo)者 World LeaderinWaterBusiness Since 1990s, Veolia has been offering 20世紀(jì)90年代以來，威立雅一直在為中國(guó)各 water services to municipalities and 地城市和工業(yè)提供水務(wù)服務(wù)，以幫助他們應(yīng)對(duì) industries across China to help them cope 自身水務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施所面臨的不斷增長(zhǎng)的需求。 with the increasing demands on their 今天，威立雅在中國(guó)34個(gè)省、直轄市、自治 water infrastructure. 區(qū)和特別行政區(qū)的半數(shù)地方擁有水務(wù)項(xiàng)目。 Today, Veolia operates water projects in half of the 34 provinces, municipalities, autonomous regions and special administrative regions in China. 為 3,820萬名 連接 1,170萬名 為市政和工業(yè)客戶管理運(yùn)營(yíng) 市民供應(yīng)飲用水 市民至污水管網(wǎng)服務(wù) 29個(gè) 水及污水處理項(xiàng)目 38.2MILLION people 11.7 MILLION people 29 water and wastewater supplied with drinking water connected to wastewater projects for municipal and networks industrial clients

工業(yè)水循環(huán)管理專家 ExpertinIndustrial Water Cycle Management 威立雅可為客戶管理全部或部分工業(yè)水設(shè) By managing all or part of your 施，在以下 7 個(gè)方面幫助貴公司最好地實(shí) industrial water facilities, Veolia will 現(xiàn)企業(yè)戰(zhàn)略： help you to maximize your business strategy in 7 key areas: ? 控制與水循環(huán)相關(guān)的成本。 ? 節(jié)約資金投入。 ? Controlling the costs associated ? 提高企業(yè)的環(huán)境績(jī)效和環(huán)保聲譽(yù)。 with the water cycle. ? 采用最先進(jìn)的技術(shù)解決方案。 ? 使企業(yè)能夠?qū)Ｗ⒂谄浜诵臉I(yè)務(wù)。 ? Saving capital. ? 為企業(yè)提供績(jī)效保障。 ? Improving the environmental ? 轉(zhuǎn)移運(yùn)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)。 performance & reputation of your 憑借威立雅的合作伙伴關(guān)系理念以及獨(dú)有 business. 的水循環(huán)綜合管理方法，我們可向客戶提 ? Implementing the latest 供一整套的綜合運(yùn)營(yíng)服務(wù)以及績(jī)效保障： technological solutions. 貴公司的所有水和廢水需求均可通過我們 ? Enabling you to concentrate on your 的一站式服務(wù)得以解決。 core business. ? Offering you performance guarantees. ? Transferring operating risks. Our partnership philosophy and unique integrated water cycle management approach allows us to provide our customers with a comprehensive range of operational services and guaranteed performance: A one stop shop for all your water and wastewater needs. 5公司介紹 COMPANY PROFILE 威立雅 Veolia

工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS

工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 獨(dú)特的技術(shù)解決方案和服務(wù) A Unique Offer of Technological Solutionsand Services 威立雅是全球領(lǐng)域具有國(guó)際化規(guī)模、致力于在整 Veolia is a company of international size and 個(gè)水循環(huán)方面進(jìn)行項(xiàng)目建設(shè)和運(yùn)營(yíng)的公司。憑借 scale, specializing in construction and 在工業(yè)領(lǐng)域水循環(huán)管理豐富的經(jīng)驗(yàn)，威立雅在全 operational projects throughout the water 球有1000多個(gè)參考案例，包括與許多跨國(guó)公司的 cycle. With its unique experience and 合作項(xiàng)目。這些客戶都選擇委托威立雅管理其整 unsurpassed technologies in water cycle 個(gè)或部分水生產(chǎn)、廢水處理和污泥管理系統(tǒng)。 management for industrial companies, Veolia has more than 1000 references worldwide. 威立雅及其子公司在以下領(lǐng)域提供 These companies, including some 專業(yè)的解決方案: multinational companies, entrust Veolia ? 廢水處理、循環(huán)和再生利用。 with the management of all or part of their ? 冷卻系統(tǒng)補(bǔ)給水的生產(chǎn)。 systems for water production, wastewater ? 工藝水生產(chǎn)、如砂濾水、除鹽水、超純水。 treatment and solids management. ? 蒸發(fā)、濃縮、結(jié)晶。 Veolia and itssubsidiariesdevelop dedicated solutions,including: ? Wastewater treatment, reuse and recycling. ? Cooling make-up water production. ? Process water production, SFW, DW, UPW. ? Process applications with evaporation, concentration and crystallization. 7工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 業(yè)務(wù)范圍及案例 Scope & References

廢水處理 WASTEWATER TREATMENT 我們提供每一項(xiàng)技術(shù)解決方案 Eachtechnical solutionweoffer 都是定制化的: istailored to: ? Meet your production requirements ? 滿足客戶大規(guī)模生產(chǎn)或多樣化產(chǎn)品和生產(chǎn)設(shè) 施改建或擴(kuò)產(chǎn)的要求。 whether large volumes or multipurpose production, facility upgrade or ? 針對(duì)客戶特定的工藝廢水水質(zhì)特征、如水力 production expansion. 負(fù)荷、有機(jī)/無機(jī)負(fù)荷、首要物質(zhì)、毒性、 ? Comply with your process effluent 危險(xiǎn)物、溫度或PH值等具體情況提供技術(shù) characteristics such as hydraulic load, 解決方案。 organic/ inorganic load, priority substances, toxicity, hazardous/ effects, 我們?yōu)榭蛻魩? temperature or PH. ? 環(huán)境績(jī)效的提高、確保廢水達(dá)標(biāo)排放。 ? 高性價(jià)比的解決方案、如廢水選擇性的分質(zhì) We provide: ? Improved and guaranteed environmental 預(yù)處理、綜合的廢水預(yù)處理平臺(tái)、厭氧處理 和沼氣能源回收。 compliance. ? 通過幫助管理非核心業(yè)務(wù)、客戶能專注于自 ? Cost-effective solutions such as 身核心業(yè)務(wù)。 segregation and selective pre-treatment, joint pre-treatment platform for wastewater, anaerobic treatment and biogas energy recovery. ? Increased focus on your core business by managing side-stream activities. 東部制鋼- 冷軋鋼廠 2010年3月，威立雅與東部制鋼公司簽訂了一 Dongbu Steel Cold-Rolled 份為期15年的合同，由威立雅向東部制鋼供 應(yīng)冷卻水和廢水處理服務(wù)。 韓國(guó) South Korea 處理量 ? 反滲透水：10,000立方米/天 ? 廢水處理：11,075 立方米/天 ? 冷卻水: 266,880立方米/天 In March 2010, Veolia signed a contract with Dongbu Steel to supply cooling water and treat wastewater for the cold rolled steel plants in Asan Bay and Incheon for 15 years. Capacity ? Reverse Osmosis water: 10,000m3/d ? Treated wastewater: 11,075m3/d ? Cooling water: 266,880m3/d

負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)昭和電工在日本和新加波的污水廠廢 水處理項(xiàng)目，以及無間斷地供應(yīng)純水及再生 水。 Wastewater treatment across Showa Denko’s hard disks production sites in Japan and Singapore, as well as continuous supply of ultra pure water and reclaimed water. 昭和電工 Showa Denko 日本 Japan 廢水再生利用 WASTEWATER RECLAMATION 威立雅在全球有近100個(gè)水循環(huán)再生利用項(xiàng) Veolia has already developed 目，其中約有一半針對(duì)工業(yè)客戶開發(fā)。項(xiàng)目 approximately 100 recycling projects 涉及行業(yè)廣泛，包括發(fā)電、煉油、采礦、造 around the world, and about 紙、鋼鐵、微電子、紡織和汽車行業(yè)。 half of these have been for industrial customers. The projects relate to a wide 這些項(xiàng)目中有30多個(gè)達(dá)到了液體零排放（ZLD） variety of industrial sectors including 目標(biāo)，它們大多采用了先進(jìn)的熱處理工藝 electrical production, refining, mining, （蒸發(fā)/濃縮、蒸發(fā)/結(jié)晶）。 paper, iron and steel, microelectronics, textile and automotives. More than 30 projects among them uphold the Zero Liquid Discharge (ZLD) objective. These projects often require the use of ground-breaking thermal technologies (evaporation/ concentration, evaporation/ crystallisation). 康壽能源 CONSOL ENERGY 威立雅于2013年為康壽能源公司位于美國(guó) 西維吉尼亞州曼寧頓的液體零排放設(shè)施運(yùn)營(yíng)采 美國(guó) The United States 礦水的處理及回用。 In 2013, Veolia commissioned and begun the operational management of the CONSOL Energy Inc Northern West Virginia Water Treatment Facility near Mannington. The Zero Liquid Waste (ZLW) facility treats and recycles mine water. 9工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 業(yè)務(wù)范圍及案例 Scope & References

中石化 SINOPEC 威立雅與中石化簽訂了一份合同，管理其全資 子公司燕山石化所有廠區(qū)的整個(gè)水務(wù)循環(huán)，包 中國(guó) China 括冷卻水、除鹽水、工業(yè)用水、飲用水、冷凍 水、廢水和消防水等等，以優(yōu)化用水量、提高 回用水的比例。 Veolia signed a contract with Sinopec to provide full water cycle management service to its subsidiary Yanshan Petrochemical’s site, including cooling water, demineralized water, industrial water, drinking water, chilled water, wastewater and firefighting water. The goal is to optimise water consumption and increase the water recycling rate. 工藝水處理 PROCESS WATER TREAMENT 威立雅可根據(jù)客戶的需求優(yōu)化純水生 Veolia optimizesthequality 產(chǎn)的質(zhì)量和可靠性。 and thereliability ofthepurified 我們提供： waterproduced foryourutilities by providing: ? 從預(yù)處理到純水配送的全套水處理系統(tǒng)。 ? 冷卻水處理系統(tǒng)、補(bǔ)充水和排污水處理 ? Complete water treatment systems from pre-treatment to purified water 系統(tǒng)。 distribution. ? 鍋爐補(bǔ)給水。 ? 冷凝水回用處理。 ? Cooling water treatment systems, ? 用于稀釋、溶解和水解的工藝水生產(chǎn)。 make-up water and blowdown ? 純水和超純水生產(chǎn)。 treatment systems. ? 海水淡化、苦咸水淡化。 ? Process water for boiler feed and steam generator applications. ? Condensate treatment for reuse. ? Water production for diluting, dissolving and hydrolysis. ? Pure and ultra pure water production. ? Seawater & Brackish desalination.

LG/樂天大山石化 反滲透水、除鹽水、冷卻水和飲用水處理設(shè)施 的運(yùn)營(yíng)和維護(hù)。 LG/ Lotte Daesan Petrochemical Co Operation and maintenance for the production of reverse-osmosis water, 韓國(guó) South Korea demineralized water, cooling water and drinking water. 設(shè)計(jì)、建造和運(yùn)營(yíng)原水處理設(shè)施合同，包括生 產(chǎn)工藝水和飲用水。 Design, build and operate contract of the raw water facility for the production of process water and drinking water. 英國(guó)石油 BP 設(shè)施內(nèi)全部水務(wù)資產(chǎn)的設(shè)計(jì)、建設(shè)、運(yùn)營(yíng)和維 護(hù)合同，包括原水、工藝水、廢水處理以及廢 阿曼 Oman 棄物管理。 Design, build, operate and maintenance 米其林 Michelin contract of all water assets within the facility, including the management of raw 中國(guó) China water, process water, wastewater treatment and solid waste. 包括運(yùn)營(yíng)和維護(hù)冷卻水、廢水和水處理的合同， 日處理總量達(dá) 1,283,220m3。 Operation and maintenance contract of cooling water, wastewater and water for a total capacity of 1,283,220m3/day. 錦湖石化 Kumho Petrochemical 韓國(guó) South Korea 11工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 業(yè)務(wù)范圍及案例 Scope & References

在其子公司威立雅水務(wù)技術(shù)公司的支持 薩德- 作為威立雅集團(tuán)旗下的公司，其業(yè) 下，威立雅為工業(yè)客戶提供工業(yè)水循環(huán)各 務(wù)遍及20多個(gè)國(guó)家。長(zhǎng)久以來，公司致力 個(gè)環(huán)節(jié)的水處理設(shè)施管理服務(wù)和先進(jìn)技術(shù) 于管網(wǎng)及其相關(guān)設(shè)施的設(shè)計(jì)、施工、修復(fù) 解決方案。 和維護(hù)，為來自公共事業(yè)部門、私營(yíng)部門 及工業(yè)部門的客戶提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。以保 Active throughout the industrial water 護(hù)環(huán)境為宗旨，公司一貫堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展 cycle, Veolia operates as a treatment 戰(zhàn)略，不斷尋求建設(shè)性的解決方案。 services manager and supplier of underlying technological solutions, Operating in some twenty countries, via its subsidiary Veolia Water SADE (part of Veolia Group) Technologies. specializes in the design, construction, rehabilitation and maintenance of networks (drinking water distribution and sewerage, telecommunications, gas and electricity) and related facilities for its clients in the public, private and industrial sectors. Its business lines are developed in accordance with its sustainable development policy, in a constant search for constructive solutions to safeguard the environment. 工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 業(yè)務(wù)模式 Scheme

工業(yè)客戶的合作伙伴 Partnership with Industrial Customers 在威立雅，我們專注于供水、廢水和環(huán)境資產(chǎn) At Veolia we focus on managing water, 的管理，為客戶創(chuàng)造更好的商業(yè)收益。通過運(yùn) wastewater and environmental assets to 營(yíng)和技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)的管理向客戶提供績(jī)效保證。 deliver better business outcomes for our 一份完整的工業(yè)水設(shè)施管理服務(wù)合同是一項(xiàng)長(zhǎng) clients. Customer assurance is provided 期的協(xié)議（一般6到25年），通常包含了以下 by managing operational and technical 內(nèi)容： risk. A full outsourcing contract, entered into as a long-term agreement (typically ? 運(yùn)營(yíng)和管理現(xiàn)有資產(chǎn)和設(shè)施 ； 6 to 25 years), can include a mix of any of ? 更新及擴(kuò)建現(xiàn)有資產(chǎn)； the following: ? 設(shè)計(jì)、建設(shè)和運(yùn)營(yíng)新建資產(chǎn)； ? 轉(zhuǎn)移資產(chǎn)所有權(quán)，改善客戶資產(chǎn)負(fù)債表； ? Operating and managing existing ? 為客戶管理和解決有關(guān)環(huán)保法律法規(guī)問題。 assets and systems; 在為客戶提供一套完整的水處理和環(huán)境服務(wù)系 ? Upgrading and expanding existing 統(tǒng)方面，我們有著獨(dú)一無二的經(jīng)驗(yàn)。通過將這 assets; 些服務(wù)的整合、提供一個(gè)全方面的服務(wù)團(tuán)隊(duì)以 及績(jī)效考評(píng)合同，威立雅能為客戶帶來顯著的 ? Designing, building and operating new 成本節(jié)約。 assets; ? Transferring ownership of assets to improve the client’s balance sheet; and ? Managing and tackling regulatory compliance issues for customers. We are unique in being able to offer customers a full suite of water and environmental services and systems. By bundling these services together, and providing an integrated service team, we can pass on significant cost savings to customers through performance based contracts. 13工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 業(yè)務(wù)模式 Scheme

設(shè)計(jì)和工程建設(shè) EPC Designand Build Engineering, Technological Solutionsand 設(shè)計(jì)和工程建設(shè)、技術(shù)解決方案 Associated Services 與相關(guān)服務(wù) Veolia Water Technologies’ offer to 威立雅水務(wù)技術(shù)公司向工業(yè)客戶提供的業(yè) industrial customers includes building 務(wù)是包括交鑰匙工程的一整套相關(guān)技術(shù)解 turnkey plants and water treatment 決方案。除此之外，威立雅水務(wù)技術(shù)公司 installations by providing a whole 還向工業(yè)客戶提供各種水處理設(shè)施的相關(guān) range of associated technological 服務(wù)，以確保設(shè)施的日常高效運(yùn)行和耐用 solutions. In addition, Veolia Water 性。 Technologies SADE offers its industrial customers a wide range of related 威立雅水務(wù)技術(shù)公司設(shè)立了以下 services to ensure daily technical 專門機(jī)構(gòu)： efficiency and durability of their ? 由專業(yè)技術(shù)中心開發(fā)的全方位的解決 installations. 方案（HPD、LED負(fù)責(zé)蒸發(fā)-濃縮技 Veolia WaterTechnologies 術(shù)、ELGA專門負(fù)責(zé)制藥行業(yè)超純水、 SADE hasalsosetupa Aquaflow則負(fù)責(zé)制漿造紙行業(yè)水 specifically adapted 處理等）； organization: ? 著名的本地公司負(fù)責(zé)集團(tuán)技術(shù)的銷售 ? Worldwide solutions developed （法國(guó)的STI、斯堪的納維亞的K r ü g e r 、 by specialised competence centres 西班牙的VWS Iberica、意大利的Siba、 (HPD for evapo-concentration, 荷比盧經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的Rossmark、美國(guó)的 ELGA for ultra-pure water used in HPD、加拿大的 John Meunier等）。 pharmaceuticals, Aquaflow for the pulp and paper sector, etc.); 此外，另一家威立雅的子公司SADE, 致力于流體和能量輸送行業(yè)的管網(wǎng)設(shè)計(jì)、 ? Renowned local companies 建造 、維護(hù)和更新。 responsible for marketing the Group’s technologies (STI in France, Krüger in Scandinavia, VWS Iberica in Spain, Siba in Italy, Rossmark in Benelux, HPD in the US, and John Meunier in Canada, etc.). Furthermore, SADE, another Veolia subsidiary, specializes in the design, construction, maintenance and renovation of industrial networks transporting fluids and energy. 15工業(yè)水業(yè)務(wù) INDUSTRIAL WATER BUSINESS 業(yè)務(wù)模式 Scheme

運(yùn)營(yíng)管理 O&M Operationsand Management 運(yùn)營(yíng)和管理服務(wù) Delegating water management enables industrial companies to 受客戶委托管理其水處理設(shè)施，使客戶在 focus on their core business while 專注自身核心業(yè)務(wù)的同時(shí)，也能確保環(huán)保 being sure of receiving technical and 設(shè)施運(yùn)行經(jīng)濟(jì)且穩(wěn)定達(dá)標(biāo)。 economical results that comply with environmental regulations. 來自各行各業(yè)的300多家工業(yè)公司已委托 威立雅管理其整個(gè)或部分水循環(huán)系統(tǒng)：集 Over 300 industrial companies in 水、井水開采、海水淡化、工業(yè)和工藝水 various industries have entrusted 生產(chǎn)、廢水處理和回用、污泥處理和副產(chǎn) Veolia with all or part of the 品回收。 management of their water cycle: catchment, boreholes, desalination, 工業(yè)服務(wù)合同針對(duì)： industrial and/ or process water production, wastewater treatment ? 現(xiàn)有設(shè)施：威立雅可管理水處理設(shè)施資 and recycling, sludge treatment and 產(chǎn)、客戶需要時(shí)可接收相關(guān)員工； by-product recovery. ? 新建設(shè)施：威立雅與威立雅水務(wù)技術(shù) Industrial servicecontracts 公司共同提供全套的設(shè)計(jì)、建造和運(yùn)營(yíng) deal with: 服務(wù)。 ? Existing facilities: in this case, Veolia 作為客戶的戰(zhàn)略合作伙伴，威立雅 manages assets and staff transfers 水務(wù)技術(shù)公司保證服務(wù)績(jī)效，并 when necessary; 確保其操作員工遵守日常規(guī)范， ? New facilities: in partnership with 以達(dá)到： Veolia Water Technologies, Veolia provides comprehensive design/ ? 提高工廠生產(chǎn)效率； build and operating services. ? 遵守法律； ? 最大限度保證人員健康和設(shè)備安全 ； Asa leadingpartner,Veolia ? 制定技術(shù)- 經(jīng)濟(jì)改進(jìn)戰(zhàn)略、 提升水處理 guarantees service 及廢水處理設(shè)施的總體成本效益。 performance,and its operators intervene on a day-to-day basisto: ? Optimise plant productivity; ? Comply with regulations; ? Maximise the health and safety of personnel and equipment; ? Identify technical-economic progress strategies and improve the overall cost-effectiveness of water and effluent treatment plants.

在不同工業(yè) 領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn) EXPERIENCE IN INDUSTRY

12 3 1石油天然氣 蜆殼與卡塔爾石油 3鋼鐵 阿塞洛米塔鋼鐵 Shell and Qatar Petroleum Oil and Gas Steel Arcelor Mittal 蜆殼與卡塔爾石油選擇威立雅幫助其設(shè)計(jì)、建設(shè) 為了降低法國(guó)蒙塔泰雷工廠的運(yùn)行成本，阿塞洛米 廢水處理設(shè)施，以優(yōu)化水循環(huán)管理并達(dá)到液體零 塔鋼鐵與威立雅簽署了一個(gè)多業(yè)外包合同，其中包 排放。 括原水處理、軟化水和除鹽水生產(chǎn)、廢水處理、蒸 汽和壓縮空氣生產(chǎn)以及廠區(qū)內(nèi)的固體廢棄物處理。 Shell and Qatar Petroleum chose Veolia to 這項(xiàng)外包服務(wù)合同使得這家世界領(lǐng)先的鋼鐵企業(yè)有 design and build an effluent treatment plant 效地降低了其工廠的運(yùn)行成本。 for the optimization of water cycle management and Zero Liquid Discharge. To reduce operating costs on its site in Montataire (France), Arcelor Mittal 2食品飲料 DAMM outsourced to Veolia the production of raw, softened and demineralized water, the Food and Beverage treatment of wastewater and the production of steam and compressed air, together with DAMM是西班牙頂級(jí)的啤酒制造商之一。威立雅 the disposal of solid waste from the site. 承擔(dān)了其廢水處理設(shè)施的運(yùn)營(yíng)維護(hù)。對(duì)DAMM 而 This multi-service contract has allowed the 言，此項(xiàng)合作可降低其廢水處理的成本并確保廢水 world’s leading steel group to significantly 達(dá)標(biāo)排放。 reduce operating costs. DAMM is a top brewery in the Spanish market. Veolia took over the operation and maintenance of its wastewater treatment plant. The benefits brought to DAMM include reducting wastewater treatment costs, ensuring effluent compliance.

45 4化工 天津渤化永利化工 5漿造紙制 Fibria Tianjin Soda Pulp and Paper Chemical 天津渤化永利化工（Tianjin Soda）是中國(guó)最大的 威立雅獲得了Fibria 的合同，為其位于巴西特雷斯 化工廠之一。威立雅與其成立了一家合資公司，專 拉瓜斯的紙漿廠的新生產(chǎn)線建造3座設(shè)施，用于除 門為其在天津的工廠設(shè)施提供全部的水務(wù)服務(wù)。 鹽水生產(chǎn) 、原水處理和廢水處理。 合資企業(yè)為永利化工提供廢水處理，并從淡水和 海水中提取工廠生產(chǎn)流程所需的鍋爐除鹽水和冷 Veolia was awarded a contract to build 3 units 卻水等。 for demineralized water production, raw water treatment and effluent treatment at Veolia teamed up with one of China’s largest Fibria’s new pulp production line located in chemical firms, Tianjin Soda, to provide all Três Lagoas (Brazil). water services for its facility in Tianjin. The joint venture provides wastewater treatment, de-ionised water for boilers and cooling water from freshwater and seawater for the plant’s processes. 19在不同工業(yè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn) EXPERIENCE IN INDUSTRY

67 6微電子 海力士半導(dǎo)體 7汽車 標(biāo)致雪鐵龍 SK hynix PSA Peugeot Citro?n Microelectronics Automotive 韓國(guó)海力士半導(dǎo)體選擇威立雅運(yùn)營(yíng)其超純水的生 威立雅與標(biāo)致雪鐵龍（PSA）集團(tuán)組建了一家合資 產(chǎn)設(shè)施，工業(yè)廢水的處理設(shè)施和3個(gè)生產(chǎn)區(qū)的工 公司、隸屬于標(biāo)致集團(tuán)、負(fù)責(zé)位于法國(guó)牟羅茲、 藝水循環(huán)系統(tǒng)。在合同中，威立雅通過確保供水 索肖的2個(gè)生產(chǎn)工廠和位于威蘇爾的標(biāo)致集團(tuán)后勤 的質(zhì)量和產(chǎn)量，使得海力士半導(dǎo)體顯著地降低 中心 3 處基地的全部水循環(huán)管理。 了生產(chǎn)成本。 PSA Peugeot Citro?n partnered with Veolia to SK hynix chose Veolia to operate its ultra form a joint venture as one of its subsidiaries. pure water, effluent treatment and process It is in charge of the global water cycle water recycling units at 3 sites. Through this management for the sites of Mulhouse, contract, Veolia guarantees the quality and Sochaux (production sites) and Vesoul output of the water produced, allowing SK (strategic site in terms of logistics). hynix to considerably reduce its operating costs.

工業(yè)公用設(shè)施 綜合管理服務(wù) Multi-utilities Service for Industrial Client

工業(yè)公用設(shè)施綜合管理服務(wù) Multi-utilities Service for Industrial Client 威立雅聯(lián)合集團(tuán)內(nèi)的其他部門開展多業(yè)務(wù)外包項(xiàng) To manage large-scale multi-utilities projects 目，為工業(yè)客戶提供多種公用設(shè)施及污染控制的 which require a wide range of utility and 綜合服務(wù)。 pollution control services, our industrial water business team works closely with 除與水循環(huán)相關(guān)的服務(wù)外，威立雅還可以為工業(yè) waste and energy business teams within 客戶提供包括供應(yīng)蒸汽和電力：污泥處置、副產(chǎn) Veolia. 品回收和處置：廢棄物、原材料和產(chǎn)品的運(yùn)輸?shù)? In addition to water related services, the 服務(wù)。 supply of steam and electricity, treatment, removal and disposal of sludge and by-products, transportation of waste, raw materials and products, etc. can be part of the service offered to the industry.

諾華公司 - Valorec( 瑞士） Novartis - Valorec (Switzerland) Since 2001, Veolia has been supporting 自2001以來，威立雅通過專門成立的子 Novartis through the creation of a 公司Valorec為諾華公司提供支持，包括 dedicated subsidiary company (Valorec) 工業(yè)設(shè)施管理，產(chǎn)品支持以及廠區(qū)服務(wù)。 to manage the client’s industrial 合同在2014年續(xù)簽5年。服務(wù)范圍包括： utilities and product support and facility services. The contract has been ? 水優(yōu)化供應(yīng)及能源流管理（電力、蒸汽、 renewed for another 5 years in 2014. 過熱水、壓縮空氣及冷卻水） ； The services include: ? Optimum water supply (drinking, ? 廢棄物，尤其是危險(xiǎn)廢棄物的收集及處 理。 ultra-pure, industrial and demineralized water) and energy 項(xiàng)目為第三方客戶提供服務(wù)，并成為歐洲 fluid management (electricity, 最大的溶劑回收中心，年處理超過10萬噸。 steam, superheated water, compressed air and cooling water); ? Waste collection and treatment in particular, hazardous waste. This project serves a third-party client and developed the largest solvent recycling center in Europe with over 100,000 T treated each year. 標(biāo)致雪鐵龍 - SENSE (法國(guó)三個(gè)廠區(qū)） PSA Peugeot Citro?n - SENSE 威立雅與標(biāo)致雪鐵龍成立了合資公司 (3 sites in France) SENSE，接管了之前由標(biāo)致雪鐵龍內(nèi)部管 A common company (SENSE) was 理的事務(wù)，使公司得以重新專注于核心業(yè) created between Veolia and PSA to 務(wù)活動(dòng)。服務(wù)范圍包括： take over activities previously managed by PSA, to allow the company to ? 物業(yè)管理，能源流管理，水及廢棄物 refocus on its core activity. The 處理，為辦公區(qū)及車間提供的清潔服務(wù) services covered: 等； ? Property management, energy flow ? 威立雅對(duì)各項(xiàng)服務(wù)的結(jié)果都做出了承 management, water and waste 諾，例如實(shí)現(xiàn)節(jié)能17%并優(yōu)化能效等。 treatment, janitorial services for offices and workshops etc; ? Commitment to results was made over the full range of services, such as achieving 17% energy savings and optimizing energy performance. 工業(yè)公用設(shè)施綜合管理服務(wù) 23 Multi-utilities Service for Industrial Client

Artland 西尼什港 （葡萄牙） Artland Sines(Portugal) Artland Sines Portugal production site Artland公司在葡萄牙西尼什港的生產(chǎn)基 is designed to produce 700,000 t/y 地設(shè)計(jì)每年生產(chǎn)70萬噸PTA 和 PET。威立 PTA and PET. Veolia created a special 雅成立了專門的公司建設(shè)和運(yùn)營(yíng)基地的公 purpose company to build and 用設(shè)施。威立雅的服務(wù)范圍包括： operate the site’s utilities. The service scope of Veolia includes: ? 蒸汽和電力的生產(chǎn)（40MW 熱電聯(lián)供）; ? Production of steam and electricity ? 除鹽水的生產(chǎn)； ? 壓縮空氣、液態(tài)氮和氫氣的供應(yīng)； (cogeneration, 40 MW); ? 廢水處理（200萬立方米/年)。 ? Production of demineralized water; ? Supply of compressed air and liquid 合同其包括2年的建設(shè)期和14年的運(yùn)營(yíng)期。 nitrogen and hydrogen; ? Wastewater treatment (2 million m3/year). The contract duration consists of 2 full years for construction and 14 years for operation.

威立雅中國(guó) Veolia China 北京市東三環(huán)北路8號(hào)亮馬河大廈1座辦公樓23層?郵編：100004 23/F Office Building 1, Beijing Landmark Towers, 8 North Dongsanhuan Road, 100004 Beijing 上海市南京西路1168號(hào)中信泰富廣場(chǎng)1601-1608室?郵編：200041 Room 1601-1608, Citic Square, 1168 Nanjing (W) Road, 200041 Shanghai 香港皇后大道中99號(hào)中環(huán)中心76層7601室 Unit 7601, 76/F, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong www.veolia.cn