周刊

12月1日

定 價 / ￥16

2023年 第49期

總 第 895 期

2023.12

出版

2012年

山東：深度融入共建“一帶一路”

Shandong: Deep Integration into Co-building of “Belt and Road”

赴“好客”之約，邀“好品”之鑒

A “Friendly” Date, A “Remarkable” Invitation

博物館里話石榴

Explore Pomegranate in Museum

文化服務(wù)，點亮美好生活

Cultural Services Light up Better Life

OPENINGS

001

《走向世界》雜志（周刊）是由山東省人民政府新聞辦公室主管主辦的雙語種（中、英

文）全彩印對外傳播期刊。雜志自1988年創(chuàng)刊以來，以其權(quán)威、獨家、高端、前瞻性，成

為華東地區(qū)及山東省優(yōu)秀期刊。雜志內(nèi)容涉及經(jīng)濟、文化、科技、旅游、生活等領(lǐng)域，追求

可讀性和可視性，適合海外受眾的審美情趣和閱讀習(xí)慣，是山東省對外傳播的主流媒體。

● 擁有中國期刊方陣雙效期刊稱號

● 山東中英文雙語綜合類周刊

讓世界了解山東

讓山東走向世界

廣告

刊期 2023年第49期

圖片 文化服務(wù)，點亮美好生活

作者 王鑫

擁有中國期刊方陣雙效期刊稱號

山東唯一中英文雙語綜合類周刊

版權(quán)聲明 版權(quán)所有，未經(jīng)本刊書面許可，不得轉(zhuǎn)載、傳播及其他任何方式使用本刊圖文。

本刊已被“中國山東網(wǎng)”“萬方數(shù)據(jù)——數(shù)字化期刊群”“中國知網(wǎng)”“博看網(wǎng)”“蜘蛛網(wǎng)”“超星期

刊域出版系統(tǒng)”全文收錄。所有稿件凡經(jīng)本刊使用，如無特殊聲明，即視為作者同意授權(quán)本刊及本刊合

作媒體進行信息網(wǎng)絡(luò)傳播及發(fā)行。本刊所支付的稿費包括上述所有使用方式的稿費。

本刊部分作者地址不詳，請見刊后與本刊聯(lián)系以領(lǐng)取稿酬。

主管主辦 山東省人民政府新聞辦公室

編輯出版 走向世界雜志社

社址? 中國濟南市建國小經(jīng)三路47號

電話? 0086-531-81615009 81615022

傳真? 0086-531-81615010

網(wǎng)站? www.sdchina.com

郵編? 250021

微信公眾平臺 電子版閱讀

本刊發(fā)行至世界103個國家和地區(qū)。

本刊向世界483余所孔子學(xué)院課堂贈閱。

本刊向外國駐中國使、領(lǐng)館及重要商務(wù)機構(gòu)贈閱。

本刊發(fā)行至中國（包括港澳臺）所有省、市、

自治區(qū)。

本刊向中央領(lǐng)導(dǎo)、中央及國務(wù)院各部委領(lǐng)導(dǎo)；

中共山東省委、省人大、省人民政府、

省政協(xié)領(lǐng)導(dǎo)和各廳局主要領(lǐng)導(dǎo)及各市縣（區(qū))

主要領(lǐng)導(dǎo)贈閱。

本刊向山東省青年聯(lián)合會青聯(lián)委員贈閱。

本刊向中共山東省委黨校全體師生贈閱。

本刊海外聯(lián)絡(luò)處

北? 美

加拿大京華書店（加拿大渥太華市薩姆賽特街65號）

美國尼山國際出版公司（Nishan Press， Inc.3452 E.

Foothill Blvd.， Suite 805， Pasadena， CA 91107，

USA）

歐? 洲

比利時長城書店（GROTE MUUR Gespecialiseerde

Chinese Boekhandel Ruysbroeckstraatgalerij 5

B.1000 Brussel Belgium）

法國鳳凰書店（Librairie de la Chine et de

I’Asie72，boulevard de Sebastopol 75003 Paris

France）

東? 亞

日本東京都港區(qū)赤坂3-11-14-712

日本沖縄県?中國山東省文化観光交流會　

中? 東

阿聯(lián)酋山東商會暨齊魯同鄉(xiāng)會（403-404，4th

Floor，Business Village，Deira，Dubai，UAE）

大洋洲

南澳東方書店（澳大利亞南澳州阿德雷得市倫德爾大

街225號)

澳洲多元文化傳媒有限責(zé)任公司（PO BOX 1051

Kogarah NSW 1485 Australia）

新西蘭亞洲圖書文化中心（308 Ti Rakau Drive，

Pakuranga，Auckland，New Zealand）

本刊香港特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)處

香港華魯有限公司信息交流部 （香港灣仔港灣道一號

會展廣場辦公大樓42樓）

本刊臺灣省聯(lián)絡(luò)處

中華齊魯文經(jīng)協(xié)會（臺北市民生東路2段145號7樓）

訂閱 全國各地郵政局 ／ 代號24-88

發(fā)行 國內(nèi)總發(fā)行 ／ 濟南市郵政局

發(fā)行 國外總發(fā)行 ／ 中國國際圖書貿(mào)易總公司

（中國北京399信箱）

國內(nèi)統(tǒng)一刊號 CN37-1238 ／ Z

國際標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物號 ISSN 2096-837X

制版印刷 濟南繼東彩藝印刷有限公司

周刊

12月1日

定 價 / ￥16

2023年 第49期

總 第 895 期

2023.12

出版

2023年

第49期12月

1日出版總第895期

2012年

山東：深度融入共建“一帶一路”

Shandong: Deep Integration into Co-building of “Belt and Road”

赴“好客”之約，邀“好品”之鑒

A “Friendly” Date, A “Remarkable” Invitation

博物館里話石榴

Explore Pomegranate in Museum

文化服務(wù)，點亮美好生活 Cultural Services Light up Better Life

President 社 長

Editor-in-chief 總編輯

Deputy Presidents 副社長

Deputy Editor-in-chief 副總編輯

Editorial Departmentt

Director 主? 任

Deputy Director 副主任

Editors 編? 輯

English Editor 英文編輯

English Proofreader 英文審讀

Tel 電? 話

E-mail

Design Center

Director 主? 任

Chief Designer 總 監(jiān)

Designer 設(shè)計師

Tel 電? 話

General Editting Office

Director 主? 任

Editors 編? 輯

Tel 電? 話

E-mail

Distribution Center

Deputy Director 副主任

Tel 電? 話

E-mail

Office

Director 主? 任

Deputy Director 副主任

Tel 電? 話

廣告總運營

General Advertisement Operation

General Manager 總經(jīng)理

Deputy General Managers 副總經(jīng)理

Marketing Department

Deputy General Manager 副總經(jīng)理

Client Director 客戶總監(jiān)

Operation Directors 運營總監(jiān)

Qingdao Operation Center

Operation Director 運營總監(jiān)

Legal Advisors 法律顧問

韓興坤 Han Xingkun

劉? 斌 Liu Bin

張仁玉 Zhang Renyu

孔? 偉 Kong Wei

唐煥亮 Tang Huanliang

編輯部

郭蓓蓓 Guo Beibei

魏? 偉 Wei Wei

刁艷杰 Diao Yanjie

郭曉娟 Guo Xiaojuan

楊曉璐 Yang Xiaolu

Findlay A. Nicol

0086-531-81615009

zxsj-2005@163.com

設(shè)計中心

孟? 琨 Meng Kun

鄭偉洋 Zheng Weiyang

李? 群 Li Qun

0086-531-81615029

總編室

欒小惠 Luan Xiaohui

馬? 英 Ma Ying

劉? 琨 Liu Kun

徐? 瑞 Xu Rui

0086-531-81615005

zongbianshi2014@163.com

發(fā)行中心

徐金利 Xu Jinli

0086-531-81615022

zouxiangshijie@126.com

辦公室

梁? 濤 Liang Tao

王紅霞 Wang Hongxia

0086-531-81615011

山東航空新之航傳媒有限公司

Shandong Airlines NewAir Media Co., Ltd.

趙春明 Zhao Chunming

馬洪濤 Ma Hongtao

張穎博 Zhang Yingbo

王? 茜 Wang Qian

營銷部

于連萍 Yu Lianping

朱愛菊 Zhu Aiju

馮? 瀟 Feng Xiao

高新峰 Gao Xinfeng

劉大鵬 Liu Dapeng

周? 凡 Zhou Fan

程? 剛 Cheng Gang

黃明華 Huang Minghua

朱曉娜 Zhu Xiaona

劉? 娟 Liu Juan

青島運營中心

桑峰奎 Sang Fengkui

李修德 Li Xiude

韓? 萌 Han Meng

劉瑞璇 Liu Ruixuan

《支部生活》雜志是中共山東省委主管主辦的機關(guān)刊物，1956年創(chuàng)刊，月刊。雜志突出黨刊的專業(yè)性、服務(wù)性特

色，立足高度、深度、厚度、廣度，融思想性、理論性、指導(dǎo)性、實踐性為一體，傳遞中央和省委聲音，宣傳山東經(jīng)濟

社會高質(zhì)量發(fā)展輝煌成就，指導(dǎo)基層黨組織建設(shè)和開展黨內(nèi)教育活動，是省委聯(lián)系廣大黨員干部群眾的橋梁和紐帶。近

年來，《支部生活》雜志獲得“中國期刊方陣雙效期刊”“華東地區(qū)優(yōu)秀期刊”“山東省優(yōu)秀期刊”等榮譽。

《走向世界》雜志是山東省人民政府新聞辦公室主管主辦的、山東省唯一的中英文雙語對外傳播期刊，肩負(fù)著向世

界推介山東，向山東介紹世界，促進山東與世界經(jīng)濟文化交流的職責(zé)，形成了以經(jīng)濟、文化報道并重，反映山東當(dāng)代風(fēng)

貌，樹立山東良好海外形象的特色，先后獲得“中國期刊方陣雙效期刊”“華東地區(qū)優(yōu)秀期刊”“山東省優(yōu)秀期刊”等

榮譽。

《金橋》雜志是國務(wù)院新聞辦公室委托山東省人民政府新聞辦公室主管主辦的一本綜合性、權(quán)威韓文月刊，全面、

真實地向韓國讀者介紹中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，展示改革開放以來中國社會發(fā)生的深刻變革、經(jīng)濟社會文化發(fā)展的突出成

就和人民生活新變化，深入報道中韓友好交往及經(jīng)濟文化交流新進展，先后獲得“山東省新聞出版獎優(yōu)秀報刊獎”“華

東地區(qū)優(yōu)秀期刊”“中國最美期刊”等榮譽。

《新航空》雜志是由山東省人民政府新聞辦公室主管、走向世界雜志社主辦、山東航空集團有限公司協(xié)辦的“空

陸”雙棲發(fā)行的大型生活時尚月刊，遵循“文化、時尚、生活”辦刊宗旨，報道當(dāng)代中國人經(jīng)濟文化生活理念，每年擁

有3000萬空中讀者，先后獲得“中國最美期刊”“中國最具品牌傳播價值期刊”“山東省優(yōu)秀期刊”等榮譽。

“學(xué)習(xí)強國”山東學(xué)習(xí)平臺是由中共山東省委宣傳部主管，以學(xué)習(xí)宣傳貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想、

全面展示山東貫徹落實新發(fā)展理念的生動實踐為主要內(nèi)容，集思想性、新聞性、綜合性、服務(wù)性于一體的融媒體平臺；

是滿足廣大黨員干部群眾多樣化、自主化、便捷化學(xué)習(xí)需求，推動構(gòu)建學(xué)習(xí)型黨組織、學(xué)習(xí)型社會的重要平臺；是宣傳

山東經(jīng)濟社會發(fā)展成就和百姓幸福生活，全面展現(xiàn)新時代山東實踐、山東特色、山東形象的重要窗口。

中國山東網(wǎng)是山東省重點新聞網(wǎng)站，是國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室批準(zhǔn)可供網(wǎng)站轉(zhuǎn)載新聞的新聞單位，由山東省人民政

府新聞辦公室主管。中國山東網(wǎng)以“山東權(quán)威外宣門戶”為網(wǎng)站定位，是山東省委省政府權(quán)威發(fā)布平臺。擁有中、英、

日、韓四種語言版本的中國山東網(wǎng)已成為頗具影響力的全國主流網(wǎng)絡(luò)媒體之一。

《支部生活》月刊、《走向世界》中英文周刊

《金橋》韓文月刊、《新航空》月刊

“學(xué)習(xí)強國”山東學(xué)習(xí)平臺、中國山東網(wǎng) www.sdchina.com

山東省黨刊全媒體矩陣

廣告

CONTENTS目錄

SPECIAL 06 獨家策劃

在青島，城市書房、文化驛站等新型公共文化空間持續(xù)為市民提供高質(zhì)量的文化服務(wù)；

在東營，社區(qū)（村）居民文化藝術(shù)節(jié)為廣大群眾搭建了展示自我的舞臺；在德州，“文化先行

官”面向老百姓定期開展培訓(xùn)，變“送文化”為“種文化”……近年來，山東各地以滿足人民

群眾文化生活需要為出發(fā)點，不斷推出多樣化、個性化服務(wù)，讓優(yōu)質(zhì)公共文化服務(wù)觸手可及，

成為群眾美好生活的必需品。

34

2023年，是“一帶一路”倡議提出十周

年。十年來，共建“一帶一路”從倡議走向?qū)?/p>

踐，從愿景變?yōu)楝F(xiàn)實，取得豐碩成果。作為亞

歐大陸的橋頭堡，山東深度融入共建“一帶一

路”，扎實推進與共建國家和地區(qū)交流合作，

努力在國家開放大局中展現(xiàn)更多作為。

山東：深度融入共建“一帶一路”

SHANDONG: DEEP INTEGRATION INTO COBUILDING OF “BELT AND ROAD”

聚焦 Spotlight

獨家策劃 SPECIAL

文化服務(wù)，點亮美好生活

青島：文化讓生活更有質(zhì)感

美術(shù)館，突破“邊界”

“春雨工程”潤邊疆

文化公益創(chuàng)投的“環(huán)翠樣本”

不只是書店

讓幸福住進小鎮(zhèn)

鄉(xiāng)村視野 RURAL VISION

博山：“一村一業(yè)”激發(fā)鄉(xiāng)村活力

經(jīng)濟 Economy

新動能 新山東 NEW GROWTH DRIVERS NEW SHANDONG

山東：深度融入共建“一帶一路”

NEW GROWTH DRIVERS NEW SHANDONG

新動能 新山東

RURAL VISION

鄉(xiāng)村視野

今年以來，淄博市博山區(qū)堅持“一村一

業(yè)”“一鎮(zhèn)一品”“富民增收”全覆蓋發(fā)展

思路，將產(chǎn)業(yè)發(fā)展作為實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略和

全面建成小康社會的重要抓手，因地制宜推

模式、創(chuàng)品牌，描繪出一幅農(nóng)業(yè)增效、農(nóng)民

增收、農(nóng)村增色的鄉(xiāng)村畫卷。

博山：“一村一業(yè)”激發(fā)鄉(xiāng)村活力

BOSHAN: STIMULATING RURAL VITALITY

WITH “ONE VILLAGE, ONE INDUSTRY”

30

文化服務(wù)，點亮美好生活

CULTURAL SERVICES LIGHT UP BETTER LIFE

06

08

12

16

20

24

28

30

34

FIGURE

人物

23年間扎實行進在教書育人之路上，淄博沂源縣西里中學(xué)高級教師閆相

友，憑借對農(nóng)村教育事業(yè)的熱愛、對農(nóng)村孩子的無私愛心，把自己的青春和熱血

默默奉獻給鄉(xiāng)村教育事業(yè)，在教育這塊凈土上辛勤耕耘，讓最好的自己與學(xué)生相

遇，點亮鄉(xiāng)村孩子的前行路。

48 閆相友，點亮鄉(xiāng)村孩子的前行路

YAN XIANGYOU LIGHTS UP THE ROAD AHEAD FOR RURAL CHILDREN

交流 Communication

關(guān)注 FOCUS

開放中國的全球魅力

赴“好客”之約，邀“好品”之鑒

中非攜手共命運

人物 FIGURE

閆相友，點亮鄉(xiāng)村孩子的前行路

行走 Travel

看世界 AROUND THE WORLD

尼泊爾印象

旅途 JOURNEY

秋冬的一抹“溫暖”

城事 City Affair

建筑 ARCHITECTURE

百歲古建的現(xiàn)代化表達

圖片故事 PICTURE STORY

會攝影的小熊貓“奶爸”

文化 Culture

博物 MUSEUM

博物館里話石榴

非遺 INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE

齊地雅樂，盡善盡美

舌尖上的山東 A BITE OF SHANDONG

誰才是鹵肉界“王者”？

匠人·手造 CRAFTSMAN · HANDMADE

古法織造 纖絲傳情

瓷上舞刻刀 畫中取乾坤

藝術(shù) ART

布局謹(jǐn)嚴(yán) 神韻釋然

縱覽 NEWS IN BRIEF

64 會攝影的小熊貓“奶爸”

RED PANDA KEEPER SKILLED AT PHOTOGRAPHY

找小熊貓，喂小熊貓，拍小熊貓……濟南小伙

杜欣然是濟南動物園小熊貓保育員，8年時間，他

為動物園的小熊貓們拍攝寫真2000余張，用照片記

錄了它們的日常起居和幸福生活。杜欣然希望通過

這種方式，為動物園留下一些有用的研究資料，也讓

更多人了解小熊貓，給它們更多關(guān)懷。

PICTURE STORY

圖片故事

CRAFTSMAN · HANDMADE

匠人·手造

“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織……”古詩中描

寫的織布場景，如今已很少在日常生活中見到。然

而，總有一些手藝人，靠著精湛的技藝和執(zhí)著的堅

守，為人們保留下了許多美好的記憶。在濱州鄒平

市明集鎮(zhèn)，苗家老粗布制作技藝第九代傳承人苗傳

武就是這樣一位“守藝人”。

古法織造 纖絲傳情

NEW BASE COLOR OF MIAO’S OLD COARSE CLOTH

78

38

42

46

48

52

56

60

64

68

72

76

78

80

82

86

Cultural Services Light up Better Life

在青島，城市書房、文化驛站等新型公共文

化空間持續(xù)為市民提供高質(zhì)量的文化服務(wù)；在東

營，社區(qū)（村）居民文化藝術(shù)節(jié)為廣大群眾搭建

了展示自我的舞臺；在德州，“文化先行官”面

向老百姓定期開展培訓(xùn)，變“送文化”為“種文

化”……近年來，山東各地以滿足人民群眾文化

生活需要為出發(fā)點，不斷推出多樣化、個性化服

務(wù)，讓優(yōu)質(zhì)公共文化服務(wù)觸手可及，成為群眾美

好生活的必需品。

隨著物質(zhì)生活水平的提高，人們對文化產(chǎn)品、

文化服務(wù)的需求日益旺盛。作為美好生活的重要組

成部分，優(yōu)質(zhì)的公共文化服務(wù)必不可少。發(fā)展公共

文化服務(wù)，既是提升群眾生活品質(zhì)的重要途徑，也

是社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的重要內(nèi)容。

“十三五”時期，山東的公共文化服務(wù)體系

建設(shè)呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的良好態(tài)勢，構(gòu)建起覆蓋完

善、普惠均等、運行高效的公共文化服務(wù)體系。

“十四五”時期，山東深刻把握當(dāng)前社會發(fā)展階段

公共文化服務(wù)的新特征、新任務(wù)、新規(guī)律，不斷提

升全省公共文化服務(wù)水平。在《“十四五”時期山

東省公共文化服務(wù)體系建設(shè)規(guī)劃》中，“推進城鄉(xiāng)

公共文化服務(wù)體系建設(shè)”“建設(shè)以人為中心的圖書

館”“持續(xù)推動群眾文藝健康繁榮”“增強公共文

化服務(wù)實效性”“推動公共文化服務(wù)社會化發(fā)展”

等19項工作任務(wù)被重點提及。

打造新型公共文化空間是推動城鄉(xiāng)公共文化服

務(wù)一體化發(fā)展的重要抓手，山東積極構(gòu)建涵蓋公共

閱讀空間、文藝普及空間、文化展示空間等多種類

型的新型公共文化服務(wù)格局，讓優(yōu)質(zhì)公共文化服務(wù)

不斷浸潤群眾美好生活。

推動群眾文化繁榮，離不開社會力量的參與。

在威海市環(huán)翠區(qū)，當(dāng)?shù)貙⒐鎰?chuàng)投引入公共文化服

務(wù)領(lǐng)域，走出了一條社會化助力鄉(xiāng)村公共文化服務(wù)

發(fā)展的創(chuàng)新之路，入選了由中宣部、文旅部和國家

發(fā)改委組織遴選的“全國基層公共文化服務(wù)高質(zhì)量

發(fā)展典型案例”。山東另一入選的案例來自臨沂，

為沂南縣的群眾性小戲小劇沉浸式演出項目。

承載著人民群眾對美好生活的向往，公共文化

服務(wù)的高質(zhì)量發(fā)展是必然之趨勢。為群眾提供更多

更好精神文化食糧，讓美好常伴人們左右，文化工

作者們將大有作為。

編輯／魏偉

近年來，山東各地新型公共文化空間不斷涌現(xiàn)。圖為

市民在城市書房中享受閱讀時光。圖／視覺中國

In recent years, new public cultural spaces have continued to emerge at all parts of Shandong. The photo

shows a scene of citizens reading books in a city’s

study.

獨家策劃

SPECIAL文化服務(wù)，點亮美好生活文／本刊編輯部

OPENINGS

006

In recent years, with the starting point of satisfying the people’s cultural life needs, all parts

of Shandong have continued to

launch diversified and personalized services, making quality public cultural services common for

ordinary people, and necessary

for the masses’ better life.

As an important part of better life, quality public cultural

services are indispensable. Developing public cultural services

is not only an important way to

improve the masses’ quality of

life, but also a significant content of socialist modernization. In

the “14th Five-Year Plan” period,

Shandong will advance the province’s building of public cultural service systems, with a focus

on 19 tasks, such as “building

people-centered libraries”, “continuing to promote the health

and prosperity of mass performing arts”, and “enhancing the

effectiveness of public cultural

services”. Cultural workers will

have great opportunities in offering better spiritual and cultural

nourishments to the masses, and

enabling them to be surrounded

by the beauty of life.

OPENINGS

007

獨家策劃

SPECIAL

如果說，文化是一座城市的靈魂，那么公共文化建設(shè)就是衡量一個

城市精神生活的重要指標(biāo)，直接關(guān)乎每個人的文化生活品質(zhì)。作為首批國

家公共文化服務(wù)體系示范區(qū)，青島著力健全完善公共文化基礎(chǔ)設(shè)施，深入

開展文化惠民工程，積極推進公共文化數(shù)字化發(fā)展，在公共文化服務(wù)高質(zhì)

量發(fā)展方面取得顯著成效，市民生活也更有質(zhì)感更有溫度。

Qingdao: Culture Makes Life More Textured

青島：文化讓生活更有質(zhì)感

文／楊眉

小朋友在青島科技館體驗科普項目。圖／視覺中國

Children experience science popularization items at the Qingdao Science & Technology Museum.

OPENINGS

008

西海岸新區(qū)的西海美術(shù)館，通過跨文

化、跨媒介的藝術(shù)創(chuàng)新表達，為公眾

呈現(xiàn)經(jīng)典與當(dāng)代、時尚與設(shè)計、音樂

與表演等各類藝術(shù)形式；筑美印象公

寓以“圖書館+酒店”為特色的24小時

自助圖書館，既促進了館藏資源的流

動，又實現(xiàn)了閱讀體驗由單點聚集到

全域開花的轉(zhuǎn)變；國內(nèi)首家以海洋為

主題的青島科技館集科學(xué)普及、科學(xué)

體驗、科學(xué)實驗、科技培訓(xùn)等功能為

一體，讓市民享受到豐富多彩的科普

服務(wù)……這些公共文化基礎(chǔ)設(shè)施既有

顏值又傳承本土文脈，在豐富著城市

文化生態(tài)的同時，也成為市民和游客

心中的文化地標(biāo)。

文化“煙火氣”點燃幸福生活

11月7日，一場融合古典和時尚現(xiàn)

代感的《金色旋律》銅管音樂會在青

島音樂廳精彩上演。觀眾除了近距離

聆聽青島歌舞劇院交響樂團的精彩演

奏外，還能向?qū)I(yè)演員請教樂器演奏

技巧。青島市歌舞劇院音樂總監(jiān)徐東

曉表示：“我們?yōu)榇蠹已葑嗔硕炷?/p>

詳?shù)摹盾娀辍贰独耖L號》，還準(zhǔn)備

了《黑貓警長》《名偵探柯南》等深

受小朋友喜愛的動畫動漫曲目，這是

一次非常好的藝術(shù)教育學(xué)習(xí)機會。”

《金色旋律》銅管音樂會是青

島市市南區(qū)組織開展的秋冬文化惠民

精品文藝系列演出活動之一。進入冬

季后，為了豐富廣大群眾的精神文化

生活，市南區(qū)依托文體廣場、藝術(shù)商

圈、劇場劇院等文體活動場所，開展

秋冬文化惠民精品文藝演出，讓小戲

小劇文藝精品走進街道，把藝術(shù)大餐

送到居民身邊，用文化惠民的方式帶

領(lǐng)大家溫暖過秋冬。

這邊好戲連臺“不斷檔”，那邊

則是文化惠民“不打烊”。

“文化活動明顯多了，讓我

們這些老年人也有處可去、有事可

干?！薄凹倨凇⒅苣┠軒Ш⒆右黄饏?/p>

與社區(qū)活動，不但增長知識，還能拉

近親子關(guān)系?！绷罹用駛兘豢诜Q贊的

正是城陽區(qū)高新便民服務(wù)中心開展的

各類豐富多彩的文體活動。

今年以來，城陽區(qū)高新便民服

青島打造“15分鐘文化圈”，讓公共文化服務(wù)離市民更近一步。圖／王凱

Qingdao builds a “15-minute Cultural Circle” to bring public cultural services closer to citizens.

公共文化空間的地標(biāo)

著名的阿根廷詩人、小說家博爾

赫斯說：“若有天堂，天堂應(yīng)該是圖

書館的模樣?！眻D書館是一座城市文

化積淀和文化精神的縮影，其發(fā)展?fàn)?/p>

動著城市的文化建設(shè)。

“讀書既是生活之道，也是生

活本身！我們讀過的書籍最終都會成

為我們的一部分。”日前，一場“愛

上讀書，見到光！”的主題講座在青

島市圖書館展開，知名作家姚法臣做

客青島文化大講堂，帶領(lǐng)讀者領(lǐng)略讀

書的樂趣，并以自身經(jīng)歷為例，開出

“讀書良方”。青島文化大講堂是青

島市圖書館傾力打造的優(yōu)秀服務(wù)品

牌，自2002年開辦以來，堅持貼近百

姓、普及文化知識、為讀者釋疑解

惑，已成為山東省公共圖書館特色服

務(wù)品牌之一。而青島市圖書館依托總

分館制、青圖驛站和24小時自助圖書

館建設(shè)，構(gòu)建覆蓋全市的公共圖書館

四級服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，通過開展豐富多彩的

全民閱讀活動，有力地推進了全民閱

讀工作。

在青島，除了青島市圖書館，七

區(qū)三市都擁有自己的圖書館，它們作

為文化傳播和社會教育的重要機構(gòu)，

作為閱讀推廣活動的重要引領(lǐng)者和踐

行者，賦予這座城市獨一無二的氣質(zhì)

和內(nèi)涵。

其實，生活在島城的人們只要細(xì)

心留意，就會發(fā)現(xiàn)身邊的公共文化設(shè)

施不知不覺間變得越來越多，且越來

越近。14 處公共圖書館，13 處文化

館，108 家登記備案博物館，137個鎮(zhèn)

（街道）綜合文化站，5384個村（社

區(qū)）綜合性文化活動中心……這些公共

文化空間形成了“15分鐘文化圈”，沉

浸式嵌入了青島市民的日常生活，滿足

著人們?nèi)找嬖鲩L的文化需求。

如今，青島迎來新一輪城市公

共文化基礎(chǔ)設(shè)施的升級換代：坐落于

OPENINGS

009

獨家策劃

SPECIAL

務(wù)中心堅持文化潤澤民生、文化引領(lǐng)

發(fā)展、文化培根鑄魂，不斷完善公共

文化服務(wù)體系建設(shè)，組織開展“我們

的中國夢——文化進萬家”“黃河大

集”系列活動297場，其中文藝演出33

場、傳統(tǒng)文化活動百余場、閱讀類活

動40余場。城陽區(qū)高新便民服務(wù)中心

副主任江文華介紹，各社區(qū)依托元宵

節(jié)、中秋節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日，積極舉辦各

類傳統(tǒng)文化活動，在弘揚中華優(yōu)秀傳

統(tǒng)文化的同時，充分發(fā)揮傳統(tǒng)節(jié)日的

思想熏陶和文化教育功能，豐富群眾

的精神文化生活。

今年4月，青島市文化和旅游系統(tǒng)

著力破解文化惠民“時間差”，印發(fā)

《關(guān)于進一步推進全市公共文化服務(wù)單

位延時（錯時）開放的通知》，青島市

文旅系統(tǒng)管理的公共圖書館、博物館

（紀(jì)念館）、文化館（站）、美術(shù)館等

按照通知要求，結(jié)合國家規(guī)定的相關(guān)標(biāo)

準(zhǔn)和季節(jié)特點，均制定了延時（錯時）

開放工作方案，為上班上學(xué)群體和游客

參與文化活動、參觀展覽等提供方便，

最大限度為大眾提供服務(wù)?！?/p>

下班后到美術(shù)館聽一場音樂會，

午間休息時段上一場別開生面的手

工課，入夜到24小時圖書館讀一本好

書……公共文化延時服務(wù)，讓島城的

城市生活更有溫度。

一段奇妙的“數(shù)字文化”旅程

在飛速發(fā)展的時代，“數(shù)字”向

我們款款走來，正在觸及生活的每一

個角落。

一部手機就可看到不同朝代的書

畫作品變身一組組水墨動畫片，讓人

猶如置身畫卷中；一個小程序就能360

度展現(xiàn)瓷器、貨幣、銅鏡等近20個門

類藏品，甚至可以放大精細(xì)到發(fā)絲、

羽毛都纖毫畢現(xiàn)；一批“云展覽”，

一系列“云課堂”“云直播”“云鑒

賞”活動，創(chuàng)造了一個個體驗感深、

感染力強、參與感濃的沉浸式文化活

動體驗場景……在青島市博物館，數(shù)

字化服務(wù)已經(jīng)融入廣大觀眾的觀展體

驗中。

青島市博物館信息資料中心主任

孫剛介紹，水墨動畫片是采用先進的

高精度大型掃描設(shè)備對書畫作品進行

掃描，形成數(shù)字文件，再輔以特效、

音樂等元素，制成動畫視頻，讓文物

真正“活起來”；文物的全方位展現(xiàn)

則是采集制作了400件館藏珍貴文物

的三維模型，每件文物均制作了存檔

級、展示級和移動展示級三種精度的

模型，按需求應(yīng)用到不同的場合中。

“存檔級精度最高，廣泛用于文物研

究、尺寸測量、文物修復(fù)、復(fù)制等方

面。展示級和移動展示級主要應(yīng)用于

面向觀眾的展示工作和宣教工作，在

精度和展示利用方面找到一個最優(yōu)的

平衡點。”

目前，青島市博物館建設(shè)完成

了《青島市博物館文物數(shù)字化保護項

目》，建立了館藏珍貴文物的數(shù)字

化模型和存儲管理系統(tǒng)，有效提升

了文物數(shù)字化保護能力?！熬W(wǎng)游青

博”“微課堂”“云社教”“數(shù)字藏

品館”“青博手禮”等持續(xù)推送優(yōu)質(zhì)

數(shù)字文化資源，為市民們“逛”博物

館增添了更多可能。

在青島，“數(shù)字文化”每時每刻

都在更新。

走進青島市圖書館，市民1分鐘內(nèi)

即可自助辦理圖書借閱證；步入西海

岸市民文化中心（渭河路）圖書館，

讀者可以在電子書墻上來回滑動選擇

自己喜歡的書籍；站在青島城市展覽

館的互動體驗展臺上，可以跟隨蛟龍

號暢游7000米深海海底，感受CAVE影

院技術(shù)帶來的沉浸式眩暈；打開西海

美術(shù)館公眾號，可以不受時空限制，

直接VR體驗線上展廳，參加“云看

展”和“云討論”……這一切可喜的

改變，得益于“數(shù)字文化”的發(fā)展。

人們也驚喜地發(fā)現(xiàn)，“數(shù)字文化”逐

步打破時空限制、開辟一個接一個全

新文化生活場景的同時，也在不斷提

升著每個人的文化獲得感、幸福感。

編輯／魏偉

9月30日，青島市城陽區(qū)紅島街道寧家社區(qū)以傳統(tǒng)歌舞的形式表達對祖國生日的祝福。圖為一名身著戲服的小朋友

為演出做準(zhǔn)備。圖／視覺中國

On September 30, Ningjia Community, Hongdao Sub-district, Chengyang District, Qingdao, sends birthday

blessings to our motherland in the form of traditional songs and dances. The photo depicts the scene of a child

dressing up in costume.

OPENINGS

010

青島樂都城國際音樂谷堅持多元文化交融和文化創(chuàng)新，是青島音樂文化新地標(biāo)之一。圖／王凱

Adhering to multicultural integration and cultural innovation, Qingdao Yuedu Music Valley (Musicdo) is one of Qingdao’s new music culture landmarks.

As one among the first batch

of national demonstration zones

for public cultural service systems,

Qingdao has made efforts to improve public cultural infrastructure, thoroughly carried out public

cultural projects, actively advanced

the digital development of public

culture, and achieved remarkable

results in the high-quality development of public cultural services.

As long as the people in Qingdao keep their eyes open, they

will find that a growing number of

cultural facilities are imperceptibly approaching them. These public cultural spaces have formed a

“15-minute Cultural Circle”, and

embedded themselves into citizens’

daily life in Qingdao to satisfy their

growing cultural needs.

This April, Qingdao’s culture

and tourism system made efforts

to crack the “time difference” of

public cultural projects, and issued

the Notice on Further Advancing

the Delayed (Staggered) Opening

of Public Cultural Service Units in

Qingdao. According to the requirements of the notice in combination with relevant state-stipulated

standards and seasonal characteristics, public libraries, museums (memorial halls), cultural centers (stations) and art museums under the

management of Qingdao’s culture

and tourism system all developed a

work plan for delayed (staggered)

opening to facilitate workers and

students’ participation in cultural

activities, visits to exhibitions, and

so forth.

In the Qingdao Library, citizens can independently apply for

a library card within one minute;

in the Civic Culture Center (Weihe

Road) Library, Qingdao West Coast,

readers can select their favorite

books by sliding their fingers on

the e-book wall; in the Interactive

Experience Stand of the Qingdao

City Exhibition Hall, visitors can

follow the manned submersible Jiaolong to visit the seafloor at the

depth of 7,000 meters, feel the immersive dizziness brought by CAVE

(Cave Automatic Virtual Environment)… All these gratifying changes benefited from the development

of “digital culture”.

Qingdao: Culture Makes Life More Textured

OPENINGS

011

普利茲克建筑獎得主王澍曾經(jīng)說過，如果一座城市沒有博物館、美術(shù)館和大學(xué)，就沒有資格被稱為“城

市”。美術(shù)館是一個城市最重要的公共空間之一，它不僅是藝術(shù)收藏與展出的重要場域，更是一個城市文化形

象的展示平臺。

近年來，山東各大美術(shù)館積極“改頭換面”，不斷從物理和觀念上突破著自己的“邊界”，吸引了眾多當(dāng)

地居民和外地游客慕名而來。越來越多的人把走進美術(shù)館當(dāng)成一種文化習(xí)慣，藝術(shù)不再是掛在雪白墻端、高高

在上的傳統(tǒng)作品，而是與我們產(chǎn)生了實實在在的聯(lián)系。

“2022濟南國際雙年展”以其盛大的展覽規(guī)模、多元的作品形態(tài)、創(chuàng)新的展覽形式、豐富的活動策劃，引發(fā)山東省內(nèi)外觀眾持續(xù)觀展熱潮。圖／王鑫

With a grand exhibition scale, diversified forms of works, innovative forms of exhibitions, and rich activity planning, the “2022 Jinan International Biennale” unfolded a

boom of continuous exhibition visits from both inside and outside of Shandong.

獨家策劃

SPECIAL

Art Museums Push “Boundaries”

美術(shù)館，突破“邊界”

文／李群

OPENINGS

012

美術(shù)館的“流量密碼”

在多數(shù)人的印象中，美術(shù)館總

脫不開一股高冷的氣質(zhì)。偌大的空間

里，傳統(tǒng)的布展方式讓藝術(shù)置身于

“神壇”，遙不可及的距離使到訪者

寥寥無幾。然而在文博游流行的當(dāng)

下，一座高流量網(wǎng)紅美術(shù)館的誕生，

也往往是從一場展覽開始的。

憑借極富創(chuàng)新性、藝術(shù)性的展品

在網(wǎng)絡(luò)上聲名鵲起的山東美術(shù)館，是

網(wǎng)友們津津樂道的網(wǎng)紅美術(shù)館之一。

近日，“山東美術(shù)館新館十周年”美

術(shù)展覽開幕，以質(zhì)量極高的精粹展品

引發(fā)濟南市民的打卡熱，再現(xiàn)了濟南

國際雙年展的觀展盛況。

今年年初，“2022濟南國際雙年

展”開展僅四天，山東美術(shù)館接待觀

眾就多達近4萬人次，其中外地觀眾的

比例占據(jù)三分之一。裝上機械手臂、

激情熱舞的賽博朋克維納斯，由大量

回收的廢棄兒童玩具創(chuàng)作出的近30米

長的裝置藝術(shù)作品，運用影像投射技

術(shù) 設(shè) 計 的 大 地 藝 術(shù) 作 品 …… 這 場 以

“共生世界”為主題的精品大展匯聚

了來自全球22個國家和地區(qū)的221名藝

術(shù)家所創(chuàng)作的272件當(dāng)代藝術(shù)精品，在

短時間內(nèi)引爆了社交平臺。

在山東美術(shù)館，每日館內(nèi)持續(xù)攀

升的人流量，顯示出人們接納先鋒藝

術(shù)的熱情。這其中討論度比較高的，

是來自阿根廷的藝術(shù)家雷安德羅·埃

利希。今年，他在參加2020年首屆濟

南國際雙年展火爆“出圈”的作品

《超然樓》的原址之上，帶來了新作

《教室》。每一個走進“教室”的觀

眾，就像在欣賞一場魔術(shù)幻燈秀，看

見自己的影像被投射于教室之內(nèi)，成

為作品的參與者。于是，《教室》也

成為觀眾爭相打卡的熱門網(wǎng)紅展品。

被印上網(wǎng)紅標(biāo)簽，就意味著想象

不到的流量，在社交平臺，一件網(wǎng)紅

展品動輒能收獲幾億的瀏覽量?！懊?/p>

術(shù)館作為公共性藝術(shù)文化場館，展示

的藝術(shù)更需要強大的傳播性，與大眾

緊密聯(lián)系在一起，而非孤芳自賞?！?/p>

山東美術(shù)館館長楊曉剛在接受媒體采

訪時說。作為創(chuàng)造美、展示美、傳播

美的藝術(shù)殿堂，美術(shù)館是連接藝術(shù)與

大眾的重要橋梁，“出圈”就意味著

有更多的人愿意走進美術(shù)館，與展品

建立情感鏈接。

西海美術(shù)館的玻璃窗將海天美景定格成一幅靈動而絢麗的油畫。圖／視覺中國

The window of TAG Art Museum freeze-frames the seascape into a bright and brilliant oil painting.

OPENINGS

013

獨家策劃

SPECIAL

市民在“韓美林藝術(shù)市集”體驗藝術(shù)創(chuàng)作的樂趣。圖／王鋒

Citizens experience the pleasure of artistic creation at the “Han Meilin Art Fair”.

體驗可觸動的藝術(shù)交流

兩年前，在青島西海岸新區(qū)唐島

灣南岸，法國著名建筑師、普利茲克

獎得主讓·努維爾設(shè)計的西海美術(shù)館

甫一亮相，便刷爆了眾多藝術(shù)愛好者

的朋友圈。兩年時間里，來自全球的

當(dāng)代藝術(shù)家以繪畫、雕塑、影像、裝

置等多種藝術(shù)形式在這座非凡空間中

展開對話，已呈現(xiàn)14場頗具影響力的

當(dāng)代藝術(shù)展，接待觀眾30余萬人次。

紅色的沙發(fā)、餐盤里的食物、洛

杉磯唐人街的街景……8月11日，美

國藝術(shù)家希拉里·佩西斯的展覽“愜

游”以濃郁的色彩和繁復(fù)的圖案，呈

現(xiàn)出其創(chuàng)作中個體經(jīng)驗與現(xiàn)代主義繪

畫歷史脈絡(luò)聯(lián)結(jié)的線索。“西海美術(shù)

館遠(yuǎn)處的山峰和畫中的峽谷形成了呼

應(yīng)?！辈哒谷岁惲⑻氐貜谋本┶s來，

在他的特別導(dǎo)覽下，觀眾的視線隨著

展覽與空間的交互而流動，感受城

市、空間和藝術(shù)的全新維度及視角。

藝術(shù)家及策展人導(dǎo)覽，是西海美

術(shù)館新展開幕的“標(biāo)配”，對于很多

青島市民和特地來到美術(shù)館的外地觀

眾而言，這是一次難得的藝術(shù)體驗。

除了開幕導(dǎo)覽，西海美術(shù)館還創(chuàng)設(shè)了

由藝術(shù)家以“美術(shù)館主人”角色自主

策劃、邀請嘉賓，面向公眾免費開放

的“西海浪談”。安東尼·葛姆雷、

丁乙、隋建國等藝術(shù)家，都曾在展廳

與觀眾面對面交流，在報告廳被不舍

離去的觀眾圍住索要簽名、合影，不

少觀眾是從北京、上海等地專程趕

來。

美術(shù)館作為社會公共空間，既

是一種有形的物理空間，也是藝術(shù)交

流的發(fā)生場所。于可感、可觸中，讓

藝術(shù)情感真正在藝術(shù)家和觀眾之間流

動，完成從藝術(shù)消費到藝術(shù)審美能力

的提高，這也許就是美術(shù)館開辦的意

義所在。

青島美術(shù)館通過“樂動紅墻”

將藝術(shù)氛圍帶到紅墻之外，在一場場

音樂、繪畫、建筑的“對話”中，奏

響藝術(shù)城市的輕快節(jié)拍；煙臺美術(shù)博

物館舉辦“名畫里的中國故事”走進

美術(shù)館系列公益講堂，通過名家講解

中國歷代經(jīng)典名畫，帶領(lǐng)公眾了解畫

作本身的價值和它背后的涵義……當(dāng)

下，山東的眾多美術(shù)館構(gòu)成了城市的

精神空間、歷史空間和美學(xué)空間，為

公眾提供思想交互、審美交流的平

臺，引發(fā)審美意識的培養(yǎng)，從而形成

推動社會共識的藝術(shù)力量。

藝術(shù)抵達生活的“最后一公里”

11月9日，一場藝術(shù)展讓濟南在這

個初冬充滿了溫暖氣息。這是著名藝

術(shù)家韓美林自1955年考入中央美術(shù)學(xué)

院后，第一次回到家鄉(xiāng)舉辦展覽。伴

隨展覽同期舉行的還有“韓美林藝術(shù)

市集”，來自北京、杭州等四座韓美

林藝術(shù)館的特色項目齊聚濟南，格外

吸引市民、游客的關(guān)注。

“韓美林藝術(shù)市集”獨具創(chuàng)意地

把慈善與市集相結(jié)合，提供手繪熱縮

片、制作藍曬扇子、熊貓熱轉(zhuǎn)印T恤、

手編竹筒風(fēng)鈴等體驗項目，引來一撥

撥少兒體驗者，也深受成年人觀眾的

喜愛。其中，滾筒拓印在現(xiàn)場大受歡

迎，據(jù)工作人員介紹，此次滾筒拓印

體驗項目的文字十分有意義——特別

選擇了“圓滿”“回家”兩套韓美林

的書法作品。韓美林的楷書取法唐代

書法家顏真卿，在把握顏楷造型的同

時，加入了行草筆意，使原本厚重的

線條呈現(xiàn)出快意瀟灑的視覺效果，更

具感染力。

在城市更新的大背景下，對于生

活方式的改變，尤其是在藝術(shù)欣賞、

文化消費等方面，美術(shù)館也扮演著重

要角色。讓文化藝術(shù)真正成為每一位

市民都能走近、觸碰的事物，美術(shù)館

公共文化空間正呈現(xiàn)出由藝術(shù)展場轉(zhuǎn)

變?yōu)楣婓w驗休閑場所的傾向。

去美術(shù)館享受親子時光？西海美

術(shù)館推出了公共教育品牌“TAG·西

海美育”，自主研發(fā)了面向兒童、成

人和家庭的美育課程，并以美術(shù)館收

藏的近萬種兒童繪本為依托，開放線

OPENINGS

014

An art museum is one of a city’s

most important public spaces. It not

only is an important site for art collection and display, but also a platform for showcasing a city’s cultural

image.

In recent years, Shandong’s art

museums have actively “changed

their looks”, and continued to

physically and conceptually push

the “boundaries”, thereby attracting numerous local residents and

nonnative visitors. “As public art

and culture venues, an art museum

needs to display more spreadable

arts, and have a close connection

with the public, rather than indulge

in self-admiration,” said Yang Xiaogang, curator of Shandong Art Museum, in an interview with the media. As a palace of art for creating,

displaying and publicizing beauty,

each art museum is an important

bridge connecting art with the public. “Becoming widely known” means

that more people will be willing to

enter art museums, and establish an

emotional connection with exhibits.

Qingdao Art Museum has extended its artistic atmosphere beyond the red wall by holding the

“Red Wall Music” event, and played

the lively beats of the artistic city in

the “dialogues” with music, painting

and architecture; Yantai Art Museum

has held a public lecture series titled

“Chinese Stories in Famous Paintings”, leading the public to learn

about the value and connotations

of paintings by inviting experts to

expound classic Chinese paintings

of past dynasties… Now, numerous

art museums of Shandong have constituted the spiritual, historical and

aesthetic spaces in cities, provided

the public with a platform for ideological interactions and aesthetic exchanges, and aroused the cultivation

of aesthetic consciousness, thereby

forming artistic power to propel social consensus.

Art Museums Push “Boundaries”

“韓美林藝術(shù)展”上展出的人體畫與人體雕塑，是韓美林將西方造型和東方寫意雜糅而成的豐碩果實。圖／王鋒

The body paintings and body sculptures at the “Han Meilin Art Exhibition” are fruits of the blend of Western

molding and Oriental freehand art by Han Meilin.

上借閱，豐富城市美育資源，拉近公

眾與當(dāng)代藝術(shù)的距離。

去美術(shù)館里逛街、喝下午茶？

藏在山東美術(shù)館內(nèi)的The Museum Cafe

（美術(shù)館咖啡），獨家推出“策展人

臟咖”“館長每日咖啡”，讓觀眾們

在濃厚的藝術(shù)氛圍里，享受悠閑的下

午茶時光。旁邊的藝術(shù)商店里，美術(shù)

相關(guān)書籍、藝術(shù)家作品周邊文創(chuàng)、特

色藝術(shù)文具，讓人停不下“買買買”

的腳步。

在山東，美術(shù)館不再只是美術(shù)

館，而是進化成了休閑場所、教育基

地 、 文 化 樂 園 …… 它 們 正 以 藝 術(shù) 展

覽、美育課程和社區(qū)互動等形式，完

成藝術(shù)抵達生活的“最后一公里”，

以柔韌豐盈之力，催生出藝術(shù)撫慰人

心、滋養(yǎng)城市的巨大張力。

編輯／刁艷杰

OPENINGS

015

獨家策劃

SPECIAL

以“齊風(fēng)魯韻”為品牌的山東“春雨工程”大舞臺專場演出，推動了邊疆民族地區(qū)與山東兩地的文化交流互鑒、協(xié)同發(fā)展。

With the brand of “Qilu Charm”, the Shandong “Spring Rain Project” Grand Stage performance boosts the cultural exchanges, mutual learning and coordinated

development between frontier minority areas and Shandong.

春風(fēng)化雨，潤物無聲。

2010年以來，文化部和中央文明辦組織實施“春雨工程”，旨在促進邊疆民族地區(qū)與其他地區(qū)文化的共同

發(fā)展和繁榮。經(jīng)過持續(xù)開展，“春雨工程”對于豐富少數(shù)民族群眾的精神文化生活，促進各地與邊疆民族地區(qū)

文化交流，推動各民族和睦相處、和衷共濟、和諧發(fā)展發(fā)揮了重要作用，同時有效帶動和促進了各地對文化志

愿服務(wù)工作的探索與實踐。

“Spring Rain Project” Nourishes Border Areas

“春雨工程”潤邊疆

文／飛揚 趙大朋 蘇銳 圖／蘇銳

將文化藝術(shù)送到邊疆

8月24日，在新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團

第九師白楊市小白楊文化中心，由山

東文化志愿者與新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團第

九師的文藝工作者帶來的一場文化盛

宴正在上演：開場舞《豐收鼓韻》，

融入了山東最具代表性的秧歌元素，

既歡快又喜慶；嗩吶重奏《百鳥朝

鳳》，以民族器樂演繹傳統(tǒng)文化故

事，旋律優(yōu)美灑脫；吹打樂《農(nóng)家

樂》，通過創(chuàng)新表演形式，淋漓盡致

展現(xiàn)新時代基層群眾的火熱生活……

12個節(jié)目多角度融入魯疆兩地民俗文

化元素，全方位展示了兩地民眾“手

拉手、心連心”的美好愿景。

此次展演，是山東十余年積極參與

“春雨工程”的一次生動寫照，也是推

動文化潤疆舉措落地的有力實踐。多年

OPENINGS

016

來，廣大山東文化志愿者懷著對邊疆少

數(shù)民族地區(qū)的熾熱情感，先后在吉林、

黑龍江、新疆、甘肅、西藏、內(nèi)蒙古

等地開展了百余場具有山東特色的文化

“大舞臺”“大展臺”“大講堂”系列

活動，惠及20余萬人。

高質(zhì)量的藝術(shù)作品，是升華民族

情誼、連通兩地感情的有效載體。來

自新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團第九師一六一團

的觀眾買麗坎表示，“山東文化志愿

者帶來的文藝節(jié)目，非常具有齊魯文

化特色。無論從舞蹈的編排還是歌曲

的呈現(xiàn)，都體現(xiàn)了山東深厚的文化底

蘊和蓬勃的發(fā)展活力?！?/p>

正如買麗坎所說，在系列活動

中，“齊風(fēng)魯韻”是一個亮點。山東

結(jié)合邊疆民族地區(qū)重大活動、區(qū)域特

點和群眾需求，立足“齊風(fēng)魯韻”文

化特色，將專業(yè)和群眾文化藝術(shù)相結(jié)

合、專業(yè)隊伍與群眾文化隊伍相結(jié)

合，把優(yōu)質(zhì)的文化資源匯聚到“春雨

工程”活動中。近年來，以“齊風(fēng)魯

韻”為品牌的山東“春雨工程”大舞

臺專場演出，匯集了來自山東省雜技

團、山東省歌舞劇院、山東省文化

館、山東省文化藝術(shù)學(xué)校及全省各地

的優(yōu)秀節(jié)目，先后在慶祝吉林省延邊

朝鮮族自治州成立60周年、慶祝青海

省海北藏族自治州成立60周年、2014

全國文化志愿者走進寧夏回族自治

區(qū)等重大活動中表現(xiàn)精彩。截至2022

年，“齊風(fēng)魯韻”走出去演出53場，

參演專業(yè)、群文人員2100余人。

“近幾年，為契合邊疆地區(qū)文化

需求，我們將紅色專場演出、‘群星

獎’優(yōu)秀作品展演、沉浸式小戲小劇

等內(nèi)容整合打包，形成‘山東春雨工

程點單目錄’，根據(jù)邊疆民族地區(qū)需

要保障供給，實現(xiàn)了多元供給、點單

服務(wù)?！鄙綎|省文化和旅游廳相關(guān)負(fù)

責(zé)人介紹，“沂蒙情 兵團行”音舞詩

畫專場文藝演出連續(xù)兩年被點單，分

別走進甘肅定西隴西、新疆建設(shè)兵團

十二師和一師，將濃郁的沂蒙紅色文

化精彩呈現(xiàn)給當(dāng)?shù)厝罕姾蛷V大官兵。

跨越千里的“對話”

如若說“送文化”是及時的“甘

霖”，以解百姓短時之渴，那“種文

化”則可稱之為綿延的“細(xì)雨”，以

便文藝的種子在當(dāng)?shù)厣l(fā)芽。

除了帶來精彩的文藝匯演，山東

“春雨工程”還精心設(shè)置了“非遺文

化交流體驗”“齊風(fēng)魯韻”沉浸式互

動大講堂等活動。在8月24日的活動現(xiàn)

場，面塑、社火臉譜、糖畫等山東非

遺文化吸引了白楊市民的關(guān)注，大家

將展位圍得里三層外三層，紛紛上前

體驗。

“先揪一塊原材料，捏成6個一

山東省文化志愿者走進新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團第九師白楊市進行文藝演出。

The cultural volunteers of Shandong provide artistic performances at Baiyang City, the Ninth Division of Xinjiang Production and Construction Corps.

OPENINGS

017

獨家策劃

SPECIAL

樣大的小球，再分別拉成線……”面

塑技藝展位旁，來自濟南的面塑傳承

人劉香正耐心指導(dǎo)孩子們制作石榴卡

通形象。就讀于小白楊中學(xué)的楊千

瑤，今年13歲，從未去過山東的她，

通過參與面塑技藝體驗，對齊魯大地

充滿好奇，“歡迎你們來到新疆，一

定要品嘗我們的風(fēng)干肉，有時間我

也要和爸爸媽媽一起去山東玩?！?/p>

糖畫展位旁，等待體驗的孩子們排起

了長隊。額敏縣第三小學(xué)的胡新語小

朋友，在糖畫傳承人的指導(dǎo)下親手制

作了一個蝴蝶造型糖畫。她說，糖畫

不僅好看，而且甜甜的，就像新疆的

蘋果和西瓜。來自第九師一六四團的

熱依罕還為非遺傳承活動拍攝了數(shù)十

張照片，“新疆和山東相隔千里，能

在團場看到山東的非遺展演，機會很

寶貴。”熱依罕說，現(xiàn)在兵團的生活

條件得到極大改善，文化事業(yè)蓬勃發(fā)

展，也正在搶救保護傳統(tǒng)民俗技藝，

新疆可以借鑒山東的非遺保護經(jīng)驗，

助推兩地文化遺產(chǎn)交流互鑒。

在大講堂環(huán)節(jié)，山東省文化館活

動策劃部主任、山東省舞蹈家協(xié)會主

席申海英為白楊市公共文化服務(wù)領(lǐng)域

的從業(yè)者帶去一堂主題為“群眾文化

活動策劃與組織”的培訓(xùn)課程。“如

何結(jié)合重要時間節(jié)點策劃活動”“劇

場演出的細(xì)節(jié)該把握哪些要點”……

申海英結(jié)合自身多年參與群眾文化活

動組織的經(jīng)驗，用生動的案例和當(dāng)?shù)?/p>

同行進行了深入交流。

從演出到非遺展示、大講堂，再

到文旅推介會，山東一直致力于實現(xiàn)

從“送文化”到“種文化”再到“興

文化”的轉(zhuǎn)變。近年來，山東組織開

展了“山東人游喀什”等活動，組織

開通“魯疆號”旅游包機120余架次、

專列15列次，互送游客4萬余人次，

逐步形成“市場開放、互為推介、互

送客源、共同發(fā)展”的省市縣三級合

作機制；以“請進來”的方式，邀請

新疆喀什地區(qū)及受援四縣來魯參加中

國國際文化旅游博覽會等大型節(jié)會活

動，并在青島、濟南等地舉辦文旅招

山東非遺文化走進新疆，吸引了當(dāng)?shù)匦∨笥训年P(guān)注。

Shandong’s intangible cultural heritage enters Xinjiang, attracting the attention of local children.

商推介會。喀什等地的特色文旅產(chǎn)品

翻越雪山、穿越戈壁來到濟南走進山

東，為新疆代言，向八方賓客發(fā)出誠

摯邀請。

匯聚點滴力量

2012年春天，新疆清明音樂會

上，一曲蕩氣回腸的鋼琴協(xié)奏曲《黃

河》拉開音樂會的大幕。舞臺中央那

架價值160多萬元的施坦威三角鋼琴，

是山東省作為“春雨工程”對接項目

之一贈送給新疆藝術(shù)劇院的。這是新

疆文化系統(tǒng)在新中國成立以來收到的

最貴重的一架鋼琴，結(jié)束了新疆文化

系統(tǒng)在組織重大演出時達不到高水準(zhǔn)

演奏要求的歷史。2013年，在山東省

財政局和施坦威山東總代理青島海韻

公司的再次支持下，西藏自治區(qū)也獲

得一部價值175萬元的施坦威三角鋼琴

捐贈。

這只是山東開展“春雨工程”的

一個縮影。十余年來，山東匯聚社會

各界力量，形成工作合力，文化志愿

服務(wù)者的足跡遍布祖國邊疆，推動了

“春雨工程”落地見效：由30余名山

東省知名畫家組成的“春雨工程”大

展臺團隊，先后在青海省格爾木市、

重慶市萬州區(qū)、西藏自治區(qū)山南市等

地開展筆會、采風(fēng)、展覽，并在當(dāng)?shù)?/p>

多所美術(shù)院校舉辦講座交流活動；東

營市開展“春雨工程”黃河文化疏勒

行活動，協(xié)助當(dāng)?shù)赝七M“國學(xué)講堂”

公共文化平臺建設(shè)；青島兒童藝術(shù)劇

團《小紅帽》《丑小鴨》等經(jīng)典劇目

多次走進西藏拉薩、日喀則和甘肅隴

西演出，深受當(dāng)?shù)厝嗣裣矏邸?/p>

為深入貫徹文旅融合部署，積極

探索文旅志愿服務(wù)創(chuàng)新的價值內(nèi)涵，

著力“塑團隊、樹品牌”，推動“春

雨工程”等志愿服務(wù)項目創(chuàng)新發(fā)展，

山東以打造高質(zhì)量群文人才隊伍、全

面提高群文藝術(shù)水準(zhǔn)為目的，鼓勵公

OPENINGS

018

Since 2010, the Ministry of Culture

(present-day Ministry of Culture and

Tourism) and the Office of the Central

Guidance Commission on Building

Spiritual Civilization have organized

and implemented the “Spring Rain Project”, with an aim to promote the common cultural development and prosperity of inland and minority regions.

Over the years, with passionate

feelings for border and minority areas,

the cultural volunteers of Shandong

have carried out over 100 cultural activities with the characteristics of Shandong, including the “Grand Stage”, the

“Grand Booth” and the “Grand Lecture

Hall”, which have benefited more than

200,000 people, and boosted the cultural exchanges, mutual learning and

coordinated development between

frontier minority areas and Shandong.

From performance to intangible cultural heritage display, lecture

halls and cultural tourism promotion, Shandong has been committed

to realizing the transformation from

“sending culture” to “sowing the seed

of culture”, finally to “vitalizing culture”. In recent years, Shandong has

organized and carried out the “Shandong People’s Trip in Kashgar” and

other activities, organized more than

120 “Lujiang” (Shandong-Border)

tourist charter flights and 15 special

trains, which have escorted more

than 40,000 person-times of tourists,

and gradually formed a three-level

(province-city-county) cooperation

mechanism characterized by “market

opening, mutual recommendation,

exchange of passenger sources, and

common development”. Besides, Shandong has invited Kashgar and the

four aid-receiving counties therein to

participate in the China International

Cultural Tourism Fair and other large

festival events by the approach of

“bringing in”, and held cultural tourism investment promotion events in

Qingdao, Jinan, etc.

Over the past decade, Shandong

has pooled forces from all sectors of

society into a resultant force; cultural volunteers have gone all over the

border areas of our motherland, promoting the effective implementation of

the “Spring Rain Project”. At present,

Shandong has over 600 outstanding

mass art volunteer teams capable of

performing in the “Spring Rain Project”, and more than 40,000 mass culture groups active in urban and rural

grassroots areas.

“Spring Rain Project” Nourishes Border Areas

“春雨工程——山東民間歌舞沉浸式大課堂”通過互動式、帶入式教學(xué)，為邊疆民族地區(qū)文藝愛好者普及山東民間

歌舞技巧。

The “Spring Rain Project – Shandong Immersive Folk Song & Dance Classroom” introduces Shandong’s folk

singing and dancing skills to performing art amateurs in frontier minority areas by means of interactive and

immersive teaching.

共文化場館、藝術(shù)院團廣泛吸納群眾

文藝人才加入志愿隊伍，組織志愿者

定期輔導(dǎo)文藝愛好者，培育長期扎根

基層、植根群眾的“帶不走”“粘得

住”的優(yōu)秀群眾文藝志愿服務(wù)團隊。

目前，山東具備參加“春雨工程”等

演出能力的優(yōu)秀群眾文藝志愿團隊有

600多個，活躍在城鄉(xiāng)基層的各類群眾

文化團體超過4萬支。

為加強與邊疆地區(qū)人才合作，

山東組織文化志愿者采取公開課集中

培訓(xùn)、“手把手”技術(shù)傳授等方式，

為邊疆民族基層文化工作者提供各門

類專業(yè)輔導(dǎo)。自2021年起，“春雨工

程——山東民間歌舞沉浸式大課堂”

通過互動式、帶入式教學(xué)，為新疆生

產(chǎn)建設(shè)兵團第十二師職業(yè)技術(shù)學(xué)校等

院校和單位的千名文藝愛好者普及山

東民間歌舞技巧，現(xiàn)場教授沂蒙山小

調(diào)演唱和鼓子秧歌舞蹈技巧。學(xué)員們

在掌握山東民間歌舞技能的同時，也

感受到了山東志愿者的熱情與好客。

“下一步，我們將協(xié)調(diào)各方力量，

統(tǒng)籌利用人才、渠道等各類資源開展

工作，加強與省級藝術(shù)院團、文保單

位協(xié)作，提供更多樣、更精準(zhǔn)的‘春

雨工程’資源‘菜單’。”山東省文

化和旅游廳相關(guān)負(fù)責(zé)人說道。

編輯／魏偉

OPENINGS

019

獨家策劃

SPECIAL

“Huancui Model” for Cultural Venture Philanthropy

文化公益創(chuàng)投的“環(huán)翠樣本”

文／王媛媛

今年年初，由中央宣傳部、文化和旅游部、國家發(fā)展改革委組織

遴選的51個基層公共文化服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展典型案例公布，威海市環(huán)翠區(qū)

“‘文化公益創(chuàng)投’：探索多元共治的鄉(xiāng)村公共文化服務(wù)供給側(cè)改革路

徑”榜上有名。公共文化服務(wù)要做什么，怎么做，做成什么樣？文化公益

創(chuàng)投詮釋了環(huán)翠區(qū)公共文化服務(wù)的“落地三問”。

居民“點單”，政府“送餐”

在環(huán)翠區(qū)，精準(zhǔn)化供給的公共

文化服務(wù)更好地同廣大人民群眾的需

求相銜接，不斷提升人民群眾的幸福

感、滿足感。近期，公益創(chuàng)投項目承

接單位負(fù)責(zé)人王金常駐在環(huán)翠區(qū)里口

山管理服務(wù)中心王家疃村開展調(diào)研，

收集群眾需求，精準(zhǔn)制定文化服務(wù)。

“有的村民希望能在家門口產(chǎn)生

經(jīng)濟效益，我們就挖掘傳統(tǒng)技藝帶動

村民增收；有的黨員想讓村子融入文

旅融合的‘大盤子’，我們就針對年

傳統(tǒng)鋦藝省級非遺傳承人耿海勝參與竹島街道“紅色經(jīng)典·詠誦翠竹”公益創(chuàng)投項目。

Geng Haisheng, provincial intangible cultural heritage inheritor of traditional ceramic mending, participates in the venture philanthropy project titled “Red Classics, Odes

to Green Bamboos” initiated by Zhudao Sub-district.

OPENINGS

020

輕群體開展新業(yè)態(tài)培訓(xùn)。今年，我們

開展了5次調(diào)研，正在形成共性需求清

單，將有針對性地開展項目設(shè)計，確

保村民對文化服務(wù)滿意。”王金說。

文化大餐好不好，關(guān)鍵在于是

否“對味”。2019年—2021年，王家

疃村連續(xù)三年被列為公共文化服務(wù)公

益創(chuàng)投示范點。據(jù)王金介紹，公共文

化服務(wù)公益創(chuàng)投，是指在公共文化服

務(wù)領(lǐng)域引入“風(fēng)險投資”理念，采

取“政府扶持+社會主導(dǎo)+第三方支

撐”的方式，引導(dǎo)社會力量立足村居

歷史文化資源稟賦，圍繞文化傳播、

文化保護、傳承創(chuàng)新等主題，通過需

求和資源調(diào)研、品牌化定制、項目化

服務(wù)、專業(yè)化支持、第三方評估等方

式，為基層提供專業(yè)化、精準(zhǔn)化公共

文化服務(wù)。

從“給群眾端菜”到“由群眾點

菜”，從“送文化”到“種文化”，環(huán)

翠區(qū)公共文化服務(wù)公益創(chuàng)投改變了以往

鄉(xiāng)村文化服務(wù)“大水漫灌”“對焦不

準(zhǔn)”“撒芝麻鹽”式的情況，讓有限的

財政資金用到百姓最需要的地方。

為找對“口味”，環(huán)翠區(qū)將“問

需于民”貫穿公益創(chuàng)投項目進展全

程，聚焦群眾真實需求和既有資源，

更加精準(zhǔn)為群眾推送文化服務(wù)，聘請

211家社會組織對105個農(nóng)村、1.5萬余

名群眾，進行隨機抽樣問卷調(diào)查，并

與114名基層文化工作者、群眾文化骨

干進行深度訪談，全面準(zhǔn)確收集需求

建議。這些摸上來的“金點子”，再

由區(qū)、鎮(zhèn)兩級社會組織精準(zhǔn)設(shè)計，確

?！耙淮逡徊摺钡姆?wù)項目接地氣、

有人氣。

在項目征集階段，社會組織深

入鄉(xiāng)村，與村民面對面溝通，形成本

村居具體需求清單，有針對性開展項

目設(shè)計；在項目實施階段，社會組織

在與村民的深度互動中，了解村民精

細(xì)需求，對活動實施的細(xì)節(jié)進行完善

提升，確保項目實施效能。同時，威

海公共文旅云平臺還建設(shè)了公益創(chuàng)投

專區(qū)，確保項目科學(xué)、規(guī)范、合理運

行，讓群眾得到實惠。

盤活資源，引入“活水”

在環(huán)翠區(qū)羊亭鎮(zhèn)西海社區(qū)，有一

支專業(yè)的呂劇團，他們創(chuàng)作的《石羊

傳奇》根據(jù)羊亭人文歷史、傳說故事

編寫，不僅在村民間口口相傳，而且

登上了公益創(chuàng)投項目的舞臺，成為村

里節(jié)慶活動的保留節(jié)目。

這支隊伍之所以能扎下根，也得

益于文化公益創(chuàng)投。多年來，環(huán)翠區(qū)

文化公益創(chuàng)投項目基于鄉(xiāng)村特有的歷

史、文化、民俗、建筑、非遺、生態(tài)

等特色，著力發(fā)掘熟稔當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情

的“土專家”“新鄉(xiāng)賢”“鄉(xiāng)創(chuàng)客”

等本土人才，升級鄉(xiāng)村文化符號，塑

造“一村一品”特色鄉(xiāng)村振興品牌。

環(huán)翠區(qū)通過競爭性評審確定基層

公共文化服務(wù)項目，一系列靶向性更

好、投入產(chǎn)出比更高、可持續(xù)性更強

的“草根”項目脫穎而出，這些文化

公益創(chuàng)投項目的全面實施正在迸發(fā)出

更多活力。

“與專業(yè)組織的演出相比，公

益創(chuàng)投的門檻更低，為眾多小微社會

組織、鄉(xiāng)村能人提供了成長發(fā)展的平

臺?！杯h(huán)翠區(qū)文旅局相關(guān)負(fù)責(zé)人介

紹，2018年以來，文化公益創(chuàng)投吸引

了不少農(nóng)村群眾參與，為鄉(xiāng)村公共文

化發(fā)展引入200多個社會組織，培育基

層文化志愿團隊500余支，培訓(xùn)基層文

藝骨干一萬余名，為農(nóng)村留下了一支

“帶不走的文藝隊”。

一個個基層綜合性文化服務(wù)中

心“活”起來，鄉(xiāng)村“美學(xué)堂”建起

來，鄉(xiāng)村劇社唱起來，環(huán)翠區(qū)文旅局

深耕城鄉(xiāng)特色文化，進一步完善區(qū)

市、鎮(zhèn)街兩級“公益創(chuàng)投”體系，將

全民閱讀推廣、歷史文化挖掘、傳統(tǒng)

手工技藝傳承等服務(wù)精準(zhǔn)對接引入多

個鄉(xiāng)村，引導(dǎo)文化類社會組織下沉基

層、深入鄉(xiāng)村，推動城鄉(xiāng)公共文化資

源均等化。

“文化圈”擴容

公益創(chuàng)投的多元化發(fā)展提升了鄉(xiāng)

村公共文化服務(wù)質(zhì)效，涵養(yǎng)鄉(xiāng)村文化

威海市服飾文化研究會推出“優(yōu)雅女性 魅力生活”傳統(tǒng)藝術(shù)傳承項目。

The traditional art inheritance project titled “Elegant Women, Charming Life” initiated by the Weihai Clothing

Culture Society.

OPENINGS

021

獨家策劃

SPECIAL

傳承與品牌價值，也促進了文化治理

體系和治理能力現(xiàn)代化。

惟妙惟肖的花餑餑、千錘百煉的

錫鑲、精美絕倫的船?！瓨蝾^鎮(zhèn)信

河北村非遺研學(xué)基地里多樣的非遺項

目吸引來各地游客。在這里，人們可

以體驗非遺文化，感受傳統(tǒng)工藝的魅

力，找尋最有韻味的記憶。這些非遺

項目以旅彰文，以吸引游客為契機，

有力推動了公共文化服務(wù)發(fā)展。這是

環(huán)翠區(qū)推動“非遺+”產(chǎn)業(yè)多元發(fā)展的

良好機遇，也是公益創(chuàng)投項目發(fā)展的

優(yōu)質(zhì)沃土。

為推進公共文化服務(wù)高質(zhì)量發(fā)

展，環(huán)翠區(qū)文化公益創(chuàng)投項目在開展

過程中著力探索文化活力，深植文化

之根，打造文化多元發(fā)展高地，公益

創(chuàng)投成為掀動群眾參與文化活動熱情

的“引信”，也讓鄉(xiāng)村文化振興落到

了“活躍精神文化生活與陣地”的實

處。

當(dāng)下，環(huán)翠區(qū)公益創(chuàng)投項目涵

蓋傳統(tǒng)文化傳承、鄉(xiāng)村文化振興、文

旅融合以及其他公共文化服務(wù)重點領(lǐng)

域四大類共11個項目類型，同時將文

化傳承、藝術(shù)創(chuàng)作體驗、親子活動等

極富時代特色的文化活動植入鄉(xiāng)村，

以多元的方式展現(xiàn)出傳統(tǒng)文化的精髓

和風(fēng)格，充分發(fā)揮出公共文化服務(wù)在

涵養(yǎng)鄉(xiāng)村文化傳承與品牌價值中的作

用，讓普通百姓享受到優(yōu)質(zhì)的公共文

化服務(wù)。

以創(chuàng)建國家公共文化服務(wù)體系示

范區(qū)為契機，環(huán)翠區(qū)通過公共文化服

務(wù)公益創(chuàng)投模式，形成了多元主體參

與的文化治理新模式，提升了鄉(xiāng)村公

共文化整體服務(wù)能力，為文化治理體

系建設(shè)提供了鄉(xiāng)村樣板，全面推動威

海市公共文化服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展。

（本文圖片由威海市環(huán)翠區(qū)文化

和旅游局提供）

編輯／刁艷杰

環(huán)翠區(qū)小貝殼兒童閱讀發(fā)展中心推出“你好，街坊”集市文化挖掘保護項目。

The fair culture exploration and protection project titled “Hello, Neighbors” initiated by Small Shell Children’s Reading Development Center in Huancui District.

OPENINGS

022

Early this year, 51 typical cases

of high-quality development of primary-level public cultural services

selected by the Publicity Department

of the CPC Central Committee, the

Ministry of Culture and Tourism

and the National Development and

Reform Commission, were unveiled,

and the “Cultural Venture Philanthropy: Exploring the Paths of the

Supply Side Reform on Rural Public

Cultural Services under Multi-Governance” of Huancui District, Weihai,

was one of them.

Venture philanthropy in public

cultural services refers to introducing the concept of “venture capital”

into public cultural services, and

employing the mode of “government support + social dominance +

third-party support” to guide social

forces to be based on the historical

and cultural resources of villages,

and to provide specialized and precise public cultural services for the

grassroots by means of demand and

resource survey, brand-based customization, project-based services,

specialized support and third-party

evaluation, with a focus on such

themes as cultural communication,

cultural protection, inheritance and

innovation.

In Huancui District, precisely

supplied public cultural services can

be better connected with the people’s needs, continuing to enhance

their sense of happiness and satisfaction. Meanwhile, Huancui’s venture philanthropy project has sown

the “seed” of culture in the locality

by exploring rural cultural deposits,

and made it sprout, grow, bloom

and bear fruit. The diversified development of venture philanthropy

has improved the quality and effect

of rural public cultural services, nurtured rural culture inheritance and

brand value, and boosted the modernization of the cultural governance

system and governance capacity.

“Huancui Model” for Cultural Venture Philanthropy

張村鎮(zhèn)王家疃村“鄉(xiāng)土 鄉(xiāng)愁 鄉(xiāng)學(xué)”項目培育的王家疃秧歌隊參加演出。

The Wangjiatuan Yangko Team nurtured under the “Rural Land, Nostalgia and Rural School” project of Wangjiatuan Village in Zhangcun Town, participates in a show.

OPENINGS

023

獨家策劃

SPECIAL

尼山文化空間不僅是一個圖書流通空間，更是一個文化交流體驗平臺。

Nishan Cultural Space is not only a circulation space of books, but also a platform for cultural exchanges and experience.

在許多人的生命中，能給予其安全感的精神歸宿常常是一間書店，

它安放了很多人需要慰藉的心靈，或是未曾抵達的遠(yuǎn)方。城市里大大小小

的書店，像一束束光，溫暖著一座城。位于日照市文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園內(nèi)的尼

山文化空間，便是其中獨特的一束。以書為媒，尼山文化空間在搭建起城

市閱讀新美學(xué)空間的同時，基于館店結(jié)合的跨界探索，詮釋著“不只是書

店”的初衷與愿景。

Not Just a Bookstore

不只是書店

文／一卓

OPENINGS

024

向外界提供更多的鏈接和服務(wù)，更好

地傳播以儒家文化為代表的傳統(tǒng)文

化。”秦美玲介紹。由此，書店也提

出了“希望尼山能夠成為你的他山”

的口號。

館店結(jié)合的探索

于一座城市而言，在常態(tài)化閱讀

推廣活動中，實體書店與圖書館、

社區(qū)文化中心產(chǎn)生了互補作用。相較

于其他活躍在城市里的實體書店，

館店結(jié)合是尼山文化空間的特色和

亮點，即將圖書館與書店的特點結(jié)

合，打造以閱讀推廣為核心的另一

種空間模式。

伴隨著日照市城市書房的建設(shè)推

廣，尼山文化空間作為社會力量參與

其中，運營了城市書房文創(chuàng)園館、城

市書房水榭館和城市書房櫻花園館三

家城市書房?！俺鞘袝孔鳛橐粋€公

共文化空間，其基本功能是滿足大眾

的借閱需求。”秦美玲介紹。

在城市書房櫻花園館內(nèi)，每個閱

讀自修區(qū)都坐滿了前來學(xué)習(xí)交流的讀

者。大家專注于學(xué)習(xí)閱讀，自由徜徉

在書海?！斑@里的環(huán)境和學(xué)習(xí)氛圍都

比較好，來這里的年輕人也比較多，

我們可以在一起學(xué)習(xí)交流，感受日照

濃厚的文化氛圍?！比照帐忻駝郧?/p>

對這處城市書房感到很滿意。市民

如果想將書本帶回家看，只需憑卡借

閱。借閱卡在全市城市書房通用，借

書、還書、續(xù)借全部可以通過自助

完成。

此外，在城市書房面向社會群體

的功能性方面，秦美玲也基于文化休

閑和閱讀推廣進行了思考。“三家城

市書房所處的區(qū)域位置和客戶群體是

不一樣的，有社區(qū)里的，有學(xué)校附近

的，也有位于商圈內(nèi)的。我們根據(jù)這

些特點策劃開展了一系列的閱讀推廣

活動，得到了讀者的認(rèn)可，實現(xiàn)了圖

書館與書店的結(jié)合，希望越來越多的

人可以愛上閱讀?！鼻孛懒峤榻B說。

日照城市書房文創(chuàng)園館內(nèi)舉辦的夜宿書房活動。

The Sleep Overnight at Study activity held in Rizhao City’s Study — Cultural & Creative Library.

成為更多人的他山

初冬時節(jié)，在外行走的人們不免

沾染一身寒氣。當(dāng)我們來到尼山文化

空間，推門而入，一份暖意瞬間將寒

氣消散。暖黃色的光照亮一覽無遺的

書店大廳，兩層的挑高承載著高大的

書架，安靜地“懷抱”著滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)?/p>

各類書籍，真是一個讀書人貓冬的好

地方。

談起書店的創(chuàng)辦緣由，尼山文化

空間主理人秦美玲笑著說，實為情懷

使然。很多愛書人都有一個開書店的

夢想，秦美玲也不例外。在物質(zhì)匱乏

的年代，“擁有很多藏書”對于愛書

人而言是一件彌足珍貴的事。

“我的第一本書是《新華字

典》。第一次擁有它的時候，我雙手

捧著激動得說不出話來?！被貞浧鹩?/p>

時的讀書經(jīng)歷，秦美玲笑言，當(dāng)時的

自己渴望擁有一屋子的圖書。而這份

深藏在心底的情懷，一直伴隨著她走

到今天。

書店真正成立，還要從秦美玲

此前從事的職業(yè)培訓(xùn)教育經(jīng)歷說起。

“以往做旅游培訓(xùn)送教下鄉(xiāng)的過程

中，發(fā)現(xiàn)很多人因認(rèn)知水平的局限

性，在經(jīng)營中出現(xiàn)很多問題。”秦美

玲說，出于幫助更多群體開闊思路、

提高素養(yǎng)的初衷，尼山文化空間在創(chuàng)

辦之初就設(shè)立了幫助鄉(xiāng)村群體提升

素質(zhì)的“子曰圖書館”，通過捐贈圖

書的方式幫助大家開闊視野、愛上閱

讀。幾年來，“子曰圖書館”先后走

進莒縣、嵐山區(qū)、五蓮縣和東港區(qū)，

捐贈圖書3500余冊。

如同圖書館名字“子曰”二字

所體現(xiàn)的那般，尼山文化空間的設(shè)計

理念被以儒家文化為代表的傳統(tǒng)文化

所浸潤?！啊嵘健砹酥腥A文化

智慧的高峰，也是我們在文化產(chǎn)業(yè)建

設(shè)中所要到達的終極目標(biāo)。我們在運

營過程中，也希望通過尼山文化空間

OPENINGS

025

獨家策劃

SPECIAL

富有特色的空間設(shè)計，讓尼山文化空間成為城市的閱讀美學(xué)空間。

Distinctive space design makes Nishan Cultural Space an aesthetic space for reading in the city.

新的“書店+”模式

“起，打開，手放松，變強，

收……”11月12日下午，山東外國

語職業(yè)技術(shù)大學(xué)音樂教師何芳在城市

書房文創(chuàng)園館現(xiàn)場教授箏曲《草原英

雄小姐妹》，這是日照市“周末文藝

大講堂”今年第152次開講。何芳是

日照市音樂家協(xié)會的一名文藝志愿

者，這是她今年第二次走進日照城市

書房文創(chuàng)園館，通過“線上直播+線

下授課”同步進行的方式開展音樂公

益講座。

不止是音樂公益講座，短短四

年，尼山文化空間已經(jīng)舉辦了三百余

場讀書沙龍、美學(xué)課堂、藝術(shù)交流與

展覽等活動。在秦美玲看來，書店不

僅僅是一個圖書的流通空間，更應(yīng)該

是一個城市文化會客廳和文化交流體

驗平臺。

當(dāng)下，作為城市人文地標(biāo)的傳統(tǒng)

書店在主營業(yè)務(wù)之外，也積極探索轉(zhuǎn)

型升級。與之相伴，“書店+”模式成

為業(yè)內(nèi)人士的共識，在秦美玲看來，

尼山文化空間的探索也是如此?！耙?/p>

文創(chuàng)產(chǎn)品衍生開發(fā)為例，‘書店+’的

模式讓我們探索到了可盈利的更多空

間，也豐富了書店空間內(nèi)的展陳。”

“目前我們也在深入了解主要

的客戶群體，根據(jù)他們的需求繼續(xù)做

好‘書店+’模式，延伸和豐富產(chǎn)品

內(nèi)涵。圍繞‘跨界+’，通過輸出文

化創(chuàng)意和文化服務(wù)，更多地融入城市

文化建設(shè)當(dāng)中，做足做實文化空間的

內(nèi)涵，發(fā)揮實體書店的文化傳播與推

廣作用，為城市文化事業(yè)發(fā)展助力添

彩?！鼻孛懒岜硎尽?/p>

值得一提的是，在“書店+”模

式的探索之外，尼山文化空間也開辟

出了跨界融合的另一條發(fā)展路徑。

“基于做書店的從業(yè)經(jīng)驗，我們推出

了書房規(guī)劃與設(shè)計的新業(yè)務(wù)，在周邊

城市開展相關(guān)書店設(shè)計工作。這樣的

一種模式探索已經(jīng)超越了經(jīng)營書房本

身?！鼻孛懒崽寡?，書店也將通過策

劃文化活動的方式對外輸出文化創(chuàng)

意，打造自己的文化品牌。

（本文圖片由尼山文化空間提供）

編輯／郭曉娟

OPENINGS

026

日照城市書房櫻花園館是讀書人閱讀交流的好去處。

Rizhao City’s Study — Sakura Library is a good place for reading exchanges.

Nishan Cultural Space in the

Rizhao Cultural and Creative Industry Park has used books as a

medium to build a new aesthetic

space for reading in the city, and

interpret its original intention and

vision of “Being Not Just a Bookstore” based on the crossover exploration combining library and

bookstore functions.

Since its inception, the space

has set up a “Ziyue Library” to

help rural residents improve cultural quality, which could make

readers broaden their horizons

and take a fancy to reading by

means of book donation.

With the building and promotion of city’s studies in Rizhao,

Nishan Cultural Space, as a social

force participating therein, has

three city’s studies under its management, including Cultural & Creative Library, Waterside Pavilion

Library and Sakura Library, and

explored a unique mode of combining library and bookstore functions in the management process,

thereby integrating some of its

management ideas into the three

city’s studies.

In the past four years, Nishan

Cultural Space has held over 300

activities, including reading salons,

aesthetic lectures, artistic exchanges and exhibitions. In the view of

Qin Meiling, a bookstore should

be not only a circulation space of

books, but also a city’s cultural

parlor and platform for cultural

exchanges and experience.

“Based on our working experience in bookstores, we have

launched a new business on study

planning and design, and conducted related bookstore design

in surrounding cities. This model exploration has transcended

the management of studies,” Qin

Meiling said. Meanwhile, their

bookstores will export cultural creativity by planning cultural activities, and build their own cultural

brand.

Not Just a Bookstore

OPENINGS

027

獨家策劃

SPECIAL

在羅莊區(qū)第十三屆全民健身趣味運動會上，幸福小鎮(zhèn)社區(qū)居民參加旱地龍舟項目。

At Luozhuang’s 13th Public Fitness Games, the residents of Happy Town participate in dry land dragon boat

racing.

每到上午9點，臨沂市羅莊區(qū)幸福小鎮(zhèn)的姊妹公社里就會熱鬧起來。幾位平均年齡70周歲的老姊妹一邊縫著

小花襖，一邊拉著呱，她們自己縫制的小花襖去年賣了20多萬元。居民劉蘭云表示：“也不圖掙錢，俺就圖心

情好?！?/p>

在幸福小鎮(zhèn)社區(qū)，比居民物質(zhì)生活更富裕的是他們的精神世界?！皥远h的信仰、轉(zhuǎn)化思想觀念、重塑精

神家園、樂享美好人生、崇尚健康生活、步入幸福殿堂”，經(jīng)過多年探索的“新時代幸福生活模式”正悄然在

社區(qū)扎根，嫣然綻放，全國“四個100”最美志愿服務(wù)社區(qū)成為幸福小鎮(zhèn)最響亮的品牌，文明成為社區(qū)生活最鮮

明的底色。

Bring Happiness to a Town

讓幸福住進小鎮(zhèn)

文／宗荷

涵養(yǎng)水源，開啟幸福

“今天，我和大家憶苦思甜，誰吃

過這種窩窩頭？”10月25日，“山東好

人”苗成功身披蓑衣，頭戴草帽，手里

拿著窩窩頭，通過接地氣的語言、趣味

的表演，號召大家勤儉節(jié)約。

2018年，苗成功成為幸福小鎮(zhèn)的

一名志愿宣講員。多年來，他義務(wù)進社

區(qū)、企業(yè)、學(xué)校。如今，為適應(yīng)新時代

群眾喜愛的傳播方式，他又把演講臺

“搬進”直播間，變身網(wǎng)紅“故事大

王”，單個視頻點擊量突破30萬人次，

越來越多的人認(rèn)識苗成功，越來越多的

人因為苗成功改變了浪費的習(xí)慣。

一個人帶動一群人。為發(fā)揮更多

“苗成功”的引領(lǐng)作用，幸福小鎮(zhèn)把

本地知名作家、攝影家、畫家、社會

能人等優(yōu)秀志愿者鏈接到社區(qū)，組建

幸福講堂、藝術(shù)人生等8個專家志愿

服務(wù)團。同時，廣泛動員社區(qū)群眾參

與，組建太極拳、電影放映等8支群眾

志愿服務(wù)隊，營造了志愿服務(wù)崇德向

善、見賢思齊的濃厚氛圍。

“社區(qū)投資200萬元，以‘幸福’

為主題，先后建成五個公共廣場、六

個功能場館，搭建起‘幸?！妮d

體?！毙腋Ｐ℃?zhèn)社區(qū)黨總支書記、主

任張廣濤介紹，社區(qū)還同時創(chuàng)辦幸福

大學(xué)、幸福大講堂，分別承擔(dān)黨建引

領(lǐng)、幸福研創(chuàng)、技術(shù)培訓(xùn)、移風(fēng)易俗

等功能，吸引群眾互學(xué)互鑒、共同進

步，塑好形象。

依托“六館五廣場一學(xué)一堂”等

載體陣地，幸福小鎮(zhèn)精心設(shè)置主題，

廣泛發(fā)動社區(qū)居民，策劃組織開展系

列志愿服務(wù)活動，凝聚向上向善正能

量。近年來，培養(yǎng)志愿者骨干200余

人，開展各類宣講培訓(xùn)活動400余場

次，開展小鎮(zhèn)首屆幸福節(jié)、新式升學(xué)

宴、簡式“水果婚禮”、百家宴、壽

星宴等專題活動220余場次，幫助居民

解決實際問題310余個。

四級浸潤，幸福帶動

“我們這個社區(qū)屬于城市社區(qū)，

共有1700戶、6000余名居民，鄰里之

間不認(rèn)識、不了解，居民對社區(qū)活動

OPENINGS

028

缺乏認(rèn)同感，我們最初組織開展‘文

化大講堂’時，報名的只有4人?！睆?/p>

廣濤介紹，這個問題在眾多新建社區(qū)

中具有普遍性，急需探索公共文化服

務(wù)落實落細(xì)的新舉措。

于是，幸福小鎮(zhèn)社區(qū)在實踐中逐

漸走出了一條文明實踐“四級灌溉”

之路：建立文明實踐點、選樹文明實

踐戶、吸引鏈接戶、評選文明戶。

據(jù)張廣濤介紹，作為一級灌溉，

文明實踐點發(fā)揮組織、輻射作用。實

踐點由社區(qū)有一技之長的優(yōu)秀志愿者

承擔(dān)，圍繞生活服務(wù)、生產(chǎn)技能等內(nèi)

容，組織社區(qū)居民開展志愿服務(wù)活動

或傳授技能、分享經(jīng)驗做法。二級灌

溉主要發(fā)揮表現(xiàn)積極的文明實踐戶的

帶動作用，每個實踐戶引領(lǐng)三戶群眾

參加文明實踐活動。三級灌溉是指在

實踐戶的幫帶下，有意向并完成志愿

服務(wù)活動的家庭成為鏈接戶，鏈接戶

是社區(qū)最大、最普遍的群體。四級灌

溉以實踐戶和表現(xiàn)突出的鏈接戶為主

體，由社區(qū)組織專家和居民公開評選

為文明戶，并設(shè)立專項資金進行物質(zhì)

激勵，文明戶能夠享受掛金牌匾、免

物業(yè)費等待遇。

“‘四級灌溉’是一個用心用情

的長期過程，現(xiàn)已貫穿社區(qū)文化建設(shè)

始終，覆蓋群眾生活的方方面面?！?/p>

張廣濤說，目前社區(qū)已評選文明戶

168戶。社區(qū)有了自己身邊的明星和榜

幸福小鎮(zhèn)社區(qū)成立的幸福女人旗袍隊在文藝匯演中大放異彩。

The Happy Women Cheongsam Team of Happy Town yields brilliant results at the art performance.

樣，群眾精神面貌從“消極被動”向

“煥然一新”轉(zhuǎn)變。

快樂為伴，幸福加碼

冬已漸深，幸福小鎮(zhèn)社區(qū)“夕

陽紅”大講臺旁卻張燈結(jié)彩，分外熱

鬧。一大早，十里八鄉(xiāng)的鄉(xiāng)親們冒著

寒風(fēng)聚集而來，等待著新一期“快樂

星期天”文藝志愿服務(wù)活動的開場。

打快板、說“三句半”、唱京

劇、唱柳琴戲……每周日上午9點，幸

福小鎮(zhèn)社區(qū)及周邊文藝愛好者、志愿

者都來到該社區(qū)旗幟廣場，或講述身

邊故事，或自編自演節(jié)目，以大伙喜

聞樂見的方式登臺唱主角，笑聲、掌

聲、歡呼聲一浪高過一浪。

時間回到2020年11月的一個周日，

幸福小鎮(zhèn)社區(qū)文藝愛好者王維亮組織文

藝愛好者和社區(qū)群眾舉辦了首場文藝

志愿服務(wù)活動?；顒硬粌H受到觀眾的喜

愛，更受到了退休教師、退休工人、文

藝愛好者的追隨，他們成立了文藝志愿

服務(wù)隊伍，從此拉開了“快樂星期天”

文藝志愿服務(wù)活動的序幕。

2021年5月，羅莊區(qū)順勢而為，在

幸福小鎮(zhèn)社區(qū)成立了全市第一個村級

文聯(lián)組織，進一步規(guī)范、推動了“快

樂星期天”文藝志愿服務(wù)活動的深入

扎實開展。“社區(qū)已開展活動300余場

次，有600多名文藝愛好者參與其中，

吸引周邊村居2000多名群眾騎著三輪

車、拿著小馬扎、搬著小板凳爭相參

與，實現(xiàn)群眾由‘請都不來’到‘不

請自來’?！睆垙V濤說，該項目已入

選全國新時代文明實踐志愿服務(wù)項目

典型案例。

每個周日，居民們聚在一起，

唱唱歌、跳跳舞、嘮嘮嗑，消除了隔

閡，增進了感情。這是“快樂星期

天”啟智潤心最直接的現(xiàn)實表現(xiàn)，也

是屬于幸福小鎮(zhèn)的“幸?！蹦Ｊ?。

（本文圖片由中共臨沂市羅莊區(qū)

委宣傳部提供）

編輯／魏偉

At 9 AM every day, Sister Commune in Happy Town (Community),

Luozhuang District, Linyi City, would

come alive. Several senior female

friends at an average age of 70 chatted gaily while sewing floral padded

jackets. Last year, their hand-sewn

padded jackets realized a turnover

of over 200,000 yuan. A resident

named Liu Lanyun said, “We did

this not for profits, but for a good

mood.”

After many years of explorations, the “Happy Life Mode in a

New Era” is quietly taking root and

blooming in the community. The

most beautiful volunteer service

community in the “Four Top 100”

categories has become the biggest

brand of Happy Town, and civilization has become the most brilliant

background color of community life.

Based on such carriers as “six

centers, five squares, one school and

one hall”, Happy Town has elaborately set themes, widely mobilized

residents, planned and organized a

series of volunteer service activities

to pool positive energy. In recent

years, the community has cultivated over 200 backbone volunteers,

carried out over 400 publicity and

training activities, held over 220

thematic activities, such as the First

Happiness Festival, new graduation

feasts, simple “Fruit Weddings”,

hundred-family feasts and birthday

feasts, and helped residents solve

more than 310 practical problems.

OPENINGS

029

RURAL VISION

鄉(xiāng)村視野

紅葉柿巖景區(qū)致力于以文旅融合帶動鄉(xiāng)村全面振興。圖／韓凱

The Hongyeshiyan Scenic Area is committed to stimulate all-round rural revitalization with the integration of culture and tourism.

文／韓凱 魏偉

Boshan: Stimulating Rural Vitality with “One Village, One Industry”

博山：“一村一業(yè)”激發(fā)鄉(xiāng)村活力

荒山地上長出郁郁蔥蔥的蔬菜，窮山溝里軟棗獼猴桃壓彎枝頭，老顏神美食街上游客絡(luò)繹不絕……今年以

來，淄博市博山區(qū)堅持“一村一業(yè)”“一鎮(zhèn)一品”“富民增收”全覆蓋發(fā)展思路，將產(chǎn)業(yè)發(fā)展作為實施鄉(xiāng)村振

興戰(zhàn)略和全面建成小康社會的重要抓手，因地制宜推模式、創(chuàng)品牌，描繪出一幅農(nóng)業(yè)增效、農(nóng)民增收、農(nóng)村增

色的鄉(xiāng)村畫卷。

OPENINGS

030

池上鎮(zhèn)營子村村民種植的菜花喜獲豐收。圖／博山區(qū)池上鎮(zhèn)人民政府提供

The cauliflowers planted by the villagers of Yingzi Village, Chishang Town, have a bumper harvest.

鎮(zhèn)一品”全覆蓋。通過動員引導(dǎo)廣大

農(nóng)戶流轉(zhuǎn)土地、租賃房屋、就地就業(yè)

以及為企業(yè)提供配套、協(xié)作服務(wù)等方

式，越來越多村民實現(xiàn)了增收致富。

今年，博山區(qū)8.2萬農(nóng)村人口預(yù)計可

實現(xiàn)人均增收3000元以上，同比增長

13%以上。

特色產(chǎn)品“代言人”

獼猴桃、西瓜、草莓、蘋果……

如果從各種水果當(dāng)中挑出最能代表博

山特色的一種，那一定非獼猴桃莫

屬。博山擁有江北最大的獼猴桃種植

基地，獼猴桃堪稱博山特色農(nóng)產(chǎn)品的

絕佳“代言人”。數(shù)據(jù)顯示，目前博

山區(qū)獼猴桃種植面積近3萬畝，產(chǎn)量占

全省的80%，年產(chǎn)量達2萬余噸。

今年9月，博山的獼猴桃市場迎

來一位新“成員”，它的名字叫軟棗

獼猴桃，產(chǎn)自博山鎮(zhèn)馬家溝村?！败?/p>

棗獼猴桃看著像青棗，表面沒有細(xì)絨

毛，吃起來比普通的獼猴桃口感更細(xì)

膩，酸甜度也比普通的獼猴桃更適

口?！瘪R家溝村黨支部書記、村委會

主任謝加強介紹道。

位于魯山西南麓的馬家溝村，是

博山區(qū)內(nèi)海拔最高的村子，日照時間

長，晝夜溫差大，土層深厚，通透性

好，村民世代以種植蘋果、桃子等為

業(yè)。近年來，在政府引導(dǎo)下，獼猴桃

也發(fā)展成為該村的一大品牌產(chǎn)業(yè)，但

隨著各地獼猴桃種植面積的擴大，如

何保持市場優(yōu)勢成為一道難題。作為

產(chǎn)業(yè)帶頭人，謝加強很早就意識到了

這一點。

“品種老、果樹老、種果樹的人

老?！敝x加強點出了癥結(jié)所在。面對

“三老”問題，去年，該村從遼寧大

連引進了新品種軟棗獼猴桃，成立了

馬家溝果樹種植專業(yè)合作社，與大連

潤豐園珍稀果品開發(fā)有限公司、淄博

康林農(nóng)業(yè)發(fā)展有限公司開展合作，計

劃5年內(nèi)在博山區(qū)南部四鎮(zhèn)和周邊區(qū)域

牽頭推廣實施山東（博山）5000畝軟

棗獼猴桃種植基地項目。今年，首批

引進種植的150畝軟棗獼猴桃已經(jīng)開始

結(jié)果，每斤賣到了30元。

謝加強還有更大的抱負(fù)，作為

因村制宜挖潛力

“溝邊路邊渠邊、房前屋后田

埂，還有我們開墾的荒山地，都是種

植蔬菜的好地方，不僅美化了村里環(huán)

境，收益也十分可觀?！?0月30日一

大早，池上鎮(zhèn)營子村黨支部書記、村

委會主任張世學(xué)就和村民一起來到菜

園平整土地，看著眼前的蔬菜長勢喜

人，他高興地向記者介紹道。

作為一個傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)村，營子村人

口流失、老齡化問題較為嚴(yán)重，導(dǎo)致

部分零散荒山地?zé)o人管理。立足村情

村況，營子村響應(yīng)政府號召，成立了

博山區(qū)黑沙金宏順農(nóng)業(yè)專業(yè)合作社，

帶領(lǐng)村民改造了100余畝閑置荒山地，

其中70余畝荒山地開墾成了菜園，另

外30畝種植了桃樹新品種。

張世學(xué)說，新開墾的菜園一畝地

可以種植三季蔬菜，第一季的菜花、

甘藍收獲后，第二季種蕓豆和豆角，

第三季可以根據(jù)市場行情考慮是否種

白菜等，“如果行情好，預(yù)計每畝地

可增加純收入萬余元?！贝送?，加上

新增30畝桃林，營子村今年共栽植新

品種蜜桃200畝，可為村集體增收30多

萬元，而蜜桃進入盛果期后，還可增

收100多萬元。

今年2月，博山區(qū)特色農(nóng)業(yè)發(fā)展大

會提出“一村一業(yè)”的發(fā)展思路，鼓

勵、支持各村（社區(qū)）充分利用各自

的自然資源優(yōu)勢和傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢，

因村制宜、因地制宜，宜工則工、宜

農(nóng)則農(nóng)、宜商則商。眼下，各村（社

區(qū)）都在充分挖掘自身優(yōu)勢，在發(fā)展

特色農(nóng)業(yè)、特色產(chǎn)業(yè)上做文章，呈現(xiàn)

出朝氣蓬勃的發(fā)展氣象。據(jù)統(tǒng)計，目

前博山已有290個村居謀劃實施了“一

村一業(yè)”項目432個，平均每個村居集

體收入將增收5萬元以上。

在“一村一業(yè)”的基礎(chǔ)上，博山

各鎮(zhèn)（街道）統(tǒng)籌謀劃、連片發(fā)展、

形成規(guī)模、打造品牌，努力實現(xiàn)“一

OPENINGS

031

鄉(xiāng)村視野

軟棗獼猴桃掛滿枝頭。圖／韓凱

Trees are dripping with kiwi berries.

夜色中，老顏神美食街迎來一批又一批食客。圖／韓凱

In the nighttime, the Laoyanshen Food Street receives a continuous stream of diners.

博山鎮(zhèn)上結(jié)老峪、下結(jié)老峪、馬家溝

三村聯(lián)村黨總支書記，他打算把軟棗

獼猴桃作為傳統(tǒng)獼猴桃迭代升級的方

向，在不久的將來，用軟棗獼猴桃替

代周邊種植的傳統(tǒng)品種，并開發(fā)軟棗

獼猴桃衍生產(chǎn)品，實現(xiàn)品種迭代，產(chǎn)

業(yè)升級，造福當(dāng)?shù)厝罕姟?/p>

端起了“旅游飯”

十月下旬，域城鎮(zhèn)姚家峪村村

民劉芳又度過了一個忙碌的紅葉觀賞

季。每天天剛蒙蒙亮，她就來到老顏

神美食街自己的水餃店，開始為一天

的生意做準(zhǔn)備?！澳嵌螘r間我5點就來

店里包餃子，我老伴兒、兒子、兒媳

RURAL VISION

婦都來幫忙，一直包到中午，就這樣

還不夠賣的呢?！眲⒎颊f，生意最好

的時候，這個小小的水餃店一天就能

給她家?guī)砣那г氖杖搿?/p>

像劉芳一樣，來自域城鎮(zhèn)姚家

峪、和尚房及3公里范圍內(nèi)的嶺西、

昃家莊等村的村民，在這條百十米長

的美食街上就近就業(yè)的不下40人。他

們有的開店，有的當(dāng)服務(wù)員、廚師，

有的負(fù)責(zé)打掃衛(wèi)生。姚家峪村村民更

是安逸，美食街旁邊就是村里的回遷

樓，下樓就上班，抬腿就到家。

這兩年，隨著紅葉柿巖景區(qū)的

火爆出圈，這條既為景區(qū)配套又獨立

運營的美食街也跟著火了起來，在美

食街上就業(yè)的村民們也嘗到了甜頭。

“村子開發(fā)成了景區(qū)，不但給村里帶

來了好項目，每年還能給村集體帶來

20萬元辦公經(jīng)費?！焙蜕蟹看妩h支部

書記、村委會主任孫練說，和尚房村

老人多，60歲以上的就有100多人，以

前壯勞力都在外打工，現(xiàn)在，村里的

年輕人可優(yōu)先在景區(qū)就業(yè)，每個月有

三四千元的穩(wěn)定收入。村里每月還給

女55歲、男60歲以上的村民每人發(fā)放

500元生活補貼，讓老人們安享晚年。

以紅葉柿巖景區(qū)為龍頭，博山

區(qū)以山東華旅旅游發(fā)展有限公司為核

心，和尚房村、姚家峪村、嶺西村、

上惡石塢村等周邊9個山村抱團創(chuàng)建了

全國首個村企聯(lián)合黨委，以組織振興

帶動人才振興、產(chǎn)業(yè)振興、生態(tài)振興

和文化振興。今年，紅葉柿巖景區(qū)預(yù)

計將實現(xiàn)綜合收入7000萬元以上，9個

村增加集體收入450萬元以上，人均年

增收2萬元?！凹t葉柿巖將以不斷豐富

的文旅業(yè)態(tài)，更高質(zhì)量、更廣范圍、

更深層次的文旅融合帶動鄉(xiāng)村全面振

興，持續(xù)打造具有博山辨識度的標(biāo)志

性成果，真正讓綠水青山帶笑顏?！?/p>

紅葉柿巖景區(qū)相關(guān)負(fù)責(zé)人說。

編輯／刁艷杰

OPENINGS

032

紅葉柿巖景區(qū)內(nèi)游人如織。圖／蘇昕

The Hongyeshiyan Scenic Area is crowded with visitors.

This February, the development

idea of “One Village, One Industry”

was introduced at the Boshan Characteristic Agriculture Development

Conference, which encouraged

and supported all villages (communities) to make full use of their

respective natural resource advantages and traditional industry advantages, and to develop industry,

agriculture or commerce by adjusting measures to village conditions.

At present, all villages (communities) are fully tapping their own

advantages, and making efforts to

develop characteristic agriculture

and industries, thereby showing a

vigorous development momentum.

According to statistics, 290 villages of Boshan have planned and

implemented 432 projects themed

on “One Village, One Industry”,

and the collective income of each

village will increase by RMB 50,000

on average. This year, 82,000 rural

residents of the district are expected to realize a per capita income

increase of above RMB 3,000, with

a year-on-year growth of more than

13%.

If we have to pick out a fruit

that can best represent the characteristics of Boshan, it must be

kiwifruit. Boshan has the largest

kiwifruit planting base to the north

of the Yangtze River, and kiwifruit

is a perfect “representative” of

Boshan’s characteristic agricultural

products. According to figures, Boshan now has a kiwifruit planting

area of nearly 2,000 hectares, and

an annual output of over 20,000

tons, accounting for 80% of the total output of the province.

In recent years, with the increasing fame of the Hongyeshiyan Scenic Area, the Laoyanshen

Food Street has gained popularity,

and villagers working in the street

have obtained profits as well. With

the scenic area as the core and

leader, nine surrounding villages,

including Heshangfang Village,

Yaojiayu Village, Lingxi Village, and

Shang’eshiwu Village cooperated to

establish China’s first village-enterprise joint party committee, with

an aim to revitalize talents, industries, ecology and culture by organizational revitalization.

Boshan: Stimulating Rural Vitality with “One Village, One Industry”

OPENINGS

033

十年攜手共進，十年春華秋實。2023年，是“一帶一路”倡議提出十周年。十年來，共

建“一帶一路”從倡議走向?qū)嵺`，從愿景變?yōu)楝F(xiàn)實，取得豐碩成果。作為亞歐大陸的橋頭堡，

山東深度融入共建“一帶一路”，扎實推進與共建國家和地區(qū)交流合作，努力在國家開放大局

中展現(xiàn)更多作為。

山東：深度融入共建“一帶一路”

Shandong: Deep Integration into Co-building of “Belt and Road”

文／文平

十年來，山東與共建“一帶一路”國家之間的經(jīng)貿(mào)往來日益密切。圖／視覺中國

Over the past decade, Shandong has achieved increasingly closer economic and trade exchanges with \"Belt and Road\" participating countries.

新動能 新山東

NEW GROWTH DRIVERS

NEW SHANDONG

OPENINGS

034

2022年9月28日，青島上合示范區(qū)至烏茲別克斯坦撒馬爾罕中歐班列首班開行。圖／視覺中國

On September 28, 2022, the China-Europe freight train from the Qingdao SCO Demonstration Zone to Samarkand

(Uzbekistan) made its maiden trip.

經(jīng)貿(mào)往來，攜手共謀發(fā)展

東臨黃渤海、西連中原腹地的

山東，地處“一帶一路”的十字交匯

點，是陸海內(nèi)外聯(lián)動的重要節(jié)點。十

年來，山東積極發(fā)揮東西雙向互濟、

陸海內(nèi)外聯(lián)動的區(qū)位與交通優(yōu)勢，積

極服務(wù)和融入“一帶一路”建設(shè)。

數(shù)據(jù)顯示，2013年至2022年，與

山東年貿(mào)易額過百億的共建“一帶一

路”國家數(shù)量從18個增加至30個，山

東對共建“一帶一路”國家進出口值

從7450.5億元攀升至1.78萬億元，年均

增長9.7%，對山東外貿(mào)增長貢獻度達

64.4%。這是山東堅定不移擴大開放、

深化合作、互利共贏的有力注腳。

烤箱、微波爐、油煙機、灶具等

家用電器是青島興邦電器集團公司的

主要出口產(chǎn)品，目前已銷往世界100

多個國家和地區(qū)。青島興邦電器集團

公司銷售總監(jiān)薛孝田介紹，共建“一

帶一路”讓企業(yè)看到了廣闊的市場前

景，通過網(wǎng)絡(luò)推廣、展會展覽、采購

對接等多種途徑，拓展了市場銷售渠

道。今年前三季度，青島興邦對共建

“一帶一路”國家出口額達3.9億元，

同比增長超70%。

互惠互利的貿(mào)易模式，推動著山

東與共建“一帶一路”國家經(jīng)濟合作

一步步加深。2022年，山東與共建國

家進出口規(guī)模首次突破1萬億元，全省

有59%的鋼材、41.5%的基本有機化學(xué)

品、39.6%的塑料制品和33.4%的汽車

零配件出口到了共建國家，有87.3%的

橡膠、81.9%的原油、53.4%的塑料和

31.1%的集成電路則進口自共建國家。

今年以來，山東將拓展新興市場

作為穩(wěn)外貿(mào)的突破口，大力開展“境

外百展”等活動，通過組織企業(yè)“走

出去”等方式，積極參與高質(zhì)量共建

“一帶一路”。今年前8個月，山東對

共建“一帶一路”國家實現(xiàn)進出口1.2

萬億元，同比增長4.5%。9月下旬，山

東省商務(wù)廳組織經(jīng)貿(mào)代表團出訪馬來

西亞、印度尼西亞，圍繞推動山東特

色產(chǎn)品出口、加強跨境電商領(lǐng)域合作

開展經(jīng)貿(mào)交流活動，達成合作意向800

余萬美元。

合作譜新篇，攜手謀發(fā)展。隨著

山東與共建“一帶一路”國家之間經(jīng)

貿(mào)往來日益密切，合作共贏的精彩故

事還將不斷上演。

中歐班列，打通物流通道

參與“一帶一路”建設(shè)，打通國

際物流通道是其中的重要一環(huán)。山東

持續(xù)強化通道建設(shè)，不斷開拓中歐班

列路線和數(shù)量。

中歐班列是深化中國與共建“一

帶一路”國家經(jīng)貿(mào)合作的重要載體和

推進“一帶一路”建設(shè)的重要抓手，

自2011年開行至今，連續(xù)保持年均50%

以上的增幅。山東開行首趟中歐班列

的時間雖不算早，但表現(xiàn)出了強勁增

長態(tài)勢，如今已成為全國中歐班列的

重要集結(jié)中心之一。

據(jù)了解，山東于2015年首次開

行中歐班列，正式加入全國的中歐

班列隊伍。2016年，濟南、青島、臨

沂3市納入《中歐班列建設(shè)發(fā)展規(guī)劃

（2016—2020年）》。2018年10月，

山東高速集團統(tǒng)籌全省中歐班列運

營，目前以濟南、青島、臨沂為核

心，高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)了三個集結(jié)中心。

濟南于2017年開行首趟中歐班

列，目的地為俄羅斯首都莫斯科。

2020年濟南中歐班列發(fā)運量躍居山東

首位，2022年濟南中歐班列發(fā)運量突

破800列，連續(xù)三年位居山東第一。中

歐班列已成為濟南擴大對外開放、深

度參與共建“一帶一路”的重要載體

和亮麗名片，為濟南貢獻了新的經(jīng)濟

增長點。

從最初主要運送日用品、服裝、

小商品等“小散雜”低附加值產(chǎn)品，

到如今拓展至汽車整車、汽車零部

件、白色家電、機械設(shè)備、工業(yè)自動

化設(shè)備等高附加值產(chǎn)品，濟南中歐班

列的“身價”不斷提高，彰顯了濟南

及周邊地區(qū)的產(chǎn)業(yè)升級。

今年9月，中歐班列（齊魯號）首

OPENINGS

035

個海外集結(jié)中心在哈薩克斯坦阿拉木

圖不倫代場站揭牌成立。阿拉木圖集

結(jié)中心由山東高速集團和哈薩克斯坦

阿塔蘇集團共同設(shè)立，為山東與中亞

國際經(jīng)貿(mào)交流構(gòu)建了高效便捷的物流

通道。此前，山東高速集團已在塞爾

維亞、德國、烏茲別克斯坦建立起3處

海外倉。

2022年，山東全省中歐班列全

年開行2057列，發(fā)送貨物17萬標(biāo)箱，

可直達24個國家的55個城市，毫無疑

問，中歐班列為推動山東與共建“一

帶一路”國家經(jīng)貿(mào)合作注入了強勁動

能。

魯企出海，帶去山東品質(zhì)

深度融入共建“一帶一路”，

在國家開放大局中展現(xiàn)更多作為，山

東的企業(yè)積極布局、廣泛參與。十年

來，山東累計對共建國家實際投資

149.6億美元，占全省對外投資總額的

21.8%。

來到位于淄博市臨淄區(qū)的山東英

科環(huán)保再生資源股份有限公司，生產(chǎn)

車間內(nèi)機器轟鳴，經(jīng)過擠塑成型、切

釘組裝等工序，一件件相框、鏡框流

出生產(chǎn)線，準(zhǔn)備發(fā)往世界各地。很難

想象，這些款式各異、樣式精美的裝

飾框竟是由廢舊塑料變化而來。

作為一家資源循環(huán)再生利用的高

科技企業(yè)，英科環(huán)保創(chuàng)新打通了塑料

循環(huán)再利用的全產(chǎn)業(yè)鏈，生產(chǎn)的各類

產(chǎn)品銷往120多個國家和地區(qū)。2017

年，英科環(huán)保走出國門，先后在馬來

西亞、越南投資注冊實體生產(chǎn)企業(yè)4

家，總投資額1.2億美元。其中，在馬

來西亞投產(chǎn)的5萬噸/年P(guān)ET回收再生項

目，標(biāo)志著英科環(huán)保成為全球為數(shù)不

多獨立自主掌握食品級再生PET關(guān)鍵生

產(chǎn)技術(shù)的廠商。

作為世界級的家電品牌，海爾的

全球化業(yè)務(wù)目前已進入“一帶一路”

沿線所有國家和地區(qū)，建成了22個工

業(yè)園、103個制造基地及103個貿(mào)易公

司，在滿足當(dāng)?shù)厥袌鲂枨蟮耐瑫r，也

為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了大量的就業(yè)崗位，并帶

動了技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)和產(chǎn)業(yè)鏈的全面升

級。

位于巴基斯坦拉合爾的海爾—

魯巴經(jīng)濟區(qū)是中國在境外正式掛牌的

首個經(jīng)濟貿(mào)易合作區(qū)，自運營以來為

當(dāng)?shù)亟?jīng)濟社會發(fā)展注入了強勁動力。

截至2022年，海爾連續(xù)8年位居巴基

斯坦白電品牌榜單Top1。海爾智家南

亞大區(qū)總裁黃德成表示，海爾在“走

出去”的過程中，形成了“本土化研

發(fā)、本土化制造、本土化營銷”三位

一體的全球化戰(zhàn)略?！敖酉聛砦覀円?/p>

繼續(xù)深化制造能力和管理水平，讓海

爾—魯巴經(jīng)濟區(qū)不僅僅服務(wù)于巴基斯

坦人民，同時覆蓋到中東、非洲、南

亞的其他國家?！秉S德成說。

山東港口集團參與建設(shè)運營阿

聯(lián)酋阿布扎比碼頭項目，山東路橋集

團承建匈塞鐵路諾維薩德到蘇博蒂察

二標(biāo)段項目，山東高速集團投資建設(shè)

運營孟加拉國達卡機場高架快速路項

目……越來越多山東企業(yè)從國內(nèi)走向

海外，走入了“一帶一路”沿線國

家，為共建國家?guī)チ松綎|的高品

質(zhì)、高水準(zhǔn)。

編輯／刁艷杰

山東英科環(huán)保再生資源股份有限公司生產(chǎn)的各類產(chǎn)品暢銷國內(nèi)外。圖／山東英科環(huán)保再生資源股份有限公司提供

The products of Shandong Intco Recycling Resources Co., Ltd. sell well at home and abroad.

新動能 新山東

NEW GROWTH DRIVERS

NEW SHANDONG

OPENINGS

036

Shandong: Deep Integration into Co-building of “Belt and Road”

The year 2023 marks the tenth

anniversary of the “Belt and Road”

Initiative. As a bridgehead of Eurasia, Shandong has deeply integrated

itself into the co-building of the

“Belt and Road”, steadily advanced

exchanges and cooperation with

participating countries and regions,

and strived to make more contributions to the overall national opening-up.

According to figures, from 2013

to 2022, the number of countries

participating in the co-building of

the “Belt and Road” (hereinafter referred to as participating countries),

which realized an annual trade

volume of over RMB 10 billion with

Shandong, increased from 18 to

30; Shandong’s total import-export

trade with participating countries

saw its value soar from RMB 745.05

billion to RMB 1.78 trillion, with an

average annual increase of 9.7%,

and a contribution of 64.4% to the

province’s foreign trade growth.

This was a vigorous interpretation

of Shandong unswervingly expanding opening-up, deepening cooperation and cooperating for win-win

results.

In terms of participation in the

building of the “Belt and Road”,

opening up international logistics

channels is a vital part. Shandong

has continued to intensify channel construction, and develop the

routes and number of China-Europe

freight trains. In 2022, Shandong

handled 2,057 China-Europe freight

trains, transporting 17,000 TEUs of

goods, which could directly reach

55 cities in 24 countries. Undoubtedly, China-Europe freight trains

have injected a strong impetus to

Shandong’s economic and trade cooperation with participating countries.

To deeply integrate into the

co-building of the “Belt and Road”,

and make more contributions to

the overall national opening-up,

Shandong’s enterprises have made

active layouts, and extensively

participated therein. Over the past

decade, Shandong has realized an

accumulative actual investment of

USD 14.96 billion in participating

countries, accounting for 21.8% of

the province’s total foreign investment. A growing number of Shandong enterprises have gone global,

approached the countries along the

“Belt and Road”, and brought Shandong’s high quality and high level

to participating countries.

海爾—魯巴經(jīng)濟區(qū)是中國在境外正式掛牌的首個經(jīng)濟貿(mào)易合作區(qū)。圖／海爾—魯巴經(jīng)濟區(qū)提供

The Haier-Ruba Economic Zone is China’s first overseas economic and trade cooperation zone.

OPENINGS

037

文／張代蕾 王雅晨 宿亮 圖／劉斌

Global Charm of Open China

開放中國的全球魅力

黃浦江奔騰向前，“四葉草”人頭攢動。11月5日至10日，第六屆

中國國際進口博覽會在國家會展中心（上海）舉行，主題為“新時代共

享未來”。古老又充滿活力的上海匯聚四海賓朋，浩蕩的經(jīng)濟全球化大

潮又迎開放東風(fēng)。

碩果累結(jié)，中國同世界共筑

開放高地

“中國將始終是世界發(fā)展的重

要機遇，將堅定推進高水平開放，持

續(xù)推動經(jīng)濟全球化朝著更加開放、

包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)

展?！绷?xí)近平主席在向進博會的致信

中表達了中國推進高水平開放、推動

構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟的堅定決心。

“六年的參與，多特瑞受益于進

博會所帶來的無限發(fā)展可能?！泵绹?/p>

精油企業(yè)多特瑞中國區(qū)總裁麥歐文感

嘆。這家美國公司借進博會這一平臺

深耕中國市場，采購意向訂單金額從

首屆進博會的3.8億元人民幣升至去年

的10億元人民幣。

前五屆進博會，有131個國家和國

際組織參加國家綜合展，超過1.58萬家

次參展商參加企業(yè)展，參展企業(yè)首發(fā)

新產(chǎn)品、新技術(shù)和新服務(wù)約2000項，

累計意向成交額近3500億美元。

關(guān)注

FOCUS

第六屆中國國際進口博覽會為各國深化互利合作、實現(xiàn)共同發(fā)展注入澎湃動力。

The Sixth CIIE has injected a vigorous impetus for countries to deepen mutually beneficial cooperation and achieve common development.

OPENINGS

038

“2018年以來，進博會成功舉辦

五屆，依托中國大市場優(yōu)勢，發(fā)揮國

際采購、投資促進、人文交流、開放

合作平臺功能，對加快構(gòu)建新發(fā)展格

局和推動世界經(jīng)濟發(fā)展作出了積極貢

獻?！痹谥滦胖?，習(xí)近平主席對進博

會連續(xù)成功舉辦的重大成果和意義給

予充分肯定。

一組數(shù)字見證了本屆進博會的

開放新高度：全球超3400家企業(yè)參

展，展商數(shù)量和展覽面積均創(chuàng)歷史新

高；世界500強和行業(yè)龍頭企業(yè)參展

數(shù)量289家，超過歷屆水平；“中國

芯”“未來車”、超級電梯等超400項

新產(chǎn)品、新技術(shù)、新服務(wù)，在本屆進

博會上舉辦首發(fā)首秀首展……

紛至沓來的“頭回客”、步履

不停的“回頭客”、信心滿滿的“全

勤生”、躍躍欲試的“新創(chuàng)客”……

各國人士將進博會作為展示商品、拓

展市場、促進交流、實現(xiàn)價值的大舞

臺，印證開放中國的強勁磁場。聯(lián)合

國貿(mào)易和發(fā)展會議（貿(mào)發(fā)會議）秘書

長格林斯潘說：“中國正用實際行動

證明開放不僅是消除貿(mào)易壁壘、促進

投資，還在于以開放心態(tài)接受新想

法，推動人文交流?！?/p>

共享紅利，中國助力世界現(xiàn)

代化

在致信中，習(xí)近平主席向進博會

提出“更好提供全球共享的國際公共

產(chǎn)品服務(wù)，助力推動構(gòu)建開放型世界

經(jīng)濟，讓合作共贏惠及世界”的新要

求、新期待。

以負(fù)責(zé)任大國擔(dān)當(dāng)提供更多國際

公共產(chǎn)品，讓發(fā)展成果更公平惠及各

國人民，是中國一以貫之的理念，也

是始終踐行的承諾。2017年在“一帶一

路”國際合作高峰論壇上，習(xí)近平主席

宣布將從2018年起舉辦進博會。今年是

“一帶一路”倡議提出十周年，第三屆

“一帶一路”國際合作高峰論壇閉幕不

久，第六屆進博會的“一帶一路”元素

更為豐富。

“中歐班列-進博號”穿越亞歐大

陸，讓“一帶一路”共建國家的商品

走入中國千家萬戶；受益于“松子空

中走廊”，阿富汗小伙阿里曾在進博

會熱銷阿富汗松子，今年又為中國消

費者帶來了阿富汗石榴；孟加拉國婦

女編制的黃麻制品、巴基斯坦傳統(tǒng)手

工藝人制作的鹽燈，都通過進博會平

臺進入更廣闊的國際市場……

“中歐班列”是共建“一帶一路”的旗艦項目和標(biāo)志性品牌。

The “China Railway Express” is a flagship project and iconic brand of the co-building of the “Belt and Road”.

OPENINGS

039

關(guān)注

FOCUS

本屆進博會國家展的72個參展方

中，有64個“一帶一路”共建國家。

超過1500家來自“一帶一路”共建國

家的企業(yè)參展，總展覽面積較上屆增

長約30%。對于“一帶一路”共建國

家中的最不發(fā)達國家，進博會以提供

部分免費標(biāo)準(zhǔn)展位、出臺優(yōu)惠政策等

方式，推動當(dāng)?shù)靥厣a(chǎn)品進入中國市

場。阿富汗科學(xué)院區(qū)域研究中心副教

授伊姆蘭·扎卡里亞說，中國真心實

意給各方提供展示本國優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的機

會，帶動一些國家和地區(qū)尤其是發(fā)展

中國家共同發(fā)展。

秉承包容互惠的精神，進博會同

共建“一帶一路”倡議同頻共振，給

多國行業(yè)和企業(yè)帶來發(fā)展信心，助力

更多國家和人民獲得發(fā)展機遇。“我

們追求的不是中國獨善其身的現(xiàn)代

化，而是期待同廣大發(fā)展中國家在內(nèi)

的各國一道，共同實現(xiàn)現(xiàn)代化。世界

現(xiàn)代化應(yīng)該是和平發(fā)展的現(xiàn)代化、互

利合作的現(xiàn)代化、共同繁榮的現(xiàn)代

化?！?0月18日，在第三屆“一帶

一路”國際合作高峰論壇開幕式上，

習(xí)近平主席在主旨演講中發(fā)出各國攜

手實現(xiàn)世界現(xiàn)代化的呼吁。

“中方支持南非探索符合本國國

情的現(xiàn)代化道路”“中方支持塞爾維

亞走獨立自主的發(fā)展道路”……本屆進

博會期間，習(xí)近平主席多次表達支持各

國走各自現(xiàn)代化道路的中國立場。在會

見阿爾巴尼斯總理時，習(xí)近平主席說：

“中國奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，推動

構(gòu)建新發(fā)展格局，以中國式現(xiàn)代化全面

推進強國建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)，這將為

包括澳大利亞在內(nèi)的世界各國帶來前所

未有的機遇?！?/p>

步入本屆進博會國家綜合展的

中國館，“中國式現(xiàn)代化，世界新機

遇”的主題詞和館標(biāo)格外醒目。展館

內(nèi)，遨游太空的中國空間站、翱翔藍

天的國產(chǎn)大飛機、駛向深海的國產(chǎn)郵

輪、20多個自貿(mào)試驗區(qū)成就展……中

國式現(xiàn)代化的最新成果令人目不暇

接。中國開放的大門越開越大，中國

推進現(xiàn)代化的成果正借助多個平臺助

米其林打造逾500平方米的“米其林賽道樂園”主題展區(qū)，展示米其林多元的可持續(xù)創(chuàng)新成果。

Michelin has built a thematic exhibition area titled “Michelin Circuit Park” with an area of over 500 square meters to showcase its diversified achievements in sustainable innovation.

推全球發(fā)展進程。

進博為媒，山東閃耀世界舞臺

11月6日，海爾大健康生態(tài)品牌盈

康一生展區(qū)內(nèi)過往客商絡(luò)繹不絕，展

區(qū)內(nèi)的數(shù)字乳腺機頗受關(guān)注。已是第

四次參加進博會的盈康一生，今年帶

來了4大核心數(shù)智場景及20余款創(chuàng)新成

果，吸引了國內(nèi)外客商的目光。

進博會是全球企業(yè)展示自身先

進技術(shù)的“大舞臺”，這與山東推動

產(chǎn)業(yè)升級的意圖不謀而合。進博會首

日，阿斯利康與山東省醫(yī)療保障局簽

署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，雙方將在藥物

上市、醫(yī)保、商保等方面加強罕見病

領(lǐng)域的醫(yī)療保障制度合作，助力山東

生物醫(yī)藥全產(chǎn)業(yè)鏈開放創(chuàng)新發(fā)展。

“山東區(qū)位優(yōu)勢明顯、人口規(guī)

模大，并且在罕見病保障領(lǐng)域有很深

的積累，這是阿斯利康投資山東的原

因。”在進博會現(xiàn)場，阿斯利康中國

副總裁黃彬談起山東的產(chǎn)業(yè)積淀與營

商環(huán)境贊不絕口。他表示，阿斯利康

將以本次進博會簽約為契機，進一步

與山東深化合作。

山東老字號暨非遺文化體驗館

內(nèi)同樣熱鬧非凡，全球首發(fā)的魯味齋

脫脂扒蹄、全國唯一實現(xiàn)出口的糖葫

蘆、即將迎來億元大單的福人樓珠

寶、被商務(wù)部推薦的宏濟堂智慧中藥

房項目……山東50家具備示范引領(lǐng)作

用的老字號暨非遺文化企業(yè)帶來各自

的產(chǎn)品項目，亮點多多。據(jù)不完全統(tǒng)

計，展會期間，山東館客流超8萬人

次，現(xiàn)場銷售額達675萬元，意向訂單

額超1.85億元。

此外，借助進博會平臺，山東自

貿(mào)試驗區(qū)濟南片區(qū)向世界推介了自身

建設(shè)發(fā)展成效和跨境數(shù)字服務(wù)平臺建

設(shè)成果。“上海是自貿(mào)試驗區(qū)的發(fā)源

地，進博會是國際化平臺，今年是自

貿(mào)試驗區(qū)建設(shè)十周年，種種契機匯集

OPENINGS

040

讓今年的進博會成為我們推介自身的

舞臺?！鄙綎|自貿(mào)試驗區(qū)濟南片區(qū)管

委會常務(wù)副主任郭凱介紹，山東自貿(mào)

試驗區(qū)濟南片區(qū)設(shè)立已4年有余，累

計推出740余項制度創(chuàng)新舉措，形成

320余項成果和案例，有效提升了投資

貿(mào)易、資金融通、人才流動等便利化

水平，賦能和推動數(shù)字經(jīng)濟、科創(chuàng)金

融、醫(yī)療康養(yǎng)、國際貿(mào)易四大主導(dǎo)產(chǎn)

業(yè)提質(zhì)增效、漸次成勢。

郭凱表示，山東自貿(mào)試驗區(qū)濟

南片區(qū)將以此次進博會為契機，積極

對標(biāo)學(xué)習(xí)上海的先進經(jīng)驗，進一步加

大制度創(chuàng)新力度，加快推進規(guī)則、規(guī)

制、管理、標(biāo)準(zhǔn)等制度型開放，形成

更多可復(fù)制、可推廣的“濟南經(jīng)驗”

和“濟南樣本”。

編輯／刁艷杰

Global Charm of Open China

From November 5 to 10, with a

theme of “New Era, Shared Future”,

the Sixth China International Import Expo (CIIE) took place at the

National Exhibition and Convention

Center (Shanghai).

A set of figures have witnessed

the new heights of opening-up

achieved by this CIIE: This CIIE had

over 3,400 exhibitors from all over

the world, hitting a new high in

both the number of exhibitors and

exhibition area; surpassed previous

ones with 289 Fortune 500 companies and industry leaders in attendance; unveiled more than 400 new

products, technologies and services, including “China Core”, “Future

Car” and “Smart Cab”, which made

their debuts at the event… Global

attendees regarded the CIIE as a

grand stage for displaying commodities, expanding the market,

promoting exchanges and realizing

value, and confirmed the strong

magnetic field of open China.

Adhering to the spirit of inclusiveness and mutual benefits,

the CIIE has interacted with the

co-building of the “Belt and Road”

Initiative, brought confidence in

development to the industries and

enterprises of many countries, and

helped more countries and their

people gain development opportunities. Meanwhile, China has

opened its door wider to the world,

and China’s achievements in advancing modernization are boosting the global development process

by virtue of a number of platforms.

The CIIE is a “Grand Stage” for

global enterprises to showcase their

advanced technology, which coincides with Shandong’s intention

to promote industrial upgrading.

The trade delegation of Shandong

seized the opportunity, and actively utilized the CIIE platform to promote the upgrading and high-quality development of industries, to

show their cultural charm, and to

integrate into the overall national

opening-up. Besides, 50 time-honored and intangible cultural heritage enterprises of Shandong, which

played an exemplary and leading

role, brought their products and

projects, with lots of highlights.

According to incomplete statistics,

during this event, the Shandong

Pavilion realized the foot traffic

of over 80,000 person-times, field

sales of 6.75 million yuan, and a

potential order amount of over 185

million yuan.

各國人士將進博會作為展示商品、拓展市場、促進交流、實現(xiàn)價值的大舞臺。

Global attendees regard the CIIE as a grand stage for displaying commodities, expanding the market, promoting exchanges and realizing value.

OPENINGS

041

文／高月仙

A “Friendly” Date, A “Remarkable” Invitation

赴“好客”之約，邀“好品”之鑒

承載著儒家文化崇信尚禮的根與魂，山東孕育出好客的厚道品質(zhì)；

疾馳于高質(zhì)量發(fā)展的道路上，作為工業(yè)大省、農(nóng)業(yè)大省的山東涌現(xiàn)出無

數(shù)譽滿中外的好品。11月10日至12日，“好客山東 好品山東”2023北京

推介活動舉辦，勤勞務(wù)實的山東人，帶著好客的真情與質(zhì)優(yōu)的好品來到

北京展覽館，向中外友人奉上了一次精彩的展演。

關(guān)注

FOCUS

“好品憑質(zhì)量”專場推介會是“好客山東 好品山東”2023北京推介活動中的重要一環(huán)。圖為推介會演出中展示的楊家埠年畫。圖／山東省市場監(jiān)督管理局提供

The “Quality-based Remarkable Products” special promotion event is an important part of the “Friendly Shandong, Remarkable Shandong” 2023 Beijing Presenting

Event. The photo depicts the Yangjiabu New Year paintings displayed in the performance of the event.

OPENINGS

042

好客是真情

常言道，“遠(yuǎn)來皆是客?！比?/p>

而，此次千里迢迢赴京的山東卻成了

北京展覽館的東道主，來了一場“搬

家式”的推介，向前來參訪的人們說

著“好客山東歡迎您”，將山東的好

客之情、好品之盛展現(xiàn)得淋漓盡致。

三天時間，北京展覽館內(nèi)外九大

展示展銷區(qū)、四場主題推介會，滿眼

都是山東元素，大到重型卡車、挖掘

機，小到特色美食、文創(chuàng)產(chǎn)品，從門

前廣場到室內(nèi)場館，集中展示了山東

在農(nóng)業(yè)、工業(yè)、文化、旅游等方面取

得的最新成就以及品牌建設(shè)成效。

“好客山東 好品山東”推介活動

進京，對于生活在首都的山東人來說

仿若“他鄉(xiāng)遇故知”，有“老家來人

了”的欣喜感與親切感，特別是“老

家味道”展區(qū)內(nèi)的山東美食，熨帖了

山東游子的思鄉(xiāng)情，也引得其他城市

的觀眾駐足嘗鮮。

在“老家味道”展區(qū)濟南展位

上，工作人員現(xiàn)場攤制的煎餅縷縷飄

香；泰安展位上，廚師從揉面開始制

作驢油火燒；棗莊展位上，辣子雞的

香辣味直沖鼻腔；煙臺展位上，熱騰

騰的鲅魚水餃下了一鍋又一鍋……到

訪的北京市民打趣道：“來推介活動

現(xiàn)場轉(zhuǎn)一圈就能填飽肚子！”這就是

好客的山東：來到我家，絕不讓你

“空腹”而歸。

除了美食，山東的美景也來到了

推介活動的現(xiàn)場。選擇面向碧波萬頃

的大海，坐在“游艇”上體驗出海的

暢快感受，還是靜候在超然樓前打卡

“亮燈”，感受湖韻泉音……在“好

客山東”精品文旅展區(qū)，觀眾借助

VR、AR等數(shù)字手段，沉浸式、多維

度、深層次體驗山東文旅的新風(fēng)貌，

通過“數(shù)字體驗+城市剪影”形式，打

卡泰山、三孔、五四廣場、超然樓等

著名景點，真正做到“移步換景”。

11月11日，“濟南的初雪”刷爆了

山東人的朋友圈。與此同時，“暢游齊

魯 樂享冬趣”專場推介會也在北京舉

行。黃河口觀鳥、雪中泡溫泉、在黃河

大集里感受煙火氣……山東秋冬季旅游

精品路線——生態(tài)閑情之旅、活力激情

之旅、愜意溫情之旅、民俗風(fēng)情之旅4

條路線一鍵解鎖冬日版“好客山東”，

期待大家來感受冬日山東之美。

好品憑厚道

山東自古就有敢闖敢為、敢于爭

先、勤勞勇敢、腳踏實地的特質(zhì)，寬

廣的齊魯大地上，從不缺少質(zhì)優(yōu)的佳

品；當(dāng)下的山東，更是處處涌動創(chuàng)新

創(chuàng)造的熱潮。山東好品，也已經(jīng)成為

山東的一張閃亮名片。

應(yīng)該如何描述“好客山東 好品

山東”北京推介活動上的山東好品

呢？可以說是“軟硬兼施”“新舊融

合”。

在一捆捆用紅繩綁起來的章丘大

蔥前，總有觀眾好奇上前，與它比比

“身高”。在“鄉(xiāng)村振興齊魯樣板”

優(yōu)質(zhì)特色農(nóng)產(chǎn)品展區(qū)，糧油、果品、

蔬菜、中草藥等門類一應(yīng)俱全，黃河

口大閘蟹、嶧城石榴、煙臺蘋果、崔

字牌香油麻汁等知名農(nóng)產(chǎn)品企業(yè)品牌

及特色優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品、地理標(biāo)志農(nóng)產(chǎn)品

琳瑯滿目，洋溢著“鮮美馥郁”的地

道齊魯風(fēng)味。

岱青海藍間，積淀著“郁郁乎

文”的深厚人文風(fēng)韻，巧奪天工的

“山東手造”包羅萬象。遨游太空又

走進聯(lián)合國的魯班鎖，千年窯火的淄

博陶瓷“大器藏山河”，將中式發(fā)簪

以時尚手法重塑的國潮新品……眾多

優(yōu)秀的“山東手造”產(chǎn)品亮相推介活

動現(xiàn)場，邀請觀眾一起見證十年來山

東文化“兩創(chuàng)”的探索歷程。

好品山東，既在齊魯風(fēng)味里，也

在“山東手造”中，更在“智”造產(chǎn)

品中。在北京展覽館室內(nèi)，世界規(guī)模

最大的游弋式養(yǎng)殖平臺“國信1號”模

型、全球首款本體熱效率52.28%商業(yè)

化柴油機、5G遠(yuǎn)程手術(shù)機器人等科技

東阿阿膠、德州扒雞等山東老字號亮相“好客山東 好品山東”2023北京推介活動。圖／高月仙

Dong-E E-Jiao, Dezhou Braised Chicken, and other time-honored brands of Shandong appear at the “Friendly

Shandong, Remarkable Shandong” 2023 Beijing Presenting Event.

OPENINGS

043

感十足；在戶外，中國第一臺具有完

全自主知識產(chǎn)權(quán)的雪蠟車、超低風(fēng)阻

超高熱效率的中國重汽重卡黃河X7、

國內(nèi)首臺大馬力智能CVT拖拉機等

“拳頭產(chǎn)品”，一字排開……來訪的

觀眾無不被這些大塊頭車輛吸引，興

奮地合影留念。精益求精的“山東智

造”引領(lǐng)風(fēng)潮，展現(xiàn)著山東的硬核實

力與創(chuàng)新力。

好人好地看山東

都說“好人好地出好品”，眾多

一流的“山東好品”，正是源自眾多

的“山東好人”。那么山東的好人是

誰？

山東好人是推動時代發(fā)展的楷

模，材料物理科學(xué)家薛其坤、航天員

王亞平、山東港口集團青島港的振超

團隊……他們是勇攀高峰、追求卓越

的山東人。

山東好人更是會場上充滿熱情與

自信的每一個人。小戲小劇演員演技

精湛，嗓音嘹亮；錫雕手工藝者三日

間不曾停歇手上的工作；叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)?/p>

敲打聲來自正在刻瓷的手工匠人……

他們是對事業(yè)滿懷熱愛的山東人。

“我們膠州的大白菜甘美脆

爽。”“這是我們曹縣生產(chǎn)的馬面

裙?！薄斑@是我們煙臺的八仙宴?！?/p>

推介活動上的參展商們總是自報家

門，將最得意的作品展示給觀眾。他

們是自信的山東人。

“在這里領(lǐng)取優(yōu)惠券下單會更

劃算一些?！鄙綎|農(nóng)副產(chǎn)品展示交易

平臺——齊魯農(nóng)超的工作人員一步一

步地教參展觀眾如何以最實惠的價格

買到商品?！斑@是用煎餅制作而成的

煎餅花，可以吃，但是現(xiàn)在很多人更

注重它們的觀賞價值，都不舍得吃

了?！泵申幖屣灮ǖ臄傊?，用帶著鄉(xiāng)

音的普通話介紹著商品。他們是最厚

道、最質(zhì)樸的山東人。

推介活動接近尾聲，展品已經(jīng)

銷售一空的展商們，紛紛將自己的聯(lián)

系方式以及商品購買方式擺放在展臺

前，他們說：“回程之前咱也逛一逛

首都?！边@就是可愛的山東人。山東

好人就是身邊最普通的你、我、他。

“好客山東 好品山東”2023北京

推介活動雖已落幕，但是“好客山東

歡迎您”的誠意不減半分：歡迎世界

各地的朋友到山東品美食、賞美景，

結(jié)好友、敘真情，謀發(fā)展、贏未來。

編輯／刁艷杰

造型各異的濰坊風(fēng)箏讓觀眾可以近距離感受風(fēng)箏文化的魅力。圖／高月仙

Weifang kites in all shapes allow spectators to feel the charm of kite culture at short range.

關(guān)注

FOCUS

OPENINGS

044

A “Friendly” Date, A “Remarkable” Invitation

From November 10 to 12, the

“Friendly Shandong, Remarkable

Shandong” 2023 Beijing Presenting

Event was held. With friendly feelings and remarkable products, the

industrious and pragmatic people of

Shandong came to the Beijing Exhibition Center, presenting a splendid

exhibition and performance to Chinese and foreign guests.

The three-day event included

an opening ceremony, special promotion events, achievement display

& sales, exhibition experience, and

drama performances. The exhibition center was arranged with nine

exhibition and sales areas, which

condensed traditional and modern

elements, integrated agricultural

products and “smart manufacturing”, allowed guests to experience

the local customs, advanced technology and hardcore equipment of

today’s Shandong at short range,

and gave them “one-stop” access

to Shandong’s remarkable brands,

scenery and stuff.

Deeply rooted in the Qilu culture, the brand “Friendly Shandong” highly condenses the cultural

traits (respect for etiquette and

guests, hospitality, generosity, simplicity and kindness) of the people

of Shandong, and embodies their

gentlemanliness, as an old saying

goes, “Isn’t it a pleasure to have

friends coming from afar?”

In recent years, as the brand

image representative of Shandong’s

products, projects and services,

“Remarkable Shandong” has risen

to fame, and become another golden symbol of Shandong. This September, 105 brands were selected

on the list of the second batch of

“Remarkable Shandong” brands,

which covered the fields of modern

efficient agriculture, modern oceans

and transportation, further expanded the lineup of “Remarkable Shandong”.

The event has concluded, but

Shandong still sincerely welcomes

everyone to enjoy food and scenery,

make new friends, renew old friendship, seek development and win the

future in the province.

在北京展覽館門口的“現(xiàn)代制造”戶外展區(qū)，高端裝備展現(xiàn)出山東高質(zhì)量發(fā)展的硬實力。圖／高月仙

The outdoor exhibition area of “Modern Manufacturing” at the gate of the Beijing Exhibition Center, the advanced equipment showcases Shandong’s hard power in

high-quality development.

OPENINGS

045

文／刁艷杰

China and Africa Share a Future

中非攜手共命運

中國是世界上最大的發(fā)展中國

家，非洲是發(fā)展中國家最集中的大

陸，中非從來就是命運共同體。而

今，在習(xí)近平主席提出的真實親誠對

非政策理念和正確義利觀引領(lǐng)下，中

非關(guān)系發(fā)展按下了“加速鍵”，駛?cè)?/p>

了“快車道”，邁入構(gòu)建更加緊密的

中非命運共同體的新時代，在此過程

中，中非民間友好組織發(fā)揮著重要作

用。

11月9日上午，濟南山東大廈金色

大廳內(nèi)座無虛席，第二屆中非民間友

好組織負(fù)責(zé)人會晤在此成功舉辦。來

自非洲22個國家的26個友好組織負(fù)責(zé)

人、全國17個省市對外友協(xié)代表等中

非嘉賓共約150人參會。

“中非始終是命運共同體，中

非高層保持密切交往，務(wù)實合作碩果

累累，人文交流亮點紛呈，國際協(xié)作

日益緊密?！钡谑龑萌珖f(xié)副主

席李斌在開幕式主旨發(fā)言中指出，當(dāng)

前，國際形勢正發(fā)生深刻復(fù)雜的變

化，面對新的機遇和挑戰(zhàn)，中非友

好組織要聚焦中非人民共同富裕和

可持續(xù)發(fā)展，讓合作成果廣泛惠及雙

方人民，攜手共促中非合作共贏。要

助力開創(chuàng)中非人文交流、文化交融、

民心相通新局面，為中非合作提供更

深厚的精神滋養(yǎng)，攜手共促中非文明

互鑒。要積極推動雙方青年交流，讓

中非友好事業(yè)后繼有人，永葆青春和

活力，攜手共促中非友誼傳承。中國

將同非洲各國一道，落實全球發(fā)展倡

議、全球安全倡議、全球文明倡議，

推動構(gòu)建人類命運共同體。

近年來，山東扎實推進與非交流

合作，取得了豐碩成果。山東省副省

長鄧云鋒在致辭中表示，下一步，山

東希望與非洲持續(xù)鞏固農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、

基建、能源、礦產(chǎn)等合作優(yōu)勢，積極

開展新基建、數(shù)字經(jīng)濟、清潔能源等

新領(lǐng)域合作，拓展經(jīng)貿(mào)合作維度；聚

中非民間友好組織負(fù)責(zé)人會晤，旨在搭建中非民間友好組織集體對話平臺，凝聚中非友好民間共識。

The China-Africa Friendship Organization Leaders Meeting aims to setting up a collective dialogue platform for Sino-African non-governmental friendship organizations,

and build the people-to-people consensus on China-Africa friendship.

關(guān)注

FOCUS

OPENINGS

046

焦中非產(chǎn)業(yè)鏈合作，擴大雙向投資，

增強合作往來深度；全方位加強宣傳

推介、職教培訓(xùn)、對口交流等領(lǐng)域合

作，提升人文交流熱度；賡續(xù)傳統(tǒng)友

誼，加強與非方民間友好組織交往，

加大民間交往力度。

“非中友誼歷久彌新、不斷發(fā)

展?！痹趧偣ń穑┲袊押脜f(xié)會會

長愛德華·莫科洛看來，中國開展對

非交往高效務(wù)實，尤其是共建“一帶

一路”為非洲帶來了巨大發(fā)展機遇，

中國與非盟的交往也是南南合作的典

范。對抗不能促進發(fā)展，合作才能實

現(xiàn)共贏，相信中非合作必將進一步造

福雙方廣大人民。

中非友誼的根基在民間，廣大中

非人民是中非合作的受益者，更是貢

獻者。長期以來，中非民間友好組織

堅持團結(jié)互助，推動務(wù)實合作，增進

民心相通，以實際行動助力中非關(guān)系

行穩(wěn)致遠(yuǎn)。中國人民對外友好協(xié)會副

會長姜江表示，希望雙方今后進一步

加強民間交流，增進相互了解，促

進地方合作，不斷續(xù)寫中非友誼新

篇章。

此次會晤以“攜手構(gòu)建新時代中

非命運共同體”為主題，近40名中非

代表圍繞中非合作共贏、文明互鑒、

友誼傳承等議題開展了對話交流，并

通過了《中非民間友好組織負(fù)責(zé)人會

晤濟南宣言》。中非嘉賓一致認(rèn)為此

次會晤進一步凝聚了中非友好民間共

識，面向未來，雙方將繼承中非友好

合作精神，繼續(xù)發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng)，為推

動構(gòu)建中非命運共同體作出積極努

力。

（本文圖片由中共山東省委外事

工作委員會辦公室提供）

編輯／郭曉娟

China is the world’s largest developing country, and Africa is the

continent with the largest number

of developing countries, thus China and Africa have always been a

community with a shared future. In

recent years, guided by the principles of sincerity, practical results,

affinity and good faith in dealing

with relations with Africa and the

principle of upholding justice while

pursuing shared interests proposed

by President Xi Jinping, the development of China-Africa relations

has been accelerated, moved into

the “fast lane”, and entered a new

era of building a closer China-Africa

community with a shared future. In

the process, Sino-African non-governmental friendship organizations

have been playing a significant role.

On the morning of November 9,

2023, the Golden Hall of Shandong

Hotel in Jinan was packed, where

the Second China-Africa Friendship

Organization Leaders Meeting was

successfully held. The leaders of 26

friendship organizations from 22

African countries, the representatives of associations for friendship

with foreign countries from 17

provinces and cities of China, the

heads of relevant enterprises and

departments directly under the

Shandong provincial government,

as well as other Chinese and African

guests, a total of about 150 people,

attended the meeting. With a theme

of “Jointly Building a China-Africa

Community with a Shared Future

in the New Era”, nearly 40 Chinese

and African delegates had dialogues

and exchanges with a focus on

such topics as Sino-African win-win

cooperation, mutual learning between civilizations, and friendship

inheritance. Chinese and African

guests unanimously believed that

this meeting further embodied the

people-to-people consensus on China-Africa friendship. In the future,

they will inherit the spirit of Sino-African friendship and cooperation, continue to carry forward fine

traditions, and make positive efforts

to build a China-Africa community

with a shared future.

剛果（金）中國友好協(xié)會會長愛德華·莫科洛表示，非中友誼歷久彌新，在時代進程中不斷發(fā)展。

Edouard Mokolo, president of the Congo (DRC)-China Friendship Association, says that China-Africa friendship

is unfading, and continues to develop in the progress of the times.

OPENINGS

047

人物

FIGURE

文／鞏悅悅 圖／翟斌

Yan Xiangyou Lights up the Road Ahead for Rural Children

閆相友，

點亮鄉(xiāng)村孩子的前行路

閆相友主張學(xué)以致用，他的化學(xué)課深受學(xué)生們喜愛。

Yan Xiangyou advocates learning for practice. His chemistry class is popular with students.

23年間扎實行進在教書育人之路上，淄博沂源縣西里中學(xué)高級教師

閆相友，憑借對農(nóng)村教育事業(yè)的熱愛、對農(nóng)村孩子的無私愛心，把自己的

青春和熱血默默奉獻給鄉(xiāng)村教育事業(yè)，在教育這塊凈土上辛勤耕耘，讓最

好的自己與學(xué)生相遇，點亮鄉(xiāng)村孩子的前行路。

“三代人之約”

西里中學(xué)位于沂源縣最南端。

清晨從縣城出發(fā)，迎著山谷里的

啾啾鳥鳴和彎彎繞繞的上坡下坡，驅(qū)

車一個多小時的路程，滿眼好風(fēng)光。

可每當(dāng)夜幕降臨，大地被黑夜吞噬，

白日里的青翠樹木和陡峻群山便不見

了蹤影，只剩下遠(yuǎn)山上的點點燈火，

周邊籠罩和彌漫著的是無盡寂寥。這

36公里山路，是閆相友往返縣城和西

里中學(xué)的必經(jīng)之路。

閆相友個子高高的，愛笑是他最

大的標(biāo)簽。在黝黑皮膚的襯托下，一

口白牙格外惹人注目。他的一位學(xué)生

曾這樣形容道：閆老師的笑就像是秋

天咧開了嘴的石榴。

傳統(tǒng)印象中，數(shù)理化是很多孩

子頭疼的科目。但在閆相友的化學(xué)課

上，卻不存在這樣的問題。他主張學(xué)

生在自己的課堂上“玩一半，學(xué)一

半”，“化學(xué)知識本就融合了人間百

OPENINGS

048