人才培養(yǎng) 51

培訓部

舜禹講堂

名人講座

全國翻譯

專業(yè)資格考試（CATTI）培訓

同等學歷聯(lián)合

培養(yǎng)

人才培養(yǎng)

人文關懷-員工福利 52

彈性工作時間 足球 賽事觀看 跑步 羽毛球 培訓

旅游 年會 生日會 體檢 節(jié)日禮品 健身

舜禹2023年春招 53

??七大城市

南京、西安、東莞、成都、上海、深圳、延吉

（※大型洲際賽事口筆譯/項目管理專員、奧運項目國家隊駐隊口譯工作地點為全國）

??三大類別

◆語言類

? 翻譯管培生

? 中英技術筆譯&中英專利筆譯（某知名ICT公司項目）

? 英語筆譯（專利/云計算/科技/化工/生命科學/文娛領域等）

? 日中/日英筆譯

? 中韓/英韓筆譯

? 小語種筆譯（西、德、法、俄、泰、阿拉伯、葡萄牙、柬埔寨、越南、印尼語等）

? 小語種工程師（日、俄、德、法、西、葡、意、波蘭語等）

? 大型洲際賽事口筆譯/項目助理專員

? 奧運項目國家隊駐隊口譯

崗位詳情 54

◆職能/技術類

? 體育管培生

? 文案策劃

? 培訓運營專員

? 翻譯項目助理

? 資源助理

? DTP排版專員

◆實習生

翻譯/項目管理/市場/客戶運營/人力資源/排版/賽事執(zhí)行

招聘流程：

簡歷投遞?簡歷篩選?筆試（僅語言類相關崗位）?專業(yè)技能面試?HR面試?錄用通知

舜禹公眾號 55

對語言服務行業(yè)，你還這么看嗎？ 56

1. 翻譯公司只有口筆譯崗位？ × --- 看公司規(guī)模和業(yè)務類型

2. 筆譯 = 碼字，發(fā)展受限？ × --- 工種細分，崗位多元

3. 筆譯門檻低，過了CET4就能做？ × --- 專業(yè)性要求高

4. 兼職筆譯費率低，廉價勞動力？ × --- 有經(jīng)驗/實力的兼職譯員收入可觀

5. 性格安靜的適合做筆譯，活潑的適合做口譯？ × --- 動若瘋兔的請慎重

6. 文科生適合做翻譯，理科生不適合？ × --- 各有優(yōu)勢，舜禹內(nèi)部比例55%、45%

7. 中譯英、英譯中，哪個崗位更好？ × --- 工作流程、使用工具、難點不同

8. 單領域深耕，還是多領域涉獵？ × --- 各有利弊，看個人選擇和職業(yè)規(guī)劃

9. 總感覺做翻譯很吃力，是不是英語沒學好？ × --- 親，你可能中文沒學好

10. 二外不重要，工作中根本用不上？ × --- 雙/多外語人才受熱捧

11. 35歲就意味著職業(yè)終結(jié)/瓶頸？ × ---經(jīng)驗+實力沉淀；打造個人名片

12. 機器翻譯將取代人工翻譯，筆譯將大規(guī)模失業(yè)？ × --- MT的作用有限；領域；職業(yè)規(guī)劃

新手如何判斷自己是不是當筆譯的料？ 57

1、對翻譯有濃厚的興趣；

2、一絲不茍的認真態(tài)度；

3、極強的時間觀念；

4、主動學習的精神（不求精通，但求了解）

總結(jié)：熱情、堅持、努力，一個都不能少。

招聘時/試用期業(yè)務主管和HR會看中哪些素質(zhì)？ 58

1、語言基本功過關（語法、用詞、流暢度、靈活性等）；（翻譯是個手藝活）

2、對質(zhì)量有追求，責任心強；（翻譯是個良心活）

3、溝通能力良好，與上下游環(huán)節(jié)配合順暢；（翻譯是個操心活）

4、邏輯思維能力強，理解力和悟性好；（翻譯是個腦力活）

5、時間/任務管理能力強，能根據(jù)項目需要合理安排優(yōu)先級（翻譯是個期限活）

總結(jié)：一行行，行行行。

04 求職建議

中國高校畢業(yè)生主要就業(yè)途徑分析 60

企業(yè)需要什么人才 61 ? 經(jīng)驗：來了就能做事 ? 性價比高 ? 核心素質(zhì) ? 執(zhí)行能力---能做事 ? 學習能力---能很快學會 ? 溝通能力 ? 解決問題能力 ? 主動性（自我驅(qū)動力） ? 特殊需求 ? 外語能力 ? 技術意識

求職思考 62

? 企業(yè)需要什么樣的人才？（什么樣的員工是好員工？）

? 我有哪些優(yōu)勢和劣勢？

? 哪些是我不想要的？

? 喜歡

? 適合

? 勝任

? 機會/平臺……

語言服務行業(yè)職業(yè)發(fā)展（借鑒西外曹達欽老師的講座整理） 63

語言服務行業(yè)職業(yè)發(fā)展（借鑒西外曹達欽老師的講座整理） 64

推薦資源 65 1、求職： ? 獵聘、智聯(lián)招聘、前程無憂、公司官網(wǎng) ? 公眾號：譯匠、51找翻譯、華南翻譯市場 2、語言服務： ? 語言服務行業(yè)（更新頻繁，信息全） ? 翻譯技術教育與研究（專訪、科普） ? 簡言（北語韓林濤老師的個人公眾號） ? 博碩星睿（付費培訓課程） 3、行業(yè)動態(tài)： ? 36氪 ? 虎嗅 ? 三聯(lián)生活周刊

翻譯工作坊示例 66

05 自由交流

問題 68 1、語言服務行業(yè) 2、學習/求職困惑 3、職場及職業(yè)發(fā)展 4、專利翻譯/技術翻譯 5、舜禹及崗位

……

鴻鵠一再高舉，天地睹方圓。