海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置

法律服務(wù)

Introduction to Legal Services of

Overseas Debt Collection and NPA

中聞律師事務(wù)所成立于2001年，是一家提供綜合性法律服務(wù)的大型律

師事務(wù)所?，F(xiàn)有法律工作團隊成員1500余名，其中北京辦公室現(xiàn)有律師

600余名，現(xiàn)有出資為5500萬元，是目前業(yè)內(nèi)出資規(guī)模最大的律所之

一，總部設(shè)在北京，位于東二環(huán)東直門商圈5A甲級商務(wù)寫字樓，約

10000多平米智能化辦公區(qū)域，完備的圖書資料系統(tǒng)、智能的法規(guī)檢索

系統(tǒng)、強大的電子信息數(shù)據(jù)庫、先進的通訊網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng), 都是中聞為客戶

提供獨立、專業(yè)、高效、優(yōu)質(zhì)法律服務(wù)的可靠保障。

設(shè)有十個專業(yè)平臺，堅持專業(yè)化發(fā)展，由在各領(lǐng)域?qū)?/p>

業(yè)領(lǐng)先的合伙人、資深律師領(lǐng)銜?，F(xiàn)服務(wù)政府、機關(guān)、高校、企事

業(yè)單位上千余家。

全所執(zhí)行相同制度、接受統(tǒng)一管理，業(yè)務(wù)流程規(guī)范、

嚴謹，律師代理的每一個案子均在行政部登記、錄入電子系統(tǒng)。

200余位具有國內(nèi)外著名法律學(xué)府的博士、碩士學(xué)位，有

數(shù)名博導(dǎo)和教授；數(shù)十位律師、顧問兼有國際貿(mào)易、金融、建設(shè)工

程、稅務(wù)等其他專業(yè)背景；十多位律師、顧問已成為某法律專業(yè)領(lǐng)

域?qū)＜覍W(xué)者，具備相當(dāng)強的學(xué)術(shù)影響力。

ABOUT

? 入選2023年 ALB China 最佳雇主

? 入選《錢伯斯大中華指南2023》公司商事領(lǐng)域榜單

? 入選“2023年LEGALBAND 中國頂級律所排行榜”

? 入選“Benchmark Litigation”北京地區(qū)商業(yè)糾紛領(lǐng)域受關(guān)注律所

? 入選《2021 錢伯斯亞太法律指南》公司商事領(lǐng)域榜單

? 入選“亞洲法律雜志（ALB）中國最大 30 家律所”

? 入選“亞洲法律雜志（ALB）知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)機構(gòu)專利榜單”

? 入選“The Lawyer 亞太地區(qū)百強律師事務(wù)所”

? 入選“The Lawyer 中國創(chuàng)收前 30 強律所”

? 入選“國家財政部首批 PPP 咨詢機構(gòu)庫”

? 入選“代理最高人民法院審理案件數(shù)前 20 強律所”

? 入選“中國 PPP 項目十佳律所”

? 入選“中國水利建設(shè) PPP 項目律師事務(wù)所首選品牌”

? 入選“中國市政工程 PPP 項目律師事務(wù)所首選品牌”

? 榮登最高法“2018 推動法治進程十大案件”榜首

? 榮獲“AAA 級信用企業(yè)”證書

? 榮獲“國際 ISO9001 質(zhì)量管理體系認證”證書

? 榮獲“中國司法部、中國證券監(jiān)督管理委員會頒發(fā)的從事涉及境內(nèi)權(quán)益

的境外公司相關(guān)證券業(yè)務(wù)資格”

? 榮獲“中國銀行間市場交易商協(xié)會會員資格”

? 榮獲“上海股權(quán)托管交易中心會員資格”證書

HONORS

中國電信集團有限公司

中國中車集團有限公司

中國五礦集團有限公司

聯(lián)想控股股份有限公司

中國華潤有限公司

中國航天科工集團

國家電網(wǎng)有限公司

中糧集團有限公司

中國交通建設(shè)集團

中國中信集團

首鋼集團

中國太平洋保險（集團）股份有限公司

中國平安保險（集團）股份有限公司

泰康保險集團股份有限公司

新華人壽保險股份有限公司

中國移動通信集團有限公司

中國聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)通信股份有限公司

上海浦東發(fā)展銀行股份有限公司

中國民生銀行股份有限公司

中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司

中國建設(shè)銀行股份有限公司

中信銀行股份有限公司

中國工商銀行股份有限公司

交通銀行股份有限公司

華夏銀行股份有限公司

招商銀行股份有限公司

興業(yè)銀行股份有限公司

北京汽車集團有限公司

北京城建集團有限責(zé)任公司

北京建工集團

重慶建工投資控股有限責(zé)任公司

四川省宜賓五糧液集團有限公司

河北建設(shè)集團股份有限公司

開灤（集團）有限責(zé)任公司

雪松控股集團有限公司

萬達控股集團有限公司

百度網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司

京東集團股份有限公司

海爾智家股份有限公司

融創(chuàng)中國控股有限公司

中國恒大集團

遼寧方大集團

北京市政府

北京市文物局

北京市國家安全局

中國海洋置業(yè)有限公司

中國人民解放軍國防大學(xué)

北京南水北調(diào)工程投資中心

北京市公安局公安交通管理局

國家能源投資集團有限責(zé)任公司

中國電子信息產(chǎn)業(yè)集團有限公司

中國石油天然氣集團有限公司

中國航空工業(yè)集團有限公司

中國鐵道建筑集團有限公司

中國鐵路工程集團有限公司

中國建筑集團股份有限公司

中國海洋石油集團有限公司

中國能源建設(shè)集團有限公司

中國核工業(yè)集團有限公司

中國建材集團有限公司

中國中化集團有限公司

中國醫(yī)藥集團有限公司

中國郵政集團有限公司

CUSTOMER

ZHONGWEN NZ

中聞新西蘭辦公室

中聞律師事務(wù)所新西蘭辦公室是司法部備案的中國律師事務(wù)所海外

分支機構(gòu)，于2019年在新西蘭最大城市奧克蘭設(shè)立。作為中聞全球

法律服務(wù)網(wǎng)絡(luò)的一部分，新西蘭辦公室致力于為中國客戶在澳大利

亞和新西蘭提供跨境法律事務(wù)解決方案和跨境通道服務(wù)。

不同法律體系的有效銜接 團隊成員擁有中新澳三國法律教

育背景或執(zhí)業(yè)資格，能夠有效克服司法制度差異導(dǎo)致的障礙，

實現(xiàn)中國與澳新司法實踐的精妙銜接。

多語言多文化的良好互通 團隊成員常年往來于中新澳三國，

能夠熟練使用中文和英文與來自中新澳的客戶、律師和其他專

業(yè)人士進行交流。對三國語言文化和商業(yè)法律環(huán)境的深刻理解

為充分和全面溝通提供了有效保障。

與澳新法律服務(wù)機構(gòu)的廣泛合作 經(jīng)過多年實踐與磨合，新西

蘭辦公室與澳新多家律師事務(wù)所和多名大律師（Barrister)、御

用大律師（King's Counsel）建立并保持良好的合作關(guān)系。中聞

律師還受邀加入新西蘭亞洲律師聯(lián)合會，擔(dān)任訴訟專業(yè)委員。

INTRODUCTION

海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置法律服務(wù)

由于司法主權(quán)以及各國法律體系和法律制度的差異，一國法院無法

直接執(zhí)行債務(wù)人在他國的資產(chǎn)，導(dǎo)致中國債權(quán)人在海外實現(xiàn)債權(quán)的

過程中困難重重。中聞新西蘭辦公室依靠專業(yè)知識和經(jīng)驗，利用與

澳大利亞、新西蘭律師事務(wù)所緊密合作，有效解決了多法域間司法

制度及法律實踐的銜接、語言和文化差異等問題，為客戶提供在

澳新追索債權(quán)和處置不良資產(chǎn)的有效解決方案。

中國裁判文書在澳新承認與執(zhí)行 在滿足一定條件下，澳新法院

均可以承認與執(zhí)行中國法院判決和仲裁裁決。相比一般訴訟案

件，承認與執(zhí)行案件并不涉及實體爭議，確定性強，在處理中

國法院已決案件（尤其是終本裁定案件）方面具有明顯優(yōu)勢。

跨境訴訟與仲裁 在澳新法院針對主要財產(chǎn)位于該國的債務(wù)人

提起訴訟，通過對管轄、國際私法沖突規(guī)范的準確研判，取得澳

新當(dāng)?shù)胤ㄔ旱纳袥Q，免去跨境執(zhí)行的障礙。適用于尚未取

得中國裁判文書的債權(quán)或承認與執(zhí)行存在一定障礙的案件。

跨境債務(wù)追償 與澳新當(dāng)?shù)芈蓭?、特許債務(wù)催收機構(gòu)合作，通

過協(xié)商、調(diào)解、和解等非訴訟方式實現(xiàn)債權(quán)或處置不良資產(chǎn)，

已經(jīng)成為越來越多客戶首選的快速解決方案。

? 在澳大利亞和新西蘭，中國法院生效民事判決書、民事調(diào)解書可

以根據(jù)普通法（common law）規(guī)則得到承認與執(zhí)行。

? 根據(jù)澳大利亞和新西蘭普通法規(guī)則，如果滿足以下要求，外國判

決原則上可以被承認和執(zhí)行：

(1) 外國法院必須對案件具有管轄權(quán)；

(2) 判決必須是終局性的；

(3) 判決必須涉及一筆確定的金額；

(4) 承認與執(zhí)行判決，不會違背澳大利亞或新西蘭公共利益。

? 2020年，澳大利亞新南威爾士州最高法院承認青島中院民事判決書

（借款合同糾紛)，支持本金、利息和罰息，并支持澳大利亞法庭費用

和律師費。

? 2022年，澳大利亞新南威爾士州最高法院承認青島即墨法院的兩份民

事調(diào)解書，并支持澳大利亞法庭費用和律師費。

? 2023年，新西蘭奧克蘭高等法院承認北京海淀法院民事判決書（股權(quán)

轉(zhuǎn)讓及擔(dān)保糾紛），支持本金、利息和罰息，并支持新西蘭法庭費用

和律師費。

Enforcement and Recognition

承認與執(zhí)行中國判決

PRACTICE

海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置爭議解決

根據(jù)對案件的具體情況的研判，中聞新西蘭辦公室通過多種方式的組

合為客戶提供海外債權(quán)和不良資產(chǎn)處置的最佳解決方案。

PRACTICE 海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置爭議解決

? 債務(wù)人背景調(diào)查

? 海外送達地址確認

? 海外資產(chǎn)調(diào)查

? 海外不動產(chǎn)估價

中聞新西蘭辦公室關(guān)注海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置法律爭議，幫助債權(quán)

人在澳新實現(xiàn)債權(quán)及處置不良資產(chǎn)，主要業(yè)務(wù)類型有：

? 訴前法律服務(wù)

訴訟可行性分析

裁判文書專業(yè)翻譯

國內(nèi)法律文件撰寫

? 訴訟法律事務(wù)

對澳新律師的選任、委托與指示

訴訟策略研判與分析

債務(wù)人財產(chǎn)動態(tài)跟蹤

? 訴后法律服務(wù)

申請執(zhí)行、凍結(jié)令、押記令

申請債務(wù)人破產(chǎn)清算

資金安全保障

盡

職

調(diào)

查

類

承

認

與

執(zhí)

行

PRACTICE 海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置爭議解決

? 律師信和催款函

? 特許專業(yè)機構(gòu)催收

? 協(xié)商（negotiation）和調(diào)解（mediation）

? 調(diào)解協(xié)議的履行與執(zhí)行

中聞新西蘭辦公室關(guān)注海外債權(quán)與不良資產(chǎn)處置法律爭議，幫助債權(quán)

人在澳新實現(xiàn)債權(quán)及處置不良資產(chǎn)，主要業(yè)務(wù)類型有：

? 訴訟方案與策略

事實陳述與證據(jù)梳理

與澳新律師的溝通、委托與指示

訴訟可行性分析

? 跨法域技術(shù)對接

國際私法問題論證與研判

中國法律專家證人意見

中國法律具體適用問題分析

? 法律文書跨境執(zhí)行

澳新裁判文書的履行與執(zhí)行

外國判決與仲裁裁決在中國承認與執(zhí)行

非

訴

訟

實

現(xiàn)

債

權(quán)

跨

境

訴

訟

與

仲

裁

張揚 合伙人、新西蘭辦公室首席代表

北京市中聞律師事務(wù)所合伙人，中聞新西蘭辦公室創(chuàng)始人。張揚

律師是司法改革以來最早的一批注冊律師，具有三十余年的執(zhí)業(yè)

經(jīng)驗。曾成功辦理香港客戶在新西蘭爭端解決中心（NZDRC）

與新西蘭知名化妝品公司的商事仲裁案件。張揚律師的執(zhí)業(yè)領(lǐng)域

為澳新海外投資與并購、跨境爭議解決。

于捷 顧問

北京市中聞律師事務(wù)所顧問、新西蘭亞洲律師聯(lián)合會訴訟專業(yè)委員

會委員、新西蘭Turner Hopkins律師事務(wù)所特別顧問。于捷律師持

有中國和新西蘭律師執(zhí)照，曾成功代理中國法院判決在新西蘭承認

與執(zhí)行案件，并辦理新西蘭高等法院和仲裁機構(gòu)多起復(fù)雜的跨境民

商事案件。業(yè)務(wù)領(lǐng)域涉及跨境訴訟與仲裁、跨境執(zhí)行和其他涉外民

商事法律事務(wù)。

王傳豐 律師

王傳豐律師的業(yè)務(wù)領(lǐng)域為涉外民商事訴訟與仲裁、建設(shè)工程、公司

業(yè)務(wù)與稅務(wù)。王傳豐律師曾辦理多起在澳大利亞追償債務(wù)和在澳承

認與執(zhí)行中國判決的案件，與多家澳大利亞律師事務(wù)所具有廣泛

和緊密的聯(lián)系與合作，在財產(chǎn)線索調(diào)查與涉外執(zhí)行方面擁有豐富的

經(jīng)驗。

TEAM MEMBERS

核心成員

www.zhongwenlawnz.com

聯(lián)系我們：+86 13810386776

+64 9 8893899