51<br>合肥市蜀山區(qū)<br>長江西路與玉蘭<br>大道交口西南角<br>801 路公交或地<br>鐵 2 號(hào)線可到<br>半邊街<br>One-sided Street<br>半邊街依靠大蜀山，半邊成街，環(huán)境優(yōu)美，匯聚合肥眾<br>多美食，是一個(gè)具有當(dāng)?shù)靥厣拿朗辰帧?lt;br>Flanked on one side by Mt. Dashu and in a beautiful environment, this onesided street is a featured gourmet cluster providing various delicious local <br>foods unique to Hefei. <br>3A<br>罍街<br>Leijie Street<br>街區(qū)以復(fù)合業(yè)態(tài)為主，突出社會(huì)性、公益性和多樣性，以老<br>字號(hào)和特色餐飲為主，打造合肥市夜間旅游消費(fèi)場(chǎng)景。<br>A scenario of nighttime tourist consumption in Hefei, featuring time-honored <br>restaurants and chefs’ signature foods, with many integrated business forms.

52 科大訊飛股份有限公司<br>合肥市智能機(jī)器人研究院<br>iFLYTEK Co., Ltd. <br>亞太地區(qū)知名的智能語音和人工智能上市企業(yè)，致力于讓<br>機(jī)器能聽會(huì)說、能理解會(huì)思考，用人工智能建設(shè)美好世界。<br>　 地址：合肥市高新區(qū)長寧大道 1888 號(hào)<br>安徽省首批校外少先隊(duì)實(shí)踐教育基地，依托合肥市智能<br>機(jī)器人研究院建設(shè)，打造以“智能機(jī)器人”為主題的科<br>普研學(xué)及創(chuàng)客教育基地。 <br>　 地址：合肥市經(jīng)開區(qū)宿松路 3963 號(hào)智能科技園<br>Hefei Municipal Study Tour Base<br>A prominent publicly traded intelligent speech and AI <br>company in the Asia-Pacific region, dedicated to enabling <br>machines to hear, speak, understand, and think, and using <br>its AI technologies to make the world a better place.<br>National Science Popularization Education Base<br>A first batch of off-campus Young Pioneers practice training <br>center in Anhui based on Hefei Intelligent Robot Research <br>Institute, and a smart robot-themed science popularization <br>study tour and maker-oriented training base.<br>【合肥市級(jí)研學(xué)旅行基地】<br>【國家級(jí)科普教育基地】<br>人工智能研學(xué)旅游基地<br>52 Artificial Intelligence study tour base<br> Hefei Intelligent Robot Research Institute

53<br>科大國盾量子技術(shù)股份有限公司<br>QuantumCTek Co., Ltd. <br>公司有一個(gè)產(chǎn)業(yè)化成果展廳，主要展品有“九章一號(hào)”“祖<br>沖之二號(hào)”“墨子號(hào)”，以及合肥量子城域網(wǎng)總控中心<br>等。此外還建設(shè)了量子體驗(yàn)館、開設(shè)了量子科普講座課<br>堂，參觀者可以親身體驗(yàn)奇妙的量子世界?！?<br> 　 地址：合肥市高新區(qū)華佗巷 777 號(hào)<br>Hefei Science Popularization Education Base<br>Its achievement exhibition hall features replicas of Quantum <br>Computer Jiuzhang I, Micius Satellite, and the real Quantum <br>Computer Zu Chongzhi II. It also houses the Hefei InterCity Quantum Communication Network Control Center. In <br>its Quantum Experience Hall, lectures are arranged to help <br>visitors better understand the fascinating quantum science.<br>【合肥市科普教育基地】<br>量子世界研學(xué)旅游基地<br>53<br>Quantum Science study tour base<br>

54 中國科學(xué)院等離子體物理研究所<br>Institute of Plasma Physics, Chinese Academy of Sciences<br>中國重要的核聚變研究基地之一，也是世界實(shí)驗(yàn)室在中國設(shè)<br>立的核聚變研究中心。該所擁有世界首臺(tái)全超導(dǎo)非圓形截面<br>托卡馬克核聚變實(shí)驗(yàn)裝置 EAST，在磁約束核聚變研究領(lǐng)域<br>處于國際先進(jìn)水平。<br> 　 地址：合肥市蜀山區(qū)蜀山湖路 350 號(hào)<br>National science popularization education base<br>A national nuclear fusion research base serving as the nuclear fusion research <br>center in China established by the World Laboratory, boasting the world's first <br>\"non-circular cross section\" Experimental Advanced Superconducting Tokamak <br>(EAST), and standing at the advanced international forefront in the field of <br>magnetic confinement fusion research.<br>【國家級(jí)科普教育基地】<br>“人造太陽”研學(xué)旅游基地<br>54 “Man-made Sun” study tour base<br>

55<br>工業(yè)旅游<br>示范基地<br>清華大學(xué)合肥公共安全研究院<br>Hefei Institute for Public Safety Research, Tsinghua University<br>清華大學(xué)與安徽省合肥市共建的新型產(chǎn)學(xué)研用一體化科技<br>創(chuàng)新平臺(tái)和成果轉(zhuǎn)化基地。在這里，可以與公共安全實(shí)驗(yàn)<br>裝置親密接觸，觀摩安全科學(xué)實(shí)驗(yàn)，讓“最強(qiáng)大腦”在趣<br>味學(xué)習(xí)體驗(yàn)中飛速運(yùn)轉(zhuǎn)，探索巨災(zāi)防控的無限可能……<br> 　 地址：合肥市經(jīng)開區(qū)習(xí)友路 5999 號(hào)<br>National Science Popularization Education Base<br>A new type of \"industry, university, research and application\" <br>integrated technology innovation platform and research <br>outcome commercialization base jointly established by <br>Tsinghua University and Hefei City, where visitors can have <br>contact with the experimental facilities at close proximity, <br>observe safety-related experiments and explore the <br>unlimited possibility of catastrophe prevention and control <br>through the intriguing tour.<br>【國家級(jí)科普教育基地】<br>公共安全研學(xué)旅游基地<br>55<br>Public Safety study tour base

56 原力譜能超導(dǎo)實(shí)驗(yàn)室<br>Yuanlipuneng Superconducting Science Laboratory <br>全國第一家基于大科學(xué)裝置技術(shù)而延伸的原創(chuàng)科普內(nèi)容基地，<br>不僅作為合肥綜合性國家科學(xué)中心能源研究院科普基地面向全<br>社會(huì)承擔(dān)科普職能，還能幫助孩子們從課堂走進(jìn)科研現(xiàn)場(chǎng)，與<br>科學(xué)家面對(duì)面交流，真正了解科學(xué)家的工作故事，以及當(dāng)下核<br>心科技的發(fā)展趨勢(shì)。<br> 　 地址：合肥市三國城路合肥綜合性國家科學(xué)中心能源研究院學(xué)術(shù)<br>報(bào)告廳二樓<br>Anhui Province Science Popularization Demonstration Unit<br>The first practice base in China with original science popularization content utilizing <br>the technologies of big-science facilities; it not only serves as a science popularization <br>venue of the Institute of Energy Research of Hefei Comprehensive National Science <br>Center for the whole society, but also enables children to communicate face-to-face <br>with scientists at real research sites, get to know them better, and understand the <br>current development trends of core science and technology.<br>【安徽省科普示范單位】<br>超導(dǎo)研學(xué)旅游基地<br>Superconductivity Science study tour base<br>

57<br>蔚來合肥先進(jìn)制造基地<br>NIO Hefei Advanced Manufacturing Base <br>一座具有“高度自動(dòng)化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化以及先進(jìn)制<br>造工藝水平”特點(diǎn)的“中國制造 2025 安徽樣板工廠”。<br>在這里，你可以參觀汽車生產(chǎn)車間，目睹智能電動(dòng)汽<br>車的誕生過程；與汽車專家面對(duì)面，了解更多與智能<br>電動(dòng)汽車發(fā)展趨勢(shì)相關(guān)的前沿信息。<br> 　 地址：合肥市經(jīng)開區(qū)宿松路 9766 號(hào)<br>Hefei Industrial Tourism Demonstration Base<br>An Anhui model factory of \"Made in China 2025\", characterized <br>by highly networked and intelligent automation and advanced <br>manufacturing technology, where you can visit the automobile <br>production workshop and witness the birth process of <br>an intelligent electric vehicle, as well as learn about the <br>development trends of smart electric vehicles directly from <br>automobile experts.<br>【合肥市工業(yè)旅游示范基地】<br>新能源汽車研學(xué)旅游基地<br>New Energy Vehicle study tour base<br>57

58 合肥國軒高科動(dòng)力能源有限公司<br>Hefei Gotion High-tech Power Energy Co., Ltd. <br>不僅致力于開發(fā)能驅(qū)動(dòng)汽車跑得更遠(yuǎn)更快的動(dòng)力電池，還積極向<br>社會(huì)推廣電力儲(chǔ)存與安全輸電的先進(jìn)技術(shù)。公司面向青少年推出<br>多項(xiàng)體驗(yàn)活動(dòng)，讓青少年零距離見證新能源電池的創(chuàng)新技術(shù)。<br> 　 地址：合肥市新站區(qū)岱河路 599 號(hào)<br>Anhui Science and Technology Popularization Base<br>Engaged not only in developing new energy batteries that can drive cars farther and <br>faster, but also in promoting the advanced technologies for energy storage and safe <br>transmission to the general public; it has launched some experiential activities for <br>teenagers, allowing them to experience the innovative technology of new energy <br>batteries up close.<br>【安徽省科學(xué)技術(shù)普及基地】<br>新能源電池研學(xué)旅游基地<br>58 New Energy Battery study tour base<br>

59<br>合肥航空科普館<br>零重力飛機(jī)工業(yè)（合肥）有限公司<br>Hefei Aviation Science Popularization Museum<br>Zero Gravity Aircraft Industry (Hefei) Co., Ltd. <br>合肥航空科普館的布展面積約 3000 平方米，集<br>科普教育、展覽、研學(xué)、互動(dòng)體驗(yàn)和科技創(chuàng)新等<br>功能于一體，致力于打造合肥航空科普新地標(biāo)。<br> 　 地址：合肥市包河區(qū)廬州大道 1 號(hào)<br>始終堅(jiān)持以“未來、綠色、創(chuàng)新”為總體發(fā)<br>展理念，以“構(gòu)建地球上第三種交通生態(tài)”<br>為愿景，以載人 eVTOL 為核心，布局多元<br>化新能源航空器，推動(dòng)綠色航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展。<br> 　 地址：合肥市高新區(qū)櫻花路 10 號(hào)<br>Anhui Province Science Popularization Demonstration Unit<br>A highlight of aviation science popularization in Hefei, covering an <br>exhibition area of about 3,000 square meters, with integrated functions <br>of science popularization, education, exhibition, study tour service, <br>interactive experience, and technological innovation.<br>Excellent Collective for Promoting Higher Quality Integrated <br>Development in the Yangtze River Delta Region<br>Always adhering to the overall development concept of \"future, green and <br>innovation\", with the vision of \"building the third transport ecology on earth\", <br>and with the manned eVTOL as its focus, this company is pushing forward the <br>development of the green aviation industry with its diversified new energy aircraft.<br>【安徽省科普示范單位】<br>【推動(dòng)長三角地區(qū)更高質(zhì)量一體化發(fā)展優(yōu)秀集體】<br>低空交通研學(xué)旅游基地<br>59<br>Low Altitude Traffic study tour base

60 合肥太古可口可樂飲料有限公司<br>Hefei Taikoo Coca Cola Beverage Co., Ltd<br>合肥太古可口可樂博物館位于合肥太古可口可樂蓮花廠內(nèi)，占地<br>面積約 500 平方米，館內(nèi)詳細(xì)介紹了可口可樂的發(fā)展史，也可以<br>近距離觀看一瓶可口可樂飲料的誕生。<br> 地址：合肥市經(jīng)開區(qū)蓮花路 1370 號(hào)<br>Hefei Taikoo Coca Cola Museum is located in the <br>Hefei Taikoo Coca Cola Lotus Factory, covering <br>an area of approximately 500 square meters. The <br>museum provides a detailed introduction to the <br>history of Coca Cola in its development and offers a <br>close-up view of the birth of a bottle of Coca Cola.<br>工業(yè)研學(xué)旅游基地<br>Industrial Tour study tour base

61<br>安徽新華印刷股份有限公司<br>Anhui Xinhua Printing Co., Ltd<br>基地以近代印刷史為主線，以“印刷讓文明更燦爛”為<br>主題，通過歷史照片、實(shí)物展覽展示，參觀印裝車間、<br>印刷歷史館 , 觀看視頻等活動(dòng)形式展現(xiàn)印刷的魅力。<br> 地址：合肥市廬陽區(qū)碭山路 10 號(hào)<br>The tour route is arranged along the history line of printing industry with the <br>theme \"printing makes civilization more brilliant\". It shows the charm of printing <br>through historical photos, exhibition of physical objects, visits to printing and <br>bookbinding workshops, and the Museum of Printing History, and through <br>watching videos.<br>61<br>

62 合肥市包河區(qū)<br>云谷路與環(huán)湖北路<br>交叉口<br>每天 9:30~17:00<br>（16:30停止入館）<br>0551-65909008<br>地鐵 5 號(hào)線至<br>渡江戰(zhàn)役紀(jì)念<br>館下；526 路<br>公交至安徽創(chuàng)<br>新館站下<br>安徽創(chuàng)新館<br>Anhui Innovation Center<br>由 3 個(gè)場(chǎng)館組成，分別體現(xiàn)展示窗口功能、成<br>果轉(zhuǎn)化交易功能和對(duì)接服務(wù)功能，建有多功能<br>的安徽科技大市場(chǎng)。<br>Composed of three venues that embody the functions of a <br>display window, commercialization of innovation outcomes, and <br>targeted technology transfer services respectively; there is also a <br>multi-functional Anhui Tech Mart within the center. <br>62

63<br>合肥市<br>高新區(qū)<br>彩虹路 899 號(hào)<br>0551-65192300<br>地鐵 2 號(hào)線到桂莊<br>站下，或地鐵 4 號(hào)線 到科大先研院站<br>下；658 路公交至<br>市科技館新館站下<br>合肥市科技館（新館）<br>Hefei Science Museum (New Building)<br>合肥市重點(diǎn)公益性科普設(shè)施，是一座自然科<br>學(xué)類博物館，含 11 個(gè)常設(shè)展廳，展覽涵蓋<br>物質(zhì)科學(xué)、生命科學(xué)、公共安全、工程與技術(shù)、<br>自然與生態(tài)等領(lǐng)域。<br>An important public-interest science popularization facility <br>in Hefei and a natural science museum with 11 permanent <br>exhibition halls, featuring exhibits in the fields of material <br>science, life science, public safety, engineering and <br>technology, and nature and ecology.<br>周四到周日<br>9:00~16:30<br>

64 合肥市<br>瑤海區(qū)大興鎮(zhèn)<br>鐘油坊社區(qū)<br>0551-64692016<br>15 路公交到天和<br>路口站下車；地<br>鐵 2 號(hào)線到龍崗<br>站下，步行約 2<br>公里到達(dá)<br>合肥東部新中心青年創(chuàng)意田園<br>Hefei East New Center Youth Creative Field Park<br>園區(qū)建有全民健身運(yùn)動(dòng)大環(huán)線、二十埠河中游濕地景<br>觀帶、青年廣場(chǎng)、五色林、七彩花谷等七個(gè)功能區(qū)及<br>眾多景點(diǎn)。<br>Featuring 7 functional areas and many attractions, including a long ring <br>road for fitness exercises, a wetland scenic belt, a youth square, a 5-colored <br>forest, and a 7-colored flower valley. <br>64

65<br>磨灘旅游度假區(qū)<br>Motan Tourist Resort<br>4A<br>區(qū)域內(nèi)擁有良田三萬畝，水網(wǎng)交錯(cuò)、路網(wǎng)<br>縱橫、林木成行，水鄉(xiāng)田園氣質(zhì)渾然天成。<br>A picturesque and idyllic rural area covering 30,000 mu <br>of fertile land, featuring well developed water system, <br>road network and rows of aligned trees.<br>合肥市<br>包河區(qū)大圩鎮(zhèn)<br>花園大道 1 號(hào)<br>0551-64857916<br>建議自駕t<br>

66 合肥融創(chuàng)樂園<br>Hefei Rongchuang Park <br>4A<br>樂園占地 40 萬平方米，將徽派優(yōu)秀文<br>化精髓與現(xiàn)代尖端科技相結(jié)合，是安徽<br>省最大的主題樂園之一。<br>A largest amusement-themed park in Anhui, covering <br>400,000 square meters and featuring excellent <br>Huizhou cultural essence and modern cutting-edge <br>technologies.<br>合肥市<br>濱湖新區(qū)<br>廬州大道 778 號(hào)<br>400-992-0088<br>地鐵 1 號(hào)線到<br>萬年埠站下<br>

67<br>合肥市<br>經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)<br>繁華大道 321 號(hào)<br>0551-63821928<br>226 路、20 路、<br>150 路公交到合<br>肥海洋世界站下<br>合肥海洋世界<br>Hefei Ocean World<br>3A<br>合肥唯一一家集海洋動(dòng)物展覽、表演、科普、<br>研學(xué)教育為一體的綜合性海洋場(chǎng)館，可同時(shí)容<br>納近 1500 人觀看表演。<br>The only aquarium in Hefei for marine animal exhibition, <br>performance, science popularization, study tours and education, <br>with an audience capacity of 1,500 people. <br>67

68 廬劇<br>Luju Opera<br>原名倒七戲，又稱小倒戲、小戲，別稱<br>花籃戲、采茶戲、燈戲等，在大別山一<br>帶山歌、淮河一帶花燈歌舞的基礎(chǔ)上吸<br>收了鑼鼓書 ( 門歌 )、端公戲、嗨子戲的<br>唱腔發(fā)展而成。<br>周二到周日 9:00~17:00<br>（16:30停止入館）<br>國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目<br>非遺類別<br>傳統(tǒng)戲劇<br>流傳地區(qū)<br>流行于安徽省的江淮之間、皖中、皖西大別<br>山區(qū)、沿江的大片地區(qū)和江南的部分地區(qū)。<br> 傳承人<br>丁玉蘭、黃冰<br>68

69<br>A national intangible cultural <br>heritage project<br>It was developed on the basis of folk songs popular in <br>the Dabie Mountains and lantern songs and dances <br>popular in the Huaihe River area, and by absorbing <br>the essence of the singing styles of the Drum- and <br>Gong-Accompanied Storytelling, Duangong Opera, <br>and Haizi Opera.<br>69

70 洋蛇燈<br>紙箋加工技藝<br>Yangshe Lantern Dance<br>Paper Processing Techniques<br>有六百多年的歷史，據(jù)傳說發(fā)展而來。按照習(xí)俗，<br>每十八年才玩一次，每次增加一節(jié)，每節(jié)約 1.6 米，<br>如今已經(jīng)增加到 100 多米。<br>紙箋加工技藝是用傳統(tǒng)手法對(duì)書畫用宣紙進(jìn)行加工<br>的技術(shù)，恢復(fù)并發(fā)展了歷史上的金銀印花箋、泥金箋、<br>朱砂箋、絹本宣、流沙箋、刻畫箋等加工技藝。<br>A national intangible cultural heritage project<br>With a history of over 600 years and initiated based on a legend; <br>according to tradition, it is only played once every eighteen years, <br>with an additional section (about 1.6 meters long) added to the snakeshaped lantern each time. Nowadays, the lantern has grown to over <br>100 meters. <br>A national intangible cultural heritage project<br>Traditional techniques for processing Xuan paper for calligraphy and <br>painting; the historical techniques restored include those for making gold <br>and silver printed paper, golden paper, cinnabar paper, silk-based Xuan <br>paper, \"flowing sand\" patterned and \"engraved\" paper.<br>國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目<br>國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目<br>70 巢湖民歌<br>Chaohu Folk Songs<br>流傳于巢湖流域的民歌，旋律優(yōu)美，歌詞生動(dòng)，是<br>優(yōu)秀的傳統(tǒng)音樂。古往今來，巢湖民歌以身傳口教<br>而綿延不息，伴隨人們生產(chǎn)、生活而發(fā)展。體裁有<br>號(hào)子、山歌、秧歌、小調(diào)，也有歌舞、器樂曲等。<br>A national intangible cultural heritage project<br>Excellent traditional folk music popular in the Chaohu River <br>Basin, featuring sweet melodies and dynamic lyrics reflecting <br>local people’s daily work and life, the genre is demonstrated by <br>haozi (group singing to synchronize work movement with one <br>leading the tone), mountain songs, yangko, popular ballads, as <br>well as instrumental music, etc. <br>國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目<br>非遺類別<br> 傳承人 <br>傳統(tǒng)技藝 巢湖<br>劉靖<br>流傳地區(qū)<br>非遺類別<br> 傳承人 <br>傳統(tǒng)音樂 巢湖流域<br>李家蓮<br>流傳地區(qū)<br>非遺類別<br> 傳承人 <br>傳統(tǒng)舞蹈 肥東縣解集鄉(xiāng)大邵村<br>邵傳福<br>流傳地區(qū)

71<br>包公故事<br>Lord Bao’s Stories<br>合肥素稱“包拯故鄉(xiāng)”。自古以來，關(guān)于包公<br>的民間故事在合肥地區(qū)廣為流傳。合肥至今仍<br>保留有多處與包公有關(guān)的景點(diǎn)，如包氏宗祠、<br>包公墓、清風(fēng)閣等。包公故事代代傳播、經(jīng)久<br>不衰。<br>A national intangible cultural heritage project<br>Hefei is the hometown of Bao Zheng and the stories about him <br>have been popular since ancient times. In the city, there are still <br>many places of historical interest about him, such as the Baos <br>Ancestral Temple, Lord Bao Tomb, and Qingfeng (integrity) <br>Pavilion, which is dedicated to the upright and honest Lord Bao.<br>國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目<br>71<br>非遺類別 民間文學(xué)<br>

72 02 When you visit Hefei, you may choose to have a short <br>or longer stay here to experience the emotions of the <br>city and understand its pure and entrancing character. <br>Visitors from near and far afield will be able to feel the <br>charm, warmth and passion the city has to offer. <br>The hospitality facilities in Hefei have both the <br>exquisite and cozy style of southern Anhui and the <br>high-quality and spacious impression of northern <br>Anhui. Some of them are built on a site with a <br>mountain view and surrounded by leafy trees; others <br>in special styles with different appearances and <br>characterized by the inherited cultural elements unique <br>to the central region of Anhui between the Yangtze and <br>Huaihe rivers. When you stay in Hefei, you will surely <br>experience the considerate hospitality culture of this <br>people-nourishing city.<br>Staying in Hefei

73<br>宿<br>在<br>合<br>肥<br>　　游合肥而住，體驗(yàn)合肥的情懷之美，感受合肥的純美氣質(zhì)，<br>讓游客在旅游的同時(shí)，領(lǐng)略合肥風(fēng)情、感受合肥的熱情與服務(wù)。<br>　　住在合肥，既有皖南的小而精致，又有皖北的高端大氣，面<br>山而建，臨水而成，綠柳環(huán)繞，風(fēng)居一格，氣質(zhì)萬千。匯聚了江<br>淮大地的特色和內(nèi)涵，駐足合肥，感受養(yǎng)人之城的精致好客文化。<br>

74 云里安凹利用鄉(xiāng)土和新型建筑材料，讓<br>老房子華麗變身，使青山綠水與高端民<br>宿完美融合。現(xiàn)有客房及功能房能同時(shí)<br>滿足 60 人住宿、100 人餐飲及會(huì)務(wù)，是<br>一個(gè)集民宿、餐飲、休閑、會(huì)務(wù)于一體<br>的田園綜合體。<br>云里安凹<br>Yunli An'ao makes good use of local and new building <br>materials to beautifully transform old dwellings and <br>seamlessly integrate its charming landscape of green <br>mountains and clear waters with high-end homestay <br>facilities. The existing guest and function rooms can <br>accommodate 60 people overnight and 100 people <br>for meals and conferences at the same time. It is a <br>rural complex offering accommodation, food, leisure <br>entertainment and conference services.<br>Yunli An'ao<br>【全國甲級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>合肥市<br>廬江縣<br>萬山鎮(zhèn)長沖村<br>0551-82550858<br>26 間客房<br>National Grade A Tourist Homestay and<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>

75<br>山居與四頂山融為一體，為徽派建筑風(fēng)<br>格，吸收?qǐng)@林的設(shè)計(jì)元素，白墻青瓦與青<br>山綠水勾勒出詩情畫意的田園氣息?？山?lt;br>待 60 人以內(nèi)的會(huì)議、團(tuán)建，園區(qū)還有果<br>蔬采摘、登山攀巖、垂釣、篝火晚會(huì)、燒烤、<br>游園等文體休閑項(xiàng)目。<br>四頂山居<br>Situated harmoniously on Mt. Siding with garden <br>design elements, this guesthouse is a Huizhoustyle building, its white walls and gray tiles blend <br>well with the green mountains and clear waters, <br>outlining a poetic and picturesque pastoral scene. <br>The homestay can accommodate 60 people and <br>provides conference and team building services. <br>Guests can experience fruit and vegetable picking, <br>mountain hiking, rock climbing, and fishing. Facilities <br>for campfires and barbecues are available.<br>Siding Shanju<br>【全國乙級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>合肥市<br>肥東長臨河鎮(zhèn)<br>四頂社區(qū)小歐組<br>0551-67388077<br>14 間客房<br>75<br>National Grade B Tourist Homestay and<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay

76 西廬印象有屋舍、房車、星空房、帳篷露營<br>等多種特色住宿。建筑古色古香，四周樹木<br>蔥郁，與山間風(fēng)景融為一體。<br>西廬印象<br>There are various characteristic accommodations such as <br>guest rooms, RV campsite, star houses and tent campsite. <br>Surrounded by lush trees, the building has an antique charm <br>that blends perfectly with the mountain scenery.<br>Xilu Yinxiang<br>【全國丙級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>合肥市<br>肥西縣<br>鳳凰村<br>13855188856<br>15 間客房<br>76<br>National Grade C Tourist Homestay and<br> \"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>

77<br>共有 30 間全智能化客房，可容納 40<br>人的會(huì)議室；建有親子、娛樂、研學(xué)<br>綜合區(qū)。園區(qū)結(jié)合鄉(xiāng)村自然，打造以<br>藝術(shù)、音樂、科技為主題的生活智慧<br>美學(xué)空間，融合沉浸式體驗(yàn)，突出百<br>花菜、茶葉等當(dāng)?shù)靥厣a(chǎn)品優(yōu)勢(shì)，實(shí)<br>現(xiàn)產(chǎn)農(nóng)結(jié)合。<br>少間·王圩里<br>There are 30 \"fully intelligent\" guest rooms and a <br>conference room that can accommodate 40 people. <br>In addition, there is also a dedicated area for family <br>activities, recreation and study. This homestay, set <br>in the rural natural beauty, creates a smart aesthetic <br>space with art, music and technology as the theme to <br>provide immersive experiences. By promoting local <br>specialty products such as loosestrife and tea, this <br>facility combines agriculture with tourism. <br>Shaojian Wangweili<br>【全國丙級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>合肥市<br>廬江縣<br>湯池鎮(zhèn)百花村<br>13277798029<br>30 間客房<br>National Grade C Tourist Homestay and<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay

78 合肥市<br>肥東縣<br>長臨河鎮(zhèn)六家畈<br>400 876 6688 轉(zhuǎn) 2<br>胡學(xué)樹<br>18856938945<br>18 間客房<br>民宿為昔日舊舍改建，設(shè)有閣樓、復(fù)式、榻榻米、家庭套<br>間等主題客房，配套有餐廳、咖啡廳、休閑吧、茶吧、<br>2000 ㎡陽光草坪、傳統(tǒng)玩具博物館、多功能會(huì)議室等功能<br>區(qū)，滿足親子、情侶、家庭、商務(wù)、團(tuán)建等多樣化住房需求。<br>畈塘·拾吾舍<br>This homestay is a renovated old mansion with themed guest rooms such as <br>attics, duplex, tatami, and family suites, complemented by a restaurant, a coffee <br>shop, a leisure bar, and a tea bar. In addition, there are a 2,000-square-meter <br>sunny lawn, a traditional toy museum, and multi-functional conference rooms. <br>This hospitable facility can satisfy various living needs for families, couples, <br>businessmen and team building members.<br>Fantang Shiwushe<br>【全國丙級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>National Class C Tourist Homestay and<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>78

79<br>合肥市<br>肥東縣<br>長臨河鎮(zhèn)六家畈<br>0551-67388817<br>22 間客房<br>民宿內(nèi)有五棟彼此獨(dú)立的徽州民居，外觀體現(xiàn)江<br>淮特色風(fēng)貌，結(jié)合江淮僑鄉(xiāng)六家畈的發(fā)展史，以<br>耕讀、文昌、僑里設(shè)計(jì)的三個(gè)不同主題風(fēng)格院落。<br>內(nèi)設(shè)接待廳、品茶吧、會(huì)議室、餐飲包廂及戶外<br>燒烤區(qū)等。<br>花田·僑鄉(xiāng)里<br>National Class C Tourist Homestay and<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>There are five separate Huizhou-style dwellings in the homestay, <br>reflecting the unique style of the Jianghuai region (the central part <br>of Anhui between the Yangtze and Huaihe rivers). Considering the <br>history of Liujiafan, a hometown of overseas Chinese in Jianghuai <br>region, the designer has developed three different courtyards <br>with the themes of Gengdu (agriculture and reading), Wenchang <br>(culture and prosperity) and Qiaoli (hometown of overseas <br>Chinese). The homestay facilities include a reception hall, a <br>tea tasting bar, conference rooms, private dining rooms, and an <br>outdoor barbecue area.<br>Huatian Qiaoxiangli<br>【全國丙級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>

80 攬?jiān)掠^塘為獨(dú)棟院落，有豪華套房、陽光廚房、觀景陽臺(tái)、院內(nèi)露營地、<br>瑜伽空間、會(huì)客茶室、會(huì)議室、茶吧、共享廚房、書吧、KTV、棋<br>牌室、電競(jìng)游戲室和超大觀景露臺(tái)，院內(nèi)還設(shè)有游泳池、戶外酒吧、<br>自助燒烤區(qū)等功能區(qū)。<br>創(chuàng)客村·攬?jiān)掠^塘<br>Chuangkecun Lanyue Guantang<br>合肥市 【全國丙級(jí)旅游民宿 \/ 皖美金牌民宿】<br>肥東縣<br>長臨河鎮(zhèn)六家畈<br>4008766688-2<br>10 間客房<br>National Class C Tourist Homestay and<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>Lanyue Guantang is a standalone courtyard with luxurious suites, sunny kitchens, and a <br>balcony with a view. In the courtyard, there are an indoor campsite, a yoga room, a reception <br>tearoom, conference rooms, a tea bar, a shared kitchen, a book bar, a KTV room, a chess and <br>card room, an e-sports game room, and a large terrace with a panoramic view. Other function <br>facilities include a swimming pool, an outdoor bar, and a self-service barbecue area.<br>

81<br>藏匿于山水之中，生態(tài)旅游資源豐富，將現(xiàn)代舒適與<br>古老建筑融為一體，結(jié)合當(dāng)?shù)靥厣茉炀坝^與建筑，<br>打造迎曦、入境、鵲起、歸荑四進(jìn)院落。現(xiàn)有 20 間客房、<br>數(shù)套獨(dú)立小院和公共空間，讓客人有獨(dú)特的休閑體驗(yàn)。<br>花筑奢·蘭庭<br>Huazhushe Lanting<br>【皖美金牌民宿】 合肥市<br>廬江縣<br>湯池鎮(zhèn)三沖村<br>15375468032<br>20 間客房<br>81<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>Secluded in the mountains and waters, with abundant ecological tourism <br>resources, this homestay represents a harmonious integration of modern <br>comfort and architecture with ancient charm. The landscaping and <br>buildings are designed with full consideration of local features. This B&B is <br>arranged in a four-row pattern, each row having a unique name, i.e. Yingyi <br>(welcoming the dawn), Rujing (entering the landscape), Queqi (rising of <br>the early birds), and Guiyi (returning of the buds). At present, there are <br>20 guest rooms, several individual courtyards and some common areas, <br>providing travelers with a unique leisure experience.

82 聚星糧驛 1953 包含莫上隱、大樂之野、未遲三大品牌民宿，<br>內(nèi)有鹿鳴劇場(chǎng)、星空營地、小型音樂廳、閱讀空間等業(yè)態(tài)，設(shè)<br>有溫泉、泳池、游樂園等娛樂設(shè)施，為您提供一個(gè)高品位的鄉(xiāng)<br>村旅游體驗(yàn)區(qū)。<br>聚星糧驛 1953<br>Fexi County Juxing Liangyi 1953<br>合肥市<br>肥西縣<br>銘傳鄉(xiāng)<br>19314111953<br>58 間客房<br>【皖美金牌民宿】<br>82 \"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>This complex boasts three major brands of homestay facilities: Moshangyin, Dalezhiye <br>and Weichi. It has multiple business operations, such as a theater called Luming <br>(Deer Bleat), a star-gazing campsite, a small music hall, and a reading room. Other <br>recreational facilities include spa rooms, a swimming pool, and an amusement park. <br>This is truly a high-quality rural tourism experience area for you to enjoy.<br>

83<br>農(nóng)場(chǎng)里有 100 多畝的漿果園和菜地、數(shù)十畝牧場(chǎng)、花園民宿、<br>露營地、游樂園，是都市人親近自然、回歸田園的治愈之所，<br>讓您暫別人世紛擾，走入夢(mèng)幻般的童話世界，享受詩意、<br>放松、愛與歡樂。<br>風(fēng)之谷自然農(nóng)場(chǎng)<br>Fengzhigu Farm <br>【皖美金牌民宿】 合肥市<br>肥西縣<br>紫蓬山管委會(huì)<br>0551-68351027<br>8 間客房<br>83<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>This farm has over 100 mu of berry and vegetable fields and several dozen mu <br>of pastures. It also has a garden-style B&B, a campground, and an amusement <br>park. This is a relaxing place for city people to experience an idyllic life close to <br>nature, allowing them to temporarily escape from the fast rhythm of big cities and <br>enter a dreamlike wonderland to enjoy the poetic atmosphere, relaxation, love <br>and joy.

84 民宿利用村里閑置資產(chǎn)打造以體育社交<br>為主題的鄉(xiāng)村振興項(xiàng)目，民宿內(nèi)圍爐煮<br>茶、燒烤篝火、戶外 K 歌、露天電影、<br>田野露營、手工研學(xué)、鄉(xiāng)村采摘等娛樂<br>項(xiàng)目一應(yīng)俱全，提供“吃、住、行、游、<br>娛、購”一條龍服務(wù)。<br>鳳棲梧<br>Fengqiwu<br>【皖美金牌民宿】<br>合肥市<br>巢湖市<br>烔煬鎮(zhèn)鳳凰村<br>19942413437<br>43 間客房<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>After leveraging the value of some vacant houses and construction land, and <br>drawing on local resources of tourism, agriculture and the “red” tradition, this <br>homestay is developing facilities and amenities for Party history awareness <br>training, corporate team building, family study tours, outdoor sports events, <br>sport-themed networking activities, theater performances, local produce <br>sales, live-streaming e-commerce and other items of agricultural cultural <br>tourism. In addition to conference and sports facilities, it can provide 50-<br>80 people with services of catering, accommodation, travel arrangement, <br>education, and sports events.<br>

85<br>合肥市<br>長豐縣杜集鎮(zhèn)<br>杜集社區(qū)<br>18556351578<br>14 間客房<br>莊園總面積 122 畝，建有民宿、小型展館、休閑書吧、小型餐<br>廳等。附近有五七干校、生態(tài)鳥島、萬畝桃園及水庫。莊園致<br>力于為賓客提供健康養(yǎng)生、文化交流、戶外休閑的體驗(yàn)平臺(tái)。<br>我的莊園<br>Wode Zhuangyuan<br>【皖美金牌民宿】<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>This manor covers a total area of 122 mu and has a homestay facility, a small museum, <br>a recreational book bar, and a small restaurant. Nearby, there is a May Seventh Cadre <br>School (official training school), an eco-friendly bird island, a peach garden covering <br>10,000 mu, and a reservoir. This manor is committed to providing a platform for tourists <br>to experience health preservation, cultural exchange, and outdoor leisure.

86 小嶺南靜臥于蜀山之下，以商務(wù)休閑、餐飲、培<br>訓(xùn)、康養(yǎng)、傳統(tǒng)農(nóng)耕文化為主題，通過返租部分<br>村鎮(zhèn)老宅，保留原生態(tài)鄉(xiāng)村風(fēng)貌，打造特色休閑<br>康養(yǎng)區(qū)及創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)地，復(fù)興“合肥之源”和古運(yùn)<br>河遺址的文化脈絡(luò)。<br>小嶺南<br>Xiaolingnan<br>【皖美金牌民宿】<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>Xiaolingnan quietly nestles at the foot of Mt. Shushan and provides <br>a leisure atmosphere for business, catering, education, health <br>preservation, and traditional agriculture-themed culture study. In <br>order to preserve the original rural appearance, and by renting out <br>part of its historic village dwellings, this homestay has created a <br>characteristic area for leisure activities and health improvement; <br>it has also become a venue for innovation and entrepreneurship, <br>having revived the cultural heritage of the \"Source of Hefei\" and <br>the ancient canal site.<br>

87<br>合肥市<br>蜀山區(qū)小廟鎮(zhèn)<br>小嶺南<br>19314046960<br>13 間客房<br>合肥市<br>包河區(qū)<br>濱投有限公司<br>0551-64217777<br>128 間客房<br>圩美宿集東臨南淝河，南望巢湖，利用磨灘的村莊<br>機(jī)理和自然資源，充分挖掘大圩的文化特點(diǎn)，打造<br>保留當(dāng)?shù)靥厣摹皾O舟、泊樵、歸耕、悅讀、茶言”<br>文化生態(tài)旅游民宿集群。同時(shí)提供市集、美術(shù)館、<br>圖書館、音樂草地、泳池、露營地等完善配套。<br>圩美宿集<br>Weimei Suji<br>【皖美金牌民宿】<br>\"Perfection of Anhui\" Gold Medal Homestay<br>Facing the Nanfei River to the east and Chaohu Lake to the south, Weimei <br>Suji takes advantage of the geographic fabric of Motan Village and natural <br>resources, and fully explores the cultural characteristics of Dawei Township <br>to create a homestay cluster for cultural and ecological tourism that <br>preserves local features such as fishing boats, log rafts, returning farmers, <br>happy reading people, and tea drinking. At the same time, it also provides <br>amicable supporting facilities such as a market, an art gallery, a library, a <br>music lawn, a swimming pool, and a campground.

88 酒店名稱 地址 電話<br>1 合肥古井假日酒店 ★★★★★ 合肥市長江東路 1104 號(hào) 0551-62206666<br>2 合肥恒悅國際外商俱樂部酒店有限公司 ★★★★★ 合肥市高新區(qū)科學(xué)大道 83 號(hào) 0551-62229888<br>3 天鵝湖大酒店 ★★★★★ 合肥市政務(wù)區(qū)東流路 888 號(hào) 0551-63536666<br>4 安徽元一大酒店有限公司 ★★★★★ 合肥市勝利路 198 號(hào) 0551-62808888<br>5 合肥泓瑞金陵大酒店 ★★★★★ 合肥市政務(wù)新區(qū)祁門路 1799 號(hào) 0551-62266666<br>6 合肥兩淮天鵝湖大酒店有限公司 ★★★★★ 合肥市高新區(qū)科學(xué)大道 6 號(hào) 0551-65848888<br>7 安徽省世紀(jì)金源大飯店管理有限公司 ★★★★★ 合肥市濱湖新區(qū)徽州大道 5558 號(hào) 0551-66868888<br>8 合肥富力威斯汀酒店 ★★★★★ 合肥市馬鞍山路 150 號(hào) 0551-62989888<br>9 合肥港榮酒店管理有限公司新站利港喜來登酒店 <br>★★★★★ 合肥市銅陵北路 1666 號(hào) 0551-62969999<br>10 安徽高速開元國際大酒店 ★★★★★ 合肥市蜀山區(qū)合作化南路 88 號(hào) 0551-65189888<br>11 合肥辰茂和平酒店有限公司 ★★★★ 合肥市徽州大道 239 號(hào) 0551-62282503<br>12 安徽飯店 ★★★★ 合肥市梅山路 18 號(hào) 0551-62218175<br>13 安徽金環(huán)大酒店有限公司 ★★★★ 合肥市包河區(qū)屯溪路 528 號(hào) 0551-62210888<br>14 安徽安港大酒店有限責(zé)任公司良苑酒店分公司 <br>★★★★ 合肥市蕪湖路 319 號(hào) 0551-62288888<br>15 安徽金孔雀溫泉旅游度假村有限公司 ★★★★ 合肥市廬江縣湯池鎮(zhèn)濱河路 0551-87085622<br>16 安徽明生電力發(fā)展集團(tuán)有限公司<br>康源綜合服務(wù)分公司 ★★★★ 合肥市淝河路 800 號(hào) 0551-63604888-<br>8688<br>17 安徽銀瑞林國際大酒店 ★★★★ 合肥市阜陽北路 16 號(hào) 0551-65669999<br>18 合肥海匯假日酒店有限公司 ★★★★ 合肥市明光路 6 號(hào) 0551-62268888<br>19 安徽黃山大廈酒店投資發(fā)展有限公司<br>黃山大廈城市酒店 ★★★★ 合肥市長江中路 111 號(hào) 0551-62220888<br>20 安徽安港大酒店有限責(zé)任公司徽苑酒店分公司 <br>★★★★ 合肥市蜀山區(qū)潛山北路 432 號(hào) 0551-62806399<br>21 安徽鴻福置業(yè)有限公司鴻福大酒店 ★★★★ 安徽省合肥市廬江縣<br>文昌西路 199 號(hào) 0551-87388888<br>22 安徽栢景假日酒店 ★★★★ 合肥市濉溪路 118 號(hào) 0551-62299999<br>23 安徽省皖能大廈有限責(zé)任公司 ★★★★ 合肥市馬鞍山路 99 號(hào) 0551-62225588<br>24 安徽麥肯希酒店投資管理有限公司 ★★★★ 安徽省合肥市金寨南路 88 號(hào) 0551-68328888<br>25 安徽安港大酒店有限責(zé)任公司 ★★★★ 合肥市蕪湖路 273 號(hào) 0551-62288999<br>26 合肥凱悅逸扉酒店 ★★★★ 合肥市經(jīng)開區(qū)丹霞路 2668 號(hào) 0551-62957777<br>合肥市星級(jí)飯店一覽表<br>List of star hotels in Hefei<br>88<br>(Part)<br>（部分）

89<br>Hotel name address Telephone <br>number<br>1 Hefei Gujing Holiday Inn ★★★★★ 1104 Changjiang East Road, Hefei City 0551-62206666<br>2 Grand Hotel Overseas Traders Club Hefei<br>★★★★★ 83 Kexue Dadao, High-tech Zone, Hefei 0551-62229888<br>3 Swan Lake Hotel ★★★★★ 888 Dongliu Lu, Hefei Zhengwu New Area 0551-63536666<br>4 Hilton Hefei ★★★★★ 198 Shengli Lu, Hefei 0551-62808888<br>5 Hongrui Jinling Hotel Hefei ★★★★★ 1799 Qimen Lu, Hefei Zhengwu New Area 0551-62266666<br>6 Lianghuai Swan Lake Hotel Hefei ★★★★★ 6 Kexue Dadao, High-tech Zone, Hefei 0551-65848888<br>7 Empark Grand Hote ★★★★★ 5558 Huizhou Dadao, Binhu New Area, Hefei 0551-66868888<br>8 The Westin Hefei ★★★★★ 150 Ma'anshan Lu, Hefei 0551-62989888<br>9 Sheraton Hefei Xinzhan Hotel ★★★★★ 1666 Tongling Beilu, Hefei 0551-62969999<br>10 Gaosu New Century International Hotel Anhui <br>★★★★★ 88 Hezuohua Nanlu, Shushan District 0551-65189888<br>11 Excemon Hefei Peace Hotel ★★★★ 239 Huizhou Dadao, Hefei 0551-62282503<br>12 Anhui Hotel ★★★★ 18 Meishan Lu, Hefei 0551-62218175<br>13 Anhui Jinhuan Hotel ★★★★ 528 Tunxi Lu, Baohe District 0551-62210888<br>14 An Gang Liang Yuan Hotel ★★★★ 319 Wuhu Lu, Hefei 0551-62288888<br>15 Anhui Golden Peacock Hot Spring Resort ★★★★ Binhe Lu, Tangchi Town, Lujiang County 0551-87085622<br>16 Kang Yuan Hotel ★★★★ 800 Feihe Lu, Hefei 0551-63604888-<br>8688<br>17 Anhui Yinruilin International Hotel ★★★★ 16 Fuyang Beilu, Hefei 0551-65669999<br>18 Haihui Hotel ★★★★ 6 Mingguang Lu, Hefei 0551-62268888<br>19 Huangshan Hotel ★★★★ 111 Changjiang Zhonglu, Hefei 0551-62220888<br>20 An Gang Hui Yuan Hotel ★★★★ 432 Qianshan Beilu, Shushan District 0551-62806399<br>21 Hongfu Hotel ★★★★ 199 Wenchang Xilu, Lujiang County 0551-87388888<br>22 Parkview Hotel ★★★★ 118 Suixi Lu, Hefei 0551-62299999<br>23 Wanneng Hotel ★★★★ 99 Ma'anshan Lu, Hefei 0551-62225588<br>24 Macrosea Hotel ★★★★ 88 Jinzhai Nanlu, Hefei 0551-68328888<br>25 An Gang Hotel ★★★★ 273 Wuhu Lu, Hefei 0551-62288999<br>26 Ur Cove by Hyatt ★★★★ 2668 Danxia Lu, Hefei Economic and <br>Technological Development Area 0551-62957777<br>

90 03 Dining in Hefei

91<br>食在合肥<br>　　合肥，承載著味蕾記憶，延續(xù)著美食文化。匯聚<br>江淮飲食風(fēng)味，各地老字號(hào)名吃品種繁多，形成了豐<br>富多彩、風(fēng)味獨(dú)特的廬州美食文化。<br>　　合肥人愛吃，合肥人更會(huì)吃。在這里，每一道美<br>食都是對(duì)合肥這座城市的獨(dú)特詮釋。合肥小龍蝦、廬<br>州烤鴨、肥西老母雞湯 ...... 每樣嘗一點(diǎn)，欣喜地領(lǐng)略<br>廬州美食文化的博大精深。一方美食成就一方“文化<br>傳承”，這就是地道的美味合肥。<br>Hefei carries the memories of your taste buds and extends our <br>gastronomical traditions. It has gathered a variety of flavors from <br>the Jianghuai region in Anhui and boasts a wide range of famous <br>dishes conjured up in many time-honored restaurants. As a result, <br>Hefei has developed a rich and unique gourmet culture.<br>Hefei people love food and are good at enjoying delicacies. Here, <br>every dish is a unique interpretation of the city. There are Hefei <br>crayfish, Luzhou roast duck, Feixi rural chicken soup and more. Try <br>a small bite of each to experience the city's rich and deep culinary <br>culture. As the saying goes, the food of a town is its integral part <br>of the cultural heritage. During your visit, you can surely find the \"authentic and delicious Hefei\".

92 Sanhe Mijiao<br>(rice dumplings)三河米餃<br>

93吳山貢鵝<br>Wushan Gong’e <br>(pot-stewed goose used as a <br>tribute to emperors in history)<br>Feidong Loach <br>Noodles<br>肥東泥鰍掛面<br>Feixi Country <br>Chicken Soup<br>肥西老母雞湯<br>Shitang Lyuba <br>(chunk donkey meat)<br>石塘驢巴<br>93

94 下塘燒餅Xiatang Shaobing<br>(baked cake in stove)<br>莊王貢圓(莊墓圓子)<br>Zhuangwang Gongyuan<br>also known as Zhuangmu Yuanz <br>(meat-stuffed ball)<br>

95合肥小龍蝦<br>Hefei crayfish<br> Luzhou Duck<br>Oil Shaobing<br> (baked cake in griddle)<br>廬州鴨油燒餅<br>Li Hongzhang<br>Hodgepodge 李鴻章大雜燴

96 淮軍大渣肉包公無私藕圓96 Lord Bao Wusi Ouyuan<br>(the main ingredient of this ball is lotus <br>root with less filament, which is used <br>to honor Lord Bao for his selflessness. <br>In Chinese, “without filament” and <br>“selflessness” are homophones)<br>Huai Army's Steamed <br>Pork with Rice

97三河小炒<br>97巢湖蝦糊<br>Sanhe Xiaochao<br> (assorted stir-fried dish)<br>Chaohu Shrimp Congee<br>

98 04 The souvenirs here embody thousands of years of folk customs of Hefei – ideal <br>to enrich your travel experience and jog up your memories afterwards.<br>Souvenirs from Hefei are the emotional links between tourists and the city, and <br>they represent Hefei's warmth and dedication to you. Excellent souvenirs reflect <br>the local culture and help enhance the visibility of tourist destinations and <br>promote the overall development of local tourism industry.<br>Hefei is a millennium city with flourishing cultural heritage. Merchandise from <br>the city will not only help you better understand its charm here and now but also <br>serve as a long-lasting reminder of your tour later.<br>Shopping in Hefei

99<br>購<br>在<br>合<br>肥<br>　　合肥禮物濃縮著合肥最地道的民俗風(fēng)情，沉淀著一次旅游的記憶。<br>　　合肥禮物是牽動(dòng)游客和合肥之間的情感聯(lián)系，表達(dá)合肥對(duì)游客最深的<br>心意。優(yōu)秀的禮品不僅反映當(dāng)?shù)氐奈幕€有助于擴(kuò)大旅游地知名度，推<br>動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜萎a(chǎn)業(yè)的整體發(fā)展。<br>　　合肥，千年名城，文韻鼎盛。精致創(chuàng)意的文化旅游禮品，讓游客在合<br>肥游玩之時(shí)，感受合肥的記憶和魅力。<br>

100 “合肥有禮”商城<br>“合肥有禮”商城作為合肥市推廣特色地產(chǎn)品消費(fèi)場(chǎng)景<br>的重要項(xiàng)目，是充分展現(xiàn)“合肥產(chǎn)”“合肥造”的重要<br>載體、提高合肥品牌影響力的重要手段?！昂戏视卸Y”<br>商城依托“和悅游”微信小程序，目前商城已入駐洽洽<br>食品、榮電集團(tuán)、華米科技、老鄉(xiāng)雞等本地優(yōu)秀企業(yè)；<br>近期還上線了文創(chuàng)雪糕、新四大名點(diǎn) mini 包、“HE 包<br>鼓鼓”文創(chuàng)帆布包、“合肥地標(biāo)幸運(yùn)數(shù)字”手機(jī)殼等一<br>批具有合肥元素的本土旅游文創(chuàng)產(chǎn)品。<br>The online mall \"Souvenirs of Hefei\" is a key project to promote the <br>consumption of Hefei's characteristic products, an important carrier to fully <br>showcase Hefei's products and specialties, and an important means to <br>enhance the image of Hefei's product brands. The online mall, based on the <br>WeChat mini-program Heyueyou (Happy Tour), has successfully introduced <br>such excellent local enterprises as Qiaqia Food Co Ltd, Rong Dian Group, <br>Huami Technology and Laoxiangji (a country chicken company). Recently, a <br>number of local tourism cultural and creative products with distinctive Hefei <br>elements have been launched online, including \"cultural and creative\" ice <br>cream, four famous Hefei snacks in mini packages, \"HE Baogugu\" brand <br>canvas bags, and mobile phone cases with \"Hefei landmark lucky numbers\".<br>Online Mall “Souvenirs of Hefei”<br>合肥有禮商城<br>100