Chemistry for
化學(xué)創(chuàng)造美好生活 Better Life
●利用自身優(yōu)勢參與救災(zāi)、防災(zāi)，提供便民活動，
共建美好家園，在抗擊疫情中累計(jì)捐款捐物 1600
多萬元；
We have been actively engaged in disaster relief and
prevention, service for the public, and building of a
better home leveraging our own resources and strength.
During the fight against the cov-19, we have donated a
total of over RMB 16 million funds and supplies.
●通過產(chǎn)業(yè)扶貧、就業(yè)扶貧、教育扶貧、消費(fèi)扶貧
等方式，扎實(shí)推進(jìn)精準(zhǔn)扶貧工作，助力共同富裕。
響應(yīng)“萬企幫萬村”行動，與四川小金縣黃家山村、
四川布拖縣老古村結(jié)對，對口幫扶新昌縣砩頭村、
外婆坑村、大坪頭村等 20 多個村，捐資 260 多萬
幫助打造旅游景點(diǎn)，幫助村民實(shí)現(xiàn)旅游致富；出資
100 萬元設(shè)立“新和成助學(xué)金”，助力貧困學(xué)生圓
夢大學(xué)；
We have been promoting targeted poverty alleviation
through actions in industry, employment, education,
and consumption, assisting the common prosperity
of the society. In response to the “10,000 enterprises
help 10,000 villages” project, we have paired up with
Huangjiashan Village of Xiaojin County and Laogu Village
of Butuo County in Sichuan Province, and over 20
villages in Xinchang County, including Futou, Waipokeng,
and Dapingtou to help them shake off poverty by
donating over RMB 2.6 million to build local tourist
attractions which will bring income to villagers. We have
set up the NHU Bursary with a donation of RMB 1
million to help financially challenged students to go to
universities.
? ? 愛始于心，善始于行。新和成積極參與抗震救災(zāi)、扶貧濟(jì)困、捐資助學(xué)、社區(qū)共建、
志愿服務(wù)等公益事業(yè)，共建和諧社會。
We care enough to take actions. NHU actively participates in earthquake
relief, poverty relief, education donation, community building, and
volunteering, contributing to the establishment of a harmonious society.
46-47
Exercising
Social
Responsibility
支持
社會公益
●參與新昌縣慈善和諧冠名基金，共計(jì) 9000 萬元，
每年以 4%的基金利息向新昌慈善總會提供救助金，
幫助貧困群眾；
We have donated a total of RMB 90 million to the
donor-advised fund of Xinchang that channels relief fund
to Xinchang Charity Federation with an annual interest
of 4%, so as to help people living in poverty.
●捐贈 1200 萬元用于“五水共治”，為建設(shè)秀美
家鄉(xiāng)貢獻(xiàn)力量；
We have donated RMB 12 million to the project of
“Integrated Treatment of Five Waters”, contributing to
the building of a beautiful hometown.
●開展“社區(qū)走進(jìn)新和成”“高校走進(jìn)新和成”等
系列開放日活動，搭建社企溝通平臺，使人們了解
化工對社會發(fā)展做出的貢獻(xiàn)；
We have organized open day activities such as
“Community Day” and “University Day”, establishing a
community-corporate communication platform to allow
people to learn more about the contribution of the
chemical industry to social development.
●自 2000 年建立首支志愿服務(wù)隊(duì)以來，現(xiàn)已擁有
3 支志愿服務(wù)隊(duì)，5 個義工協(xié)會，15 個志愿服務(wù)實(shí)
踐基地，走進(jìn)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)、敬老院、學(xué)校等提供志愿
服務(wù)。
Since the establishment of the first volunteer team
in 2000, we have had 3 volunteer teams, 5 volunteer
associations and 15 volunteer bases, providing volunteer
services to local communities, nursing homes, and
schools.
