該頁(yè)無(wú)縮略圖
NINGBO
Ocus.
12
Malaysian Foreign Ministry Secretary-General
in Ningbo
馬來(lái)西亞外交部秘書(shū)長(zhǎng)在寧波
16
Ningbo Enterprises:
Sailing into Malaysia's Strategic Markets
寧波企業(yè)揚(yáng)帆馬來(lái)西亞：
掘金東南亞新興市場(chǎng)的戰(zhàn)略機(jī)遇
40
BlockbyBlock:
Bridging Talent and Technology in the Engineering Sector
壘石為基：構(gòu)建工程領(lǐng)域人才與技術(shù)的橋梁
About Us關(guān)于我們
Established in 2011 by expats in Ningbo, Ningbo Focus is a monthly,bilingual magazine(in Chinese and English)that covers stories about life in Ningbo, hosts activitiestoenhance cultural understanding,and serves asa bridge betweeninternational and Chinese friends.Supported bytheForeign Affairs Office and theInformationOffice of Ningbo Municipal Government,we are proud to tell stories that matter.
寧波聚焦成立于2011年，最初由在甬外籍人士創(chuàng)辦，是溝通中外文化傳播交流的橋梁，寧波聚焦以中英雙語(yǔ)講述寧波故事，以文化融合活動(dòng)增進(jìn)國(guó)際友誼，在寧波市人民政府外事辦公室和寧波市人民政府新聞辦公室的指導(dǎo)和支持下，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。
The Federation of Malaysia 馬來(lái)西亞聯(lián)邦
Picturesfrom theInternet
TheFederation of Malaysia,commonly known as Malaysia,is situated in Southeast Asia.As a global trading powerhouse,its exports of palm oil, electronics,and natural rubber rank among the world's top.Malay is the official language,while English,Mandarin, Tamil,and indigenous languages reflect its multicultural diversity.
馬來(lái)西亞聯(lián)邦簡(jiǎn)稱馬來(lái)西亞，位于東南亞。作為全球貿(mào)易強(qiáng)國(guó)，其棕櫚油、電子產(chǎn)品和天然橡膠出口位居世界前列。馬來(lái)語(yǔ)為官方語(yǔ)言，英語(yǔ)、中文、泰米爾語(yǔ)及原住民語(yǔ)言體現(xiàn)多元文化。
Scan the QR code to
read previous editions
錯(cuò)過(guò)的《寧波聚焦》
去哪兒找？
往期雜志訂閱，
掃描左側(cè)二維碼咨詢
Editor's Note編輯寄語(yǔ)
DearReaders/親愛(ài)的讀者：
In March, Ningbo is vibrant with spring energy. Gentle breezes sweep across riverbanks, coastlines, and bustling ports, as if whispering a reminder: Ningbo is ready to set sail again, embarking on explorations of distant stories.
In this edition, let's turn our spotlight to Malaysia.As a key stop on the ancient Maritime Silk Road, this place shares a special connection with Ningbo. This month, we're unpacking everything about Malaysia - it's a global trade hotspot thanks to its prime position guarding the Malacca Strait, famous worldwide for electronics, palm oil, and rubber. Plus, with its British-style education system and great value for money, it's become the go-to study spot in Southeast Asia. From the iconic Petronas Twin Towers painting that modern skyline to Penang's street art bringing Nanyang vibes to life, this country nails that perfect mix of tradition and innovation, nature and city life.
At this moment, we are connecting the world through words. We hope this magazine becomes a tiny bridge—letting the tropical breezes from Southeast Asia rustle through these pages, while Ningbo's heartbeat travels miles away. Who knows? The next legendary tale might just begin to sprout as you flip to the next page.
三月的寧波，春潮涌動(dòng)。帶著春意的暖風(fēng)，拂過(guò)江邊、海岸、港口，似乎是在提醒我們：甬城已準(zhǔn)備好再次啟航，出發(fā)去探索遠(yuǎn)方的故事。
本期雜志，我們邀請(qǐng)讀者將目光投向馬來(lái)西亞。作為古代海上絲綢之路的重要驛站，這里與東方大港寧波遙相呼應(yīng)。在本月刊中，您將了解到關(guān)于馬來(lái)西亞的方方面面，作為全球重要的貿(mào)易中轉(zhuǎn)站，馬來(lái)西亞扼守馬六甲海峽咽喉，電子制造、棕櫚油、橡膠產(chǎn)業(yè)馳名世界，更憑借英聯(lián)邦教育體系和性價(jià)比優(yōu)勢(shì)，成為東南亞留學(xué)熱門(mén)地。從雙子塔勾勒的現(xiàn)代天際線，到檳城街頭藝術(shù)家筆下的南洋舊夢(mèng)，這個(gè)國(guó)度始終在傳統(tǒng)與現(xiàn)代、自然與都市之間保持著迷人的平衡。
此刻，我們正以文字擁抱世界。希望本期雜志能成為一座微型橋梁，讓來(lái)自南洋的風(fēng)吹進(jìn)書(shū)頁(yè)，讓寧波的心跳傳向遠(yuǎn)方。下一段傳奇，或許就在您翻閱下一頁(yè)時(shí)悄然萌芽。
董事長(zhǎng) Chairman 蔣宏光 Walson Jiang 總經(jīng)理 Managing Director 顧夢(mèng)吉 MaggieGu
主編 Chief Editor 陳智淵 Annie Chen 運(yùn)營(yíng)總監(jiān) Operation Director 陳逸琪 EchyChen
英文主編 English Chief EditorStacey Kaye StaceyKaye
中文編輯虞珍妮
Chinese Editor JennyYu
翻譯 徐婷婷
Translator TinaXu
美術(shù)設(shè)計(jì) Graphic Designer朱瑩 Mavis Zhu
Overseas Journalist WinnieXiong
THISISSUE'SCONTRIBUTORS本期特約記者
KalaiYesupatham
No.545,Daqing North Road, Wenchuang Port, Ningbo
寧波文創(chuàng)港大慶北路545號(hào)
Tel（電話）:+8615968473866
Email（郵箱）:ningbofocus@sina.com
Website(網(wǎng)址):www.ningbofocus.com
SUPPORTINGUNITS指導(dǎo)單位
ForeignAffairsOfficeof NingboMunicipal Peolple's Government
寧波市人民政府外事辦公室
InformationOfficeof NingboMunicipalPeople'sGovernment
寧波市人民政府新聞辦公室
PUBLISHER主辦單位
一
Ningbo Focus寧波聚焦傳媒有限公司
LEGALADVISOR|法律顧問(wèn)本期特約記者
Lawyer Mr.Andy Wang 王曉春律師Andy@antirisks.com
Lawyer Mr. Deming Kong 孔德民律師kong@antirisks.com
The articles represent the authors'opinions only.
Information correct at thetime of printing.
文章僅代表作者個(gè)人立場(chǎng)，不代表本刊觀點(diǎn)。
The publisher does not warrant or assume any legal responsibilities forthepublication'scontents. 印刷時(shí)的信息糾錯(cuò)，出版商對(duì)出版物內(nèi)容不擔(dān)?；虺袚?dān)任何法律責(zé)任。
All rights reserved.No part of this publication may be reproduced or transmitted in anyform orby anymeans withoutpriorpermissionofthecopyrightholder. For permission,please write to NingboFocus. 版權(quán)所有。未經(jīng)著作權(quán)人許可之前不得對(duì)本出版物的任何部分進(jìn)行 復(fù)制或以任何形式進(jìn)行傳播。若要征得許可，請(qǐng)致信至《寧波聚焦》。
CONTENTS
\*DEVELOPMENT
08丨NingboHits1.81TrillionYuanGDPwith5.4%Growthin2024/寧波2024年GDP超1.8萬(wàn)億，增長(zhǎng) 5.4%
\*COMMUNITY
10|NingboLaunches"JoinInCard"toStreamlineServicesforExpats/寧波推出“聚英卡”助力外籍人才便捷生活
12丨MalaysianForeignMinistrySecretary-GeneralinNingbo/馬來(lái)西亞外交部秘書(shū)長(zhǎng)在寧波
14丨YongyillustrationExhibitionOpensinZhenhail《甬憶》插畫(huà)展在鎮(zhèn)開(kāi)幕
\*GOINGGLOBAL
16丨Ningbo Enterprises:Sailinginto Malaysia's Strategic Markets/寧波企業(yè)揚(yáng)帆馬來(lái)西亞：掘金東南亞新興市場(chǎng)的戰(zhàn)略機(jī)遇
24|ExploringEducationinMalaysia/探索馬來(lái)西亞留學(xué)
32|ExploringMalaysia'sMulticultural Mosaic/走進(jìn)馬來(lái)西亞的文化萬(wàn)花筒
\*INTERVIEW
40 丨 Block by Block:Bridging Talent and Technology in the Engineering Sector/壘石為基：構(gòu)建工程領(lǐng)域人才與技術(shù)的橋梁
\*ART
\*USUALS
46|The Vibrant Tapestry of Malaysia's Art Scene 馬來(lái)西亞傳統(tǒng)與現(xiàn)代交織的絢麗畫(huà)卷
08丨CityNews/城市新聞
52|InformationSources/信息來(lái)源
54|Forthcoming/下期預(yù)告
MONET'SMASTERPIECESONDISPLAYATNINGBOARTMUSEUM莫奈真跡亮相寧波美術(shù)館
The"Lights and Shades"exhibition concluded on March 2nd. The exhibitionshowcased21treasuredoil paintings from the museum's collection.Among them，two original worksbyFrenchImpressionistmaster Claude Monet (1840-1926) have become the centerpiece of the exhibition, drawing throngs of art enthusiasts eager to admire these rare masterpieces.
“光影悅動(dòng)”—一寧波美術(shù)館館藏經(jīng)典油畫(huà)陳列展于3月2日閉展。展覽期間，寧波美術(shù)館把壓箱底的21件寶貝公開(kāi)展示，供市民欣賞。法國(guó)畫(huà)家莫奈(1840-1926）的兩幅真跡成為焦點(diǎn)，吸引無(wú)數(shù)愛(ài)好者駐足觀瞻。
"SPRINGINLUOCHENG" LANTERNFESTIVALPOETRY GATHERINGHELDINNINGBO “春滿羅城元宵詩(shī)會(huì)”在寧波舉行
OnFebruary 9th, the“Springin Luocheng Lantern Festival Poetry Gathering" opened at Tianyi Pavilion Bookstore,bringing together artists, writers, cultural scholars, and poetry lovers for an evening of literary celebration.The event featured poetry recitations， solo performances, and kuaiban storytelling.
CITYNEWS丨城市新聞
weavingtogetherthehistoricalcharm of Luocheng with modern artistic expression.
2月9日，“春滿羅城元宵詩(shī)會(huì)"在天一書(shū)局溫暖啟幕。眾多藝術(shù)家、作家、文化研究專家以及熱心市民齊聚一堂，共度詩(shī)意元宵。詩(shī)會(huì)通過(guò)朗誦、獨(dú)唱、快板等多種形式，展現(xiàn)了羅城的歷史文化與現(xiàn)代風(fēng)貌。
NINGBOPOWERSGEELY'SRISETOGLOBALTOP10INAUTOSALES寧波路身全球前十核心支撐
The 2024 global auto sales rankings have been released.Geely has entered the globaltop10for the first time.As Geely's core research,development, and production hub—and home totheheadquarters ofZeekr, Lynk & Co, Smart, and Geely Auto Group—Ningbohas played a pivotal role in propelling the company into the ranks of the world's leading automakers.
2024年全球車企銷量排名出爐，吉利首次進(jìn)入全球10強(qiáng)。而寧波作為吉利的研發(fā)、生產(chǎn)基地，以及極氪、領(lǐng)克、智馬達(dá)、吉利汽車集團(tuán)四大總部所在地，路身全球前10最核心支撐力量。
The 9th Asian Winter Games (2025 Harbin) kicked off with Ningbo's Zhejiang Dafeng Industry as key partner. They supplied 8,800smart retractable seats and VIP camera platforms at Harbin International Exhibition Center, while upgrading seating systems to global standards, showcasing Chinese brands' technological strength.
NINGBOENTERPRISESSUPPORTHARBINASIANWINTERGAMES寧波企業(yè)助力哈爾濱亞冬會(huì)
作為第九屆亞洲冬季運(yùn)動(dòng)會(huì)的核心合作伙伴，甬企浙江大豐實(shí)業(yè)為哈爾濱國(guó)際會(huì)展體育中心打造了擁有8800余席座位的智能活動(dòng)看臺(tái)及主席臺(tái)前攝像平臺(tái)升降欄桿，并針對(duì)場(chǎng)館需求，對(duì)活動(dòng)看臺(tái)系統(tǒng)進(jìn)行了全面升級(jí)，向世界展現(xiàn)中國(guó)品牌的硬核實(shí)力。
MOREFLIGHTSBETWEENNINGBOANDHONGKONG寧波一香港航班增加
CathayPacifichasannounced that starting March30th,it will increase its Ningbo-Hong Kong service from four flights per week (operating on Mondays,Tuesdays,Thursdays,and Fridays)toadailyscheduleunder flight number Cx955.With additional carriers serving theroute,the number of dailyflightsbetweenNingbo and Hong Kong will rise to three一 further enhancing connectivity betweenthetwocities.
自3月30日起，國(guó)泰航空將每周一、二、四、五運(yùn)營(yíng)的寧波往返香港航班，調(diào)整加密至每日1班，寧波飛香港航班號(hào)調(diào)整為CX955。加上其他航班，寧波飛香港航線增加至每日3班，甬港兩地往來(lái)更加便捷。
MASTERKITEMAKER
STRENGTHENSTIES
INMALAYSIA
非遺傳承人赴馬來(lái)西亞續(xù)友誼
Hu Jinwei, a renowned inheritor of China's traditional kite-making heritage and a national-level kite judge, was set to participate in the 27th Pasir GudangInternationalKiteFestival in Malaysia.This marks his second overseasculturalexchangemission following his 2024 visit to Bulgaria, further advancing the global reach of Chinesekite culture.
寧波市風(fēng)箏非遺傳承人、國(guó)家級(jí)風(fēng)箏裁判員胡金偉正將赴馬來(lái)西亞，參加第二十七屆巴西古當(dāng)國(guó)際風(fēng)箏節(jié)。這也是繼2024年到保加利亞進(jìn)行文化交流后，胡金偉第二次以非遺為媒推動(dòng)中國(guó)風(fēng)箏文化"出?！薄?/p>
SIMINGHIGHSCHOOLBOYS'VOLLEYBALLTEAMCLINCHESNATIONAL RUNNER-UP TITLE四明中學(xué)男排勇奪全國(guó)賽亞軍
On February 10th,the Siming High School boys' volleyball team secured second place in the 2024-2025 National Middle School Volleyball Regional League Finals in Shangluo, Shaanxi Province.This milestone achievementrepresentsthebest performance by a Ningbo youth volleyball team in a national competition todate,underscoring the success of the city's sports-education integration efforts.
2月10日在陜西省商洛市落幕的
2024—2025全國(guó)中學(xué)生排球區(qū)域聯(lián)賽
CITYNEWS丨城市新聞
總決賽中，寧波四明中學(xué)男排勇奪亞軍，創(chuàng)造了我市青少年排球隊(duì)伍在全國(guó)性賽事中的最好成績(jī)。這一成績(jī)是寧波市"體教融合"的碩果。
UNVEILINGANCIENT
MARINEWONDERSAT
TIANYIPAVILION
“古籍里的海洋生物”悅讀會(huì)在
天一閣舉行
Tianyi Pavilion Academy held"Pearls of the Deep"on Feb 16, exploring ancient marine life through Illustrations of Exotic Marine Creatures.Partnering with Ningbo Marine Center, the event blendedreading,art appreciation, and hands-on activities to decodehistoricaloceandepictions.
2月16日，“滄海明珠一一古籍里的海洋生物"悅讀會(huì)活動(dòng)在天一閣書(shū)院舉行，為大家解密《海錯(cuò)圖》。本次活動(dòng)由自然資源部寧波海洋中心牽頭，從古籍里的海洋生物切入，以“共讀+共賞+共創(chuàng)"的形式帶領(lǐng)大家探索海洋生物的奧秘。
2025ISSFWORLDCUPSET
FORNINGBO
2025年國(guó)際射聯(lián)射擊世界杯
落戶寧波
On February 18th, Ningbo officially signed on to host the 2025 ISSF Shooting World Cup, marking the city's first time staging a top-tier event under the InternationalShootingSportFederation (ISSF). Ningbo has successfully organized high-profile international competitions, includingtheAsianBadmintonChampionships, and the WTA Ningbo Open, amassing valuable experience in hosting world-class sporting events.
2月18日，2025年國(guó)際射聯(lián)射擊世界杯簽約儀式在寧波舉行。這是寧波首次獲得國(guó)際射聯(lián)頂級(jí)賽事的舉辦權(quán)，近年來(lái)寧波成功舉辦了亞洲羽毛球錦標(biāo)賽、WTA寧波網(wǎng)球公開(kāi)賽等多項(xiàng)高級(jí)別、高水平國(guó)際單項(xiàng)賽事，積累了豐富的辦賽經(jīng)驗(yàn)。
CHENYUJIEBREAKSANOTHERNATIONALYOUTHRECORD陳妤頜再破全國(guó)少年紀(jì)錄
Ningbo sprinter Chen Yujie won the women's 60\mathsf{m} final (7.26s) at Jinan's NationalIndoorAthleticsGPonFeb 18, breaking her own U20 nationalrecordagain.Her consistent record-breakingperformances cement her status as China's top female sprint contender.
2月18日下午，在山東濟(jì)南舉行的2025年全國(guó)室內(nèi)田徑大獎(jiǎng)賽（第3站）女子60米決賽中，寧波小飛人陳妤頡以7秒26的優(yōu)異成績(jī)奪冠，再度刷新了由她自己保持的全國(guó)少年紀(jì)錄。近年來(lái)，陳好頜在田徑賽場(chǎng)表現(xiàn)優(yōu)異，屢破紀(jì)錄，被業(yè)內(nèi)人士視為中國(guó)現(xiàn)代女子短跑接班人。
Ningbo Hits 1.81 Trillion Yuan GDP with5.4% Growth in 2024寧波2024年GDP超1.8萬(wàn)億，增長(zhǎng)5.4%
In 2024, Ningbo's GDP was Y1.81477 trillion, up by 5.4% year-on-year. 2024年全市實(shí)現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值18147.7億元，同比增長(zhǎng) 5.4%_{\circ}
02 Industrial Performance/產(chǎn)業(yè)表現(xiàn)
The value added by the primary industry was \mathbb{E}45.11 billion, up by 3.6%
第一產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值451.1億元，增長(zhǎng) 3.6%
The value added by the secondary industry was Y788.27 billion, up by 5.9%
第二產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值7882.7億元，增長(zhǎng) 5.9%
The value added by the tertiary industry was Y981.39 billion, up by 5.0%
第三產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值9813.9億元，增長(zhǎng) 5.0%
3 Import and Export / 進(jìn)出口
Ningbo's import and export volume of 2024 was ?1.42 trillion, up by 11.1% year-on-year. Exports reached Y945.53 billion, up by 14.1% Imports reached Y474.72 billion, up by 5.6% 全年全市實(shí)現(xiàn)外貿(mào)進(jìn)出口總額1.42萬(wàn)億元，同比增長(zhǎng) 11.1%_{\circ} 其中，出口9455.3億元，增長(zhǎng) 14.1% ，進(jìn)口4747.2億元， 增長(zhǎng) 5.6%
04 ValueAdded by the Agricultural Sector/農(nóng)業(yè)增加值
The value added by agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery in Ningbo in 2024 was Y46.92 billion, upby 3.7% year-on-year.
全年全市實(shí)現(xiàn)農(nóng)林牧漁業(yè)增加值469.2億元，同比增長(zhǎng) 3.7%_{\circ}
05 aluAdbyustrialEnteprisesboveDesignated Siz
The value added by industrial enterprises above designated size inNingbo in 2024 grew by 7.7% year-on-year. 全年全市規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng) 7.7%_{\circ}
0G ValueAddedbytheServiceSector/服務(wù)業(yè)增加值
The value added by the service sector in Ningbo in 2024 grew by 5.0% year-on-year. 2024年寧波市服務(wù)業(yè)增加值同比增長(zhǎng) 5.0%_{c}
07 RetailofConsumerGoods/消費(fèi)品零售
The total retail sales of consumer goods in Ningbo in 2024 was Y527.92 billion, up by 1.3% year-on-year. 全年全市實(shí)現(xiàn)社會(huì)消費(fèi)品零售總額5279.2億元，同比增長(zhǎng) 1.3%_{\circ}
UrbanandRuralIncome/城鄉(xiāng)居民收入
In 2024, the per capita disposable income of Ningbo citizens reached ￥74,806, showing a nominal increase of 4.3% year-on-year. Adjusting for price factors, the per capita disposable income experienced a real growth of 3.7%
民人均可支配收入74806元，同比名義增長(zhǎng) 4.3% ，扣除價(jià)格因素實(shí)際增
09 ConsumerPrices/居民消費(fèi)價(jià)格
consumer prices in Ningbo's urban area in 2024 grew by 0.6% year
全年市區(qū)居民消費(fèi)價(jià)格同比上漲 0.6%_{\circ}
10 FixedAssetInvestment/固定資產(chǎn)投資
Fixed asset investment in Ningbo in 2024 decreased by 1.4% year-on-year. 全年全市固定資產(chǎn)投資同比下降 1.4%_{c}
Ningbo Launches
Writtenby（來(lái)源）：寧波市科學(xué)技術(shù)局Photoby（圖源）：寧波市科學(xué)技術(shù)局&NingboFocus
助力出海暢通、便利來(lái)甬無(wú)憂
出境人境一站式政策宣傳志愿服務(wù)
"Join In card" to Streamline Services for Expats
"what exactly is the 'join In card,' and how can it simplify daily life in Ningbo?"
On the afternoon of March 5th, the "Seamless Support for Going Global, Hassle-Free Entry into Ningbo" policy promotion and service event at Tianyi Square attracted expats eager to learn about the city's latest initiatives.Jochevel Glenn from Indonesia approached the Ningbo Science and Technology Bureau's volunteer service booth, wanting tolearn more about the application process for the"Join In Card."
transportation, it allows foreign professionals in China to access a wide range of services with just one card, making life significantly more convenient.The firstever"Join In Card" in the city was successfully issued in late February, marking a milestone in Ningbo's efforts to enhance expat integration.
寧波推出“聚英卡”
助力外籍人才
便捷生活
The name "Join in Card" symbolizes the gathering of global talents. It's a multifunctional social security card embedded with work permit information, aims to consolidate services for foreign professionals in China. By merging identity verification, healthcare access, financial transactions, and public
At the event,volunteers demonstrated the card's applications, ranging from hospital registrations to metro rides. Nick Cahill, who has lived in Ningbo for over a decade, shared his experience: "With this card, I no longer need to carry mypassport orworkpermit everywhere. It's a game-changer for expats like me." Cahill added that he plans to recommend the card to his friends to make their stay in China even smoother.
3月5日，在天一廣場(chǎng)舉行的“助力出海暢通、便利來(lái)甬無(wú)憂”出境入境一站式政策宣傳支援服務(wù)活動(dòng)吸引了眾多外籍人士關(guān)注。來(lái)自印度尼西亞的JochevelGlenn來(lái)到市科技局志愿服務(wù)展臺(tái)，好奇地詢問(wèn)“聚英卡”辦理有關(guān)問(wèn)題。
“聚英卡”（JoinInCard），寓意聚天下英才，是一張集成了工作許可信息的多功能社?？ǎ荚跒樵谌A外籍人才提供一站式服務(wù)。通過(guò)整合身份驗(yàn)證、醫(yī)療健康、金融服務(wù)及公共交通等功能，使在中國(guó)工作的外國(guó)人享受社?？▓?chǎng)景“一卡通”服務(wù)，生活更加便利。今年2月底，寧波首張“聚英卡”正式發(fā)放，標(biāo)志著寧波市外籍人才服務(wù)邁入新階段。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，志愿者通過(guò)場(chǎng)景演示展示了該卡在醫(yī)院掛號(hào)、地鐵出行等場(chǎng)景的應(yīng)用。在甬定居十余年的NickCahill表示：“這張卡替代了護(hù)照和工作許可證，日常生活更輕松。對(duì)于外籍人士而言，它意義重大。”他同時(shí)表示將向朋友推薦此卡，助其更好地融入中國(guó)生活。
Further Reading 延伸閱讀
How CanExpatsinNingbo Apply fora"Join In
Card"（在甬外國(guó)人如何申領(lǐng)“聚英卡”）？
-Expatswhohave obtained a"Notification LetterofForeigner's Work Permit in China" can apply in per-son with their original passport.
已取得《外國(guó)人來(lái)華工作許可決定書(shū)》的，需本人攜帶護(hù)照原件進(jìn)行辦理。ApplicationProcess（申請(qǐng)流程）：
1.WheretoApply:
Visit the Ningbo Municipal Government ServiceCenter(1st Floor,No.1901 Ningchuan Road,YinzhouDistrict).
Proceed to theChina ConstructionBank countertocompletetheapplicationandactivatethecard'sfinancialfunctions.
現(xiàn)階段，請(qǐng)前往市政務(wù)服務(wù)中心（勤州區(qū)寧穿路1901號(hào)）1樓大廳建設(shè)銀行窗口辦理申領(lǐng)手續(xù)，激活社?？ń鹑谫~戶。
2.ActivatingTransportationFunctions:Visit a Ningbo Citizen Card service center to top upthecard'stransportatione-wallet.如需開(kāi)通交通功能，持卡前往寧波市民卡服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)，在卡片的交通電子錢(qián)包賬戶內(nèi)充值。
Already Havea Physical Foreigner'sWorkPermitCard（若已領(lǐng)取實(shí)體外國(guó)人工作許可證）？
—-You can apply for a "Join In Card" when renewingorupdatingyourworkpermit.lfyour workpermit isstill valid but you wish to apply now, you may do soat the China Construction Bank counter in the Ning-bo Municipal Government Service Center(1st Floor,No.1901 Ningchuan Road, Yinzhou District).
已領(lǐng)取實(shí)體外國(guó)人工作許可證的，原則上等有效工作許可申請(qǐng)延期或信息變更時(shí)同步申領(lǐng)“聚英卡”。如工作許可證未到期仍想申領(lǐng)的，現(xiàn)階段，前往市政務(wù)服務(wù)中心（勤州區(qū)寧穿路1901號(hào)）1樓大廳建設(shè)銀行窗口辦理申領(lǐng)手續(xù)。
Malaysian
Written by（來(lái)源）：寧波市人民政府外事辦公室\* Open Source Online Archives.
Foreign Ministry Secretary-General in Ningbo
The 31st ChinaASEAN Senior Officials' Consultation was held in Ningbo on February 13.
馬來(lái)西亞外交部秘書(shū)長(zhǎng)在寧波
Coordinated by the city's Foreign Affairs Office and Publicity Department, Amran, Malaysia's Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Senior ASEAN Official,co-chaired the consultation with the Chinese delegation. In an exclusive interview withNingboTV and Ningbo Daily, he discussed the promising prospects for collaborationbetweenMalaysia and Ningbo, particularly in port development, and explored how Ningbo could further enhance its role within the China-ASEAN cooperation framework.
At the outset of the interview, Amran expressed his admiration for Ningbo. He shared that their arrival coincided with Lantern Festival, and the harmonious blend of traditional festivities and the dazzling lights of the
modern city created a unique atmosphere, making Ningbo feel both "grounded" and "global." Amran noted that Ningbo - Zhoushan Port is the world leader in cargo throughput, while Malaysia's Port Klang ranks among the top ten global ports and serves as a key ASEAN hub. Reflecting on the history of the ports' collaboration, he pointed out thatin 2004,the two became "sister ports"; in 2015, Ningbo launched the"Maritime Silk Road Port Cooperation Forum," promoting digital shipping and green transformation; and in 2024, Ningbo's Zhenhai District and Port Klang Free Trade Zone reached an agreement to promote high-quality development, facilitating deeper integration in nine major areas, including Free Trade Zone cooperation.
In addition to traditional trade, Ningbo has demonstrated its strong capabilities in emerging industries. In April 2024, the Proton China R&D Center was established in Ningbo, exemplifying the innovative collaborationbetweenChina andMalaysia in the automotive sector. According to Amran,by expanding cooperation in areas such as auto parts supply and battery research, Ningbo can inject new momentum into the economicpartnershipbetween China and ASEAN, fostering deeper collaboration in green and digital economies. In recent years, tourism, education, and cultural exchanges between Ningbo and Malaysia have flourished, with direct flights and visa exemption policies greatly facilitating these exchanges. Amran expressed hope that the "ASEAN-China Year of Cultural Exchange" initiative would further strengthen people-to-people connections, laying a solid foundation for the future development of bilateral relations.
2月13日，第31屆中國(guó)一東盟高官磋商在甬舉行。經(jīng)市外辦與市宣傳部安排，與中方共同主持商的馬來(lái)西亞外交部秘書(shū)長(zhǎng)、東盟事務(wù)高官阿姆蘭接受了寧波電視臺(tái)、寧波日?qǐng)?bào)記者的訪問(wèn)，暢談馬來(lái)西亞與寧波在港口合作等領(lǐng)域的廣闊前景，并探討了寧波如何在中國(guó)-東盟合作框架下發(fā)揮更大作用。
采訪一開(kāi)始，阿姆蘭就表達(dá)了對(duì)寧波這座城市的喜愛(ài)之情。他們達(dá)到寧波的當(dāng)天正是元宵節(jié)，他告訴記者，傳統(tǒng)節(jié)慶的煙火氣與現(xiàn)代化都市的流光溢彩交織，讓這座港口城市既“接地氣”又“國(guó)際化”。阿姆蘭了解到寧波舟山港是全球貨物吞吐量“冠軍”，而馬來(lái)西亞的巴生港是全球十大港口，也是東盟樞紐港。他回溯了雙方的合作：2004年，兩個(gè)港口締結(jié)“姐妹港”；2015年，寧波發(fā)起“海絲港口合作論壇”，共謀航運(yùn)數(shù)字化與綠色轉(zhuǎn)型；2024年，寧波市鎮(zhèn)海區(qū)與巴生港自貿(mào)區(qū)達(dá)成推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展合作意向，推動(dòng)自貿(mào)區(qū)聯(lián)動(dòng)等九大領(lǐng)域深度融合。港口互聯(lián)互通的加強(qiáng)，見(jiàn)證著中國(guó)與東盟國(guó)家雙邊貿(mào)易一路上揚(yáng)。去年，東盟繼續(xù)保持中國(guó)第一大貿(mào)易伙伴地位。東盟是寧波第三大貿(mào)易伙伴，寧波與東盟貿(mào)易合作也日益深化。
除傳統(tǒng)貿(mào)易領(lǐng)域外，寧波更在新興產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域展現(xiàn)出強(qiáng)大實(shí)力。2024年4月，寶騰中國(guó)研發(fā)中心落戶寧波，成為中馬兩國(guó)汽車領(lǐng)域創(chuàng)新互動(dòng)的體現(xiàn)。在阿姆蘭看來(lái)，通過(guò)在零部件供應(yīng)、電池研究等方面的合作，寧波可以為中國(guó)與東盟國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作注入新動(dòng)力，推動(dòng)雙方在綠色經(jīng)濟(jì)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的深度合作。近年來(lái)，寧波和馬來(lái)西亞之間的旅游、教育和文化交流不斷加強(qiáng)，而直飛航班和免簽政策為此提供了極大便利。阿姆蘭希望通過(guò)“東盟-中國(guó)人文交流年”項(xiàng)目，進(jìn)一步促進(jìn)兩地人們民心相通，為未來(lái)兩地關(guān)系的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。
Yong Yi
Written by（來(lái)源）：鎮(zhèn)靈通Photosby（圖源）：鎮(zhèn)靈通&鎮(zhèn)海文藝圈
lllustration Exhibition Opens in Zhenhai
On February 25th,the opening ceremony
of the "Morning
Songs, Evening
Chants: Illustrations
from the Essay
CollectionNingbo's
Memories(Yongyi)"
took place at the
Zhenhai Chunzhong Art Museum.
The event was attended by Yu Weinian, president of the Ningbo Chinese Culture Promotion Association and author of Yongyi, Chen Yu, vice president of the association, and Lin Daji, chairman of the district's political consultative conference, among other distinguished guests.
Yongyi is a compilation of seven essay collections by Yu Weinian, including Great Ways, Subtle Words,Hundreds of Grains,Thousands of Crafts,and Morning Songs, Evening Chants. The exhibition showcases 60 illustrations,featuring 37 works by artist He Yeqi for Great Rules, Small Measures and 23 by artist Chen Yafei for Morning Songs, Evening Chants and the poetry collection That Camphor Tree. These artworks,through the seamlessfusion ofliterature
and visual art, vividly interpret Ningbo'srichhistorical heritage and urban spirit.
In his speech, Yu Weinian reminisced about the inspiration and journey behind Yongyi, stressing that the collection serves as a comprehensive reflection on the city's memories and a cultural safeguard. Yu emphasized that Yongyi is not only a personal archive of memories but also a call to raise public awareness of the city's cultural roots. He extended his gratitude to artists He Yeqi and Chen Yafei, whose illustrationsinfuse the written word with artistic life, turning text into a living experience and giving historical memories a tangible warmth.
《甬憶》插畫(huà)展在鎮(zhèn)開(kāi)幕
Lin Daji congratulated the opening of the exhibition, noting that the Yongyi series, with its finely crafted prose, beautifully outlines Ningbo's historical memories and cultural landscape. He described it as a heartfelt homage to the city's local culture, opening a window into the bygone days of Ningbo. Lin also highlighted how the exhibited illustrations engage in a dynamic dialogue with the text, making the stories and emotions more accessible and vivid. He emphasized that this exhibition represents a deep exploration and preservation of Ningbo's regional culture, offering an excellent platform for citizens to appreciate art and immerse themselves in the charm of local heritage.
The exhibition will be open until April 25th, and visitors are invited to explore the Chunzhong Art Museum in Zhenhai, located in Ningbo's Botanical Gardens.
郁偉年在講話中深情回顧了《甬憶》的創(chuàng)作初衷與歷程，強(qiáng)調(diào)這部散文集是對(duì)寧波城市記憶的系統(tǒng)梳理與文化守望郁偉年表示，《甬憶》不僅是個(gè)人記憶的珍藏，更希望借此喚起社會(huì)對(duì)城市文化根脈的關(guān)注。郁偉年感謝何業(yè)琦、陳亞非兩位藝術(shù)家以畫(huà)筆為文字注入藝術(shù)靈魂，讓文字躍然紙上，讓歷史記憶有了溫度。
林大吉對(duì)展覽開(kāi)幕表示祝賀。他表示，《甬憶》系列散文，以細(xì)膩筆觸勾勒出寧波的歷史記憶與人文風(fēng)情，是對(duì)本土文化深情的回溯與致敬，打開(kāi)了一扇了解甬城往昔羅月的窗口。本次展出的插畫(huà)作品，與文字形成生動(dòng)對(duì)話，讓書(shū)中的故事與情感得以更加直觀、鮮活呈現(xiàn)。他指出，本次展覽的舉辦，是對(duì)寧波地域文化的一次深度挖掘與傳承，也為廣大市民提供了一個(gè)欣賞藝術(shù)、感受文化魅力的絕佳平臺(tái)。
本次展覽將持續(xù)至4月25日，市民可前往鎮(zhèn)海純中美術(shù)館（寧波植物園內(nèi)）參觀。
《甬憶》是郁偉年所著《大道微言》《百谷千工》《朝歌晚唱》等7本散文集的合集。本次展覽展出60幅插畫(huà)作品，包括畫(huà)家何業(yè)琦為《大規(guī)小矩》所作插畫(huà)37幅，畫(huà)家陳亞非為《朝歌晚唱》及詩(shī)集《那棵大樟樹(shù)》所作插畫(huà)23幅，以文學(xué)與藝術(shù)的深度融合生動(dòng)詮釋寧波的歷史文脈與城市精神。
2月25日上午，“朝歌晚唱：散文集《甬憶》插畫(huà)作品展”開(kāi)幕式在鎮(zhèn)海純中美術(shù)館舉行。寧波中華文化促進(jìn)會(huì)主席、《甬憶》作者郁偉年，寧波中華文化促進(jìn)會(huì)副主席陳瑜，區(qū)政協(xié)主席林大吉等出席活動(dòng)。
Ningbo Enterprises: Sailing into Malaysia's Strategic Markets
Written by（作者）：Ningbo Focus+Open Source Online Archives.
Malaysia has emerged as a strategic destination for businesses seeking to expand in the vibrant and diverse region of Southeast Asia.Known forits dynamic economy and robust trade networks, the nation has attracted considerableinterest from foreign investors, including those from China. With its unique advantages, including a favourable geographic location and supportive government policies,Malaysia offers a wealth of opportunities forbusinesses and entrepreneurs.
A Strategic Gateway in Southeast Asia
Situated at the crossroads of key international trade routes, Malaysia provides businesses with unparalleled access to the broader ASEAN market. ASEAN's combined GDP exceeds \mathbb{S}3.2 trillion, representing one of the world's largest and fastest-growing economic blocs. Malaysia's strategic position allows companies to tap into this expansive market efficiently while benefiting from reduced trade barriers and streamlined regional integration.
Malaysia's economy hasmaintained a GDPgrowth rate of 4%.5% for multiple consecutive years, with per capita GDP exceeding USD 12,000. The middle class accounts for over 40% of the population, demonstrating significant consumption upgrading trends. The country boasts a diversified industrial structure, with electronic and electrical products, palm oil, and medical devices occupying core positions in global supply chains. Simultaneously, the digital economy is growing rapidly - e-commerce scale surpassed USD 20 billion in 2023, achieving 15% annual growth. China has emerged as Malaysia's largest trading partner, with bilateral tradereaching \mathbb{S}190.24 billion in 2023.
Investment Opportunities in Malaysia
The Malaysian government has implemented a range of initiatives to enhance its appeal to foreign investors. These include the establishment of economic corridors aimed at promoting regional development and access to a market of 3.9 billion consumers.This approach ensures that businesses enteringMalaysiacan leverage its strategic position as a gateway toboth ASEAN and broader international markets.
Core Competitive Advantages of Ningbo Enterprises
1.Global Synergy of Manufacturing Clusters Ningbo boasts nationally leading industrial clusters in injection molding machines, molds, and automotive components,which strongly complementMalaysia's electronics manufacturing and automotive industries (Southeast Asia's second-largest automotive market). Top auto parts manufacturer Tuopu Group established a factory inMalaysiain2018toservetheSoutheastAsianmarket, marking a critical component of its global strategy. This facility, alongside plants in Poland, Brazil, and Mexico, forms an overseas manufacturing network. In the first three quarters of 2024,Tuopu Group'sinternational revenue reached RMB 3.274 billion, accounting for 28.45% of total revenue—a 13.10% year-on-year increase—with its Malaysian manufacturing base playing a significant role.
2.DigitalPenetrationof Cross-BorderE-Commerce As one of China's first cross-border e-commerce pilot zones, Ningbo enterprises leverage data-driven strategies to precisely capture market demand. Ningbo has piloted an"agent exhibition + permanent exhibition"model at Malaysia'sKlang Giant Alliance Mall, facilitatingmarket entryfor over400wholesalers through theNingbo Premium Products Malaysia Exhibition Center and export commodityfairs,therebyacceleratingtheplacementof Ningbo-manufactured goods into RCEP markets.
3.Ecosystem Empowerment of Supply Chain Services The cooperation between Ningbo-Zhoushan Port and Port Klang, combined with innovative service models, creates an efficient supply chain network.A small household appliance enterprise in Cixi,forinstance,uses this channel to ship air fryers directly to Port Klang's overseas warehouse. This has reduced logistics costs in Malaysia fromRMB25/item toRMB12/itemand shortenedPrime member delivery times from 10 days to 3 days, driving a 300%salesincrease.
NavigatingChallengesand Cultural Considerations
While Malaysia offers numerous advantages, investors must remain mindful of the challenges associated with entering a competitive and diverse market. The growing competition from local Malaysian businesses and other international firms can pose challenges for newcomers seeking to establish a foothold.
Additionally, understanding Malaysias regulatory framework is crucial for success. Foreign investors need to navigate local laws and business practices effectively.Malaysia's multicultural environment also requires a nuanced understanding of cultural dynamics, which can significantly impact business negotiations and partnerships.
Leaders from Malaysian business groups have stressed the importance of strategic partnerships to maximise the benefits of bilateral collaboration.By fostering closer ties and leveraging each other's strengths, Chinese and Malaysian businesses can overcome challenges and achieve shared success.
Conclusion
Leveraging RCEP dividends, Ningbo enterprises are developing new growthenginesinMalaysia via a"manufacturing ^+ services" and "technology ^+ market" dual-drive approach. This strategy builds competitive "low-cost, high-efficiency, adaptable" advantages in Southeast Asia through global integration and regional specialization. As ChinaMalaysia industrial chains deepen integration— particularly in new energy vehicles and green energy—these strengths will amplify. Such practices showcase Ningbo entrepreneurs' wisdom in both shipbuilding and market navigation. The convergence of Ningbo's expertise with Malaysia's opportunities along the Malacca Strait route promises expanded horizons for both economies.
馬來(lái)西亞是東南亞極具活力的經(jīng)濟(jì)體之一，憑借蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)和強(qiáng)大的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)，吸引了包括中國(guó)在內(nèi)的眾多外國(guó)投資者，正成為全球企業(yè)拓展東南亞市場(chǎng)的戰(zhàn)略要地。加之地理位置、政府支持等優(yōu)勢(shì)，馬來(lái)西亞為企業(yè)和企業(yè)家提供了豐富的機(jī)遇。
一、東南亞戰(zhàn)略門(mén)戶的區(qū)位優(yōu)勢(shì)
馬來(lái)西亞處于國(guó)際貿(mào)易路線的十字路口，是企業(yè)進(jìn)入廣闊東盟市場(chǎng)的便捷通道。東盟GDP超3.2萬(wàn)億美元，是全球最大且增長(zhǎng)迅速的經(jīng)濟(jì)體之一。借助馬來(lái)西亞，企業(yè)能以低貿(mào)易壁壘和順暢的區(qū)域一體化來(lái)開(kāi)拓龐大市場(chǎng)。
馬來(lái)西亞經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)，GDP增速 4%-5% ，人均GDP超1.2萬(wàn)美元，中產(chǎn)階級(jí)占比超 40% ，消費(fèi)升級(jí)明顯。該國(guó)產(chǎn)業(yè)多元，電
子電器、棕櫚油等產(chǎn)業(yè)位居全球供應(yīng)鏈核心，且數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，2023年電商規(guī)模超200億美元，年增長(zhǎng)15%_{\circ} 中國(guó)是其最大貿(mào)易伙伴，2023年雙邊貿(mào)易額達(dá)1902.4億美元。
二、馬來(lái)西亞投資機(jī)遇
馬來(lái)西亞政府通過(guò)多項(xiàng)舉措提升外資吸引力，包括建立旨在促進(jìn)區(qū)域發(fā)展和對(duì)接擁有39億消費(fèi)者市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)走廊，鞏固門(mén)戶地位，助力企業(yè)利用優(yōu)勢(shì)進(jìn)軍東盟及全球市場(chǎng)。
政策上，政府通過(guò)《國(guó)家投資愿景》
補(bǔ)。汽配龍頭拓普集團(tuán)于2018年在馬來(lái)西亞設(shè)立工廠，并服務(wù)于東南亞市場(chǎng)，這是公司全球化戰(zhàn)略的關(guān)鍵一環(huán)，與波蘭、巴西、墨西哥等地的工廠共同構(gòu)成海外制造網(wǎng)絡(luò)。2024年前三季度，拓普集團(tuán)國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)收達(dá)32.74億元，占總營(yíng)收的 28.45% ，同比增長(zhǎng)13.10% ，其中馬來(lái)西亞作為制造基地之一發(fā)揮了重要作用。
(二)跨境電商的數(shù)字化穿透力
寧波是首批跨境電商綜試區(qū)，企業(yè)借助數(shù)據(jù)把握市場(chǎng)需求。寧波在馬來(lái)西亞巴生巨盟商城試點(diǎn)“代參展 ^+ 常年展”模式，通過(guò)寧
波優(yōu)品馬來(lái)西亞展貿(mào)中心和出口商品展覽會(huì)，助力400多家批發(fā)商轉(zhuǎn)型，推動(dòng)寧波制造進(jìn)入RCEP市場(chǎng)。
五、結(jié)語(yǔ)
在RCEP協(xié)定紅利持續(xù)釋放的背景下，寧波企業(yè)正以“制造+服務(wù)”“技術(shù) ^+ 市場(chǎng)”的雙輪驅(qū)動(dòng)模式，在馬來(lái)西亞構(gòu)建新增長(zhǎng)極，其本質(zhì)是通過(guò)全球化資源整合和區(qū)域化深耕，在東南亞市場(chǎng)形成“低成本、高效率、強(qiáng)適配”的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。未來(lái)隨著中馬產(chǎn)業(yè)鏈深度融合（如新能源汽車、綠色能源合作)，這一優(yōu)勢(shì)將進(jìn)一步擴(kuò)大。這些實(shí)踐印證了甬商“既擅造船，更懂馭浪”的出海智慧。當(dāng)寧波基因與馬來(lái)機(jī)遇深度融合，這條跨越馬六甲海峽的航路，必將通向更廣闊的天地。
(三）供應(yīng)鏈服務(wù)的生態(tài)化賦能
寧波舟山港與巴生港深化合作模式，搭配創(chuàng)新服務(wù)，構(gòu)建高效供應(yīng)鏈。慈溪一家小家電企業(yè)借此將空氣炸鍋直發(fā)巴生港海外倉(cāng)，物流成本從25元／件降至12元/件，Prime會(huì)員配送時(shí)效從10天縮至3天，銷量增長(zhǎng)300%_{\odot}
(NIA)給予外資企業(yè)所得稅減免（先鋒地位企業(yè) 0-10% 稅率)、機(jī)械進(jìn)口免稅等優(yōu)惠，鼓勵(lì)對(duì)制造業(yè)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色能源等領(lǐng)域投資。以寧波光伏企業(yè)東方日升為例，在馬來(lái)西亞可再生能源裝機(jī)達(dá)8.892GW，未來(lái)光伏裝機(jī)潛力269GW。政府還計(jì)劃在未來(lái)引進(jìn)大規(guī)模的公用事業(yè)規(guī)模電池儲(chǔ)能系統(tǒng)，以支持太陽(yáng)能發(fā)電。
三、寧波企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)
(-) 制造業(yè)集群的全球協(xié)同
寧波擁有全國(guó)領(lǐng)先的注塑機(jī)、模具、汽車零部件產(chǎn)業(yè)集群，與馬來(lái)西亞電子制造、汽車產(chǎn)業(yè)(東南亞第二大汽車市場(chǎng))形成強(qiáng)互
四、應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)與文化考量
馬來(lái)西亞商業(yè)領(lǐng)袖強(qiáng)調(diào)，通過(guò)戰(zhàn)略合作能實(shí)現(xiàn)雙邊效益最大化。中馬企業(yè)加強(qiáng)聯(lián)系、發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，就能克服挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)共同成功。
盡管有諸多優(yōu)勢(shì)，投資者仍需注意，馬來(lái)西亞市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈且多元化，本土馬來(lái)西亞企業(yè)和其他國(guó)際公司的競(jìng)爭(zhēng)日益加劇，建立立足點(diǎn)可能極具障礙。
此外，深入了解馬來(lái)西亞監(jiān)管框架至關(guān)重要。外國(guó)投資者需要有效應(yīng)對(duì)當(dāng)?shù)胤珊蜕虡I(yè)慣例。其多元文化環(huán)境要求企業(yè)對(duì)文化動(dòng)態(tài)具備細(xì)致理解，這對(duì)商務(wù)談判和合作伙伴關(guān)系有重大影響。
馬來(lái)西亞商業(yè)團(tuán)體領(lǐng)袖強(qiáng)調(diào)，戰(zhàn)略合作對(duì)實(shí)現(xiàn)雙邊協(xié)作效益最大化十分重要。通過(guò)加強(qiáng)聯(lián)系并發(fā)揮彼此優(yōu)勢(shì)，中馬企業(yè)能夠克服挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)共同成功。
Exploring Education in Malaysia
Written by（作者）：Ningbo Focus\*Open Source Online Archives.
Malaysia has emerged as a prominent destination for international students, offering a unique combination of high-quality education, affordable tuition, and a vibrant cultural environment.This Southeast Asian nation has garnered attention, particularly from students in China as it provides an accessible yet enriching academic experience.
The Appeal of Studying in Malaysia
One of the most significant factors drawing international students to Malaysia is its rich cultural diversity and educational methodology. The fusion of Eastern and Western academic practices creates an inclusive learning environment. This balance is particularly attractive to students seeking a global perspective within a culturally familiar setting. Malaysia is home to several world-class universities that feature prominently in global rankings, offering an extensive range of undergraduate and postgraduate programmes tailored to various academic andcareer aspirations.
The affordability of studying in Malaysia is another major advantage. Tuition fees for undergraduate programmes range between MYR 7,500 and MYR 16,000 per year, a fraction of what students might pay in Western countries. Moreover, the cost of living in Malaysia is relatively low. Monthly expenses, including accommodation, transportation, and food, are significantly less than in Western nations, making Malaysia an ideal choice for students seeking high-quality education without the financial burden often associated with studyingabroad.
Key Educational Institutions in Malaysia
Malaysiahosts anumber ofprestigiousuniversities recognised for their academic excellence and global standards. Among the notable institutions are:
-University of Malaya (UM): As Malaysia's oldest and most distinguished university, UM is renowned for its robust research initiatives and diverse academic disciplines.
-Universiti Putra Malaysia (UPM): Known for its expertise in agriculture, engineering, and environmental sciences, UPM offers a range of specialised programmes that cater to emerging industries.
-Sunway University: This private institution is celebrated for its strong focus on business, management, and hospitality studies, providing students with a practical, industry-oriented curriculum.
Opportunities for Chinese Students
In recent years, Malaysia has witnessed a surge in applications from Chinese students. In 2023 alone, nearly 27,000 applications were submitted by Chinese students, underscoring Malaysia's growing appeal as an academic destination. Several factors contribute to this trend:
Cultural Familiarity: Malaysia is home to a significant Chinese-speaking community, which can help ease the transition for Chinese students.Thesharedculturalelementsand the availability of Chinese cuisine and traditions provide a sense of comfort and belonging.
Government Support: The Malaysian government actively promotesinternational education and ensures a smooth visa process for foreign students. High visa approval rates and a student-friendly immigration policy make the country an accessible option for Chinese applicants.
-Scholarship Opportunities: Malaysian universities offer a variety of scholarships that significantly reduce tuition costs for international students.Many of these awards are tailored specifically for top-performing Chinese students, further incentivising academic excellence.
Post-StudyWork Opportunities
One of the most attractive features of studying in Malaysia is the availability of post-study work opportunities. International students, including those from China, can benefit from policies that allow them to transition into the workforce upon graduation. These policies include work pass applications for graduates from selected countries, such as China, making it easier for students to pursue professional opportunities in Malaysia's growingeconomy.
For Chinese students, these provisions align with their aspirations for both career development and financial stability. Malaysia's expanding industries, including technology, business, and tourism, provide ample opportunitiesfor graduates toembark onfulfilling careers.
Conclusion
Malaysia's robust educational framework, affordable living costs, and culturally inclusive environment make it a prime destination for international students. The country's toptier universities, combined with supportive government policies and abundant post-study opportunities, create a well-rounded academic experience. For Chinese students, Malaysia offers a unique blend of cultural familiarity and academic excellence, making it an ideal choice for higher education.As the demand for global education continues to rise, Malaysia's position as a leading study destination is likely to strengthen further, cementing its reputation as a gateway to academic and professional success.
馬來(lái)西亞已成為國(guó)際學(xué)生的重要留學(xué)目的地，憑借其高質(zhì)量的教育、低廉的學(xué)費(fèi)和充滿活力的文化環(huán)境，吸引了越來(lái)越多學(xué)生，尤其是中國(guó)學(xué)生。這個(gè)東南亞國(guó)家不僅提供了易于獲得且豐富的學(xué)術(shù)體驗(yàn)，還為學(xué)生們提供了一個(gè)多元文化的學(xué)習(xí)環(huán)境。
一、馬來(lái)西亞的留學(xué)吸引力
馬來(lái)西亞最吸引國(guó)際學(xué)生的因素之一是其文化多樣性和獨(dú)特的教育模式。東西方學(xué)術(shù)實(shí)踐的融合創(chuàng)造了一個(gè)包容性極強(qiáng)的學(xué)習(xí)環(huán)境，這種平衡尤其吸引那些希望在文化熟悉的環(huán)境中獲取全球視野的學(xué)生。馬來(lái)西亞擁有多所世界一流大學(xué)，這些大學(xué)在全球排名中名列前茅，提供廣泛的本科和研究生課程，滿足不同學(xué)術(shù)和職業(yè)目標(biāo)的需求。
馬來(lái)西亞留學(xué)的經(jīng)濟(jì)性也是一個(gè)重要優(yōu)勢(shì)。本科課程的學(xué)費(fèi)每年在7,500至16,000馬來(lái)西亞林吉特之間，遠(yuǎn)低于西方國(guó)家的學(xué)費(fèi)。此外，馬來(lái)西亞的生活成本相對(duì)較低，包括住宿、交通和食品在內(nèi)的月支出明顯少于西方國(guó)家，這使得馬來(lái)西亞成為那些希望獲得高質(zhì)量教育但又無(wú)法承擔(dān)高昂留學(xué)費(fèi)用的學(xué)生的理想選擇。
二、馬來(lái)西亞推薦學(xué)府
馬來(lái)西亞擁有多所以學(xué)術(shù)卓越和全球標(biāo)準(zhǔn)著稱的頂尖大學(xué)，其中包括：
馬來(lái)亞大學(xué)（UM）：作為馬來(lái)西亞歷史最悠久、最負(fù)盛名的大學(xué)，馬來(lái)亞大學(xué)以其強(qiáng)大的研究實(shí)力和多樣化的學(xué)科領(lǐng)域聞名。
馬來(lái)西亞博特拉大學(xué)（UPM）：該校以農(nóng)業(yè)、工程和環(huán)境科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)科專業(yè)著稱，提供一系列針對(duì)新興行業(yè)的課程。
雙威大學(xué)：這所私立大學(xué)以其在商業(yè)、管理和酒店管理領(lǐng)域的強(qiáng)大實(shí)力而聞名，為學(xué)生提供以實(shí)踐為導(dǎo)向的課程。
馬來(lái)西亞憑借其強(qiáng)大的教育體系、低廉的生活成本和文化包容性，已成為國(guó)際學(xué)生優(yōu)先選擇的留學(xué)目的地。該國(guó)頂尖大學(xué)的優(yōu)質(zhì)教育、政府政策的支持以及豐富的畢業(yè)后機(jī)會(huì)，共同打造了一個(gè)全面的學(xué)術(shù)體驗(yàn)。對(duì)于中國(guó)學(xué)生而言，馬來(lái)西亞提供了一個(gè)獨(dú)特的文化親近感與學(xué)術(shù)卓越的結(jié)合，使其成為高等教育的理想選擇。隨著全球教育需求的不斷增長(zhǎng)，馬來(lái)西亞作為領(lǐng)先留學(xué)目的地的地位有望進(jìn)一步加強(qiáng)，鞏固其作為學(xué)術(shù)和職業(yè)成功門(mén)戶的聲譽(yù)。
這些大學(xué)配備了先進(jìn)的教學(xué)設(shè)施、高素質(zhì)的師資隊(duì)伍，并與各行業(yè)有著緊密合作，確保學(xué)生在全球競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)中既能掌握理論知識(shí)，又能獲得實(shí)踐技能。值得一提的是，諾丁漢大學(xué)不僅在寧波設(shè)立分校，在馬來(lái)西亞也有校區(qū)，并提供眾多優(yōu)秀的學(xué)習(xí)項(xiàng)目。
五、結(jié)語(yǔ)
三、中國(guó)學(xué)生的留學(xué)機(jī)會(huì)
近年來(lái)，馬來(lái)西亞的中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)數(shù)量大幅增加。僅2023年，就有近27,000名中國(guó)學(xué)生提交了申請(qǐng)，凸顯了馬來(lái)西亞作為留學(xué)目的地的吸引力。這一趨勢(shì)的背后有多個(gè)原因：
文化親近感：馬來(lái)西亞擁有龐大的華語(yǔ)群體，這有助于中國(guó)學(xué)生更快適應(yīng)。共享的文化元素以及隨處可見(jiàn)的中餐和傳統(tǒng)習(xí)俗，為他們提供了舒適感和歸屬感。
政府支持：馬來(lái)西亞政府積極推動(dòng)國(guó)際教育，并為外國(guó)學(xué)生提供便捷的簽證流程。高簽證批準(zhǔn)率和友好的移民政策使馬來(lái)西亞成為中國(guó)學(xué)生的理想選擇。
獎(jiǎng)學(xué)金機(jī)會(huì)：馬來(lái)西亞大學(xué)為國(guó)際學(xué)生提供多項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金，大幅降低了學(xué)費(fèi)負(fù)擔(dān)。許多
獎(jiǎng)學(xué)金專門(mén)面向成績(jī)優(yōu)異的中國(guó)學(xué)生，進(jìn)一步激勵(lì)他們追求學(xué)術(shù)卓越。
四、畢業(yè)后的工作機(jī)會(huì)
馬來(lái)西亞留學(xué)的另一個(gè)吸引人之處是其豐富的畢業(yè)后工作機(jī)會(huì)。包括中國(guó)學(xué)生在內(nèi)的國(guó)際畢業(yè)生可以受益于相關(guān)政策，允許在畢業(yè)后直接進(jìn)入職場(chǎng)。這些政策包括為來(lái)自特定國(guó)家（如中國(guó)）的畢業(yè)生提供工作簽證申請(qǐng)便利，使學(xué)生更容易在馬來(lái)西亞不斷增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)中尋找職業(yè)機(jī)會(huì)。
對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，這些政策與他們的職業(yè)發(fā)展和財(cái)務(wù)穩(wěn)定目標(biāo)高度契合。馬來(lái)西亞不斷擴(kuò)展的科技、商業(yè)和旅游等行業(yè)為畢業(yè)生提供了豐富的職業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)。
Exploring Malaysia's Multicultural Mosaic
Written by（作者）：Kalai Yesupatham+Open Source Online Archives.
Malaysi i country that embodies the esence of being multiracial and multicultural and truly lives up to the saying"unity in diversity". With a population that includes indigenous people such as Orang Asli, Bajau, Kadazan, Dayaks, Malay, Chinese, Indian, Peranakan, Chetti, Malaysia is like a cultural smorgasbord—and don't even get me started on the food! You want a Malaysian feast? Just wait until you try a plate of briyani, char kuey teow, rendang which are some of my favourites, or nasi goreng, satay, and the list goes on and on.As soon as I land in Kuala Lumpur, I'll have some of this at the airport itself, Ijust can't wait till getting home or downtown. It's a culinary adventure that's sure to leave you asking for seconds!
Malaysia has created a unique and vibrant national identity even though all of us look so different. I still remember during my early years in Ningbo when I use to go out with my Chinese Malaysian colleague, the locals would be super confused when we would tell them that we were both Malaysian, as they assumed we were messing with them. Such a diversity is reflected in various aspects of Malaysian life, including food, language, art, and traditions and has fostered a society that values inclusivity and mutual respect. Through its rich cultural heritage and vibrant arts scene, Malaysia is like the life of the party, always ready to share a dance, a song, or a story.
But despite all this diversity, Malaysians have shown an amazing ability to come together and support one another. It's like they've all agreed to be each other's backup dancers at the national dance-off. No matter what cultural background you come from in Malaysia, you're always part of the team. And that's not just a saying; it's a way of life. We celebrate each other's holidays and everyone is welcomed, including foreigners. So plan your next trip during any festivals and look out for the national open house party where you will not only be treated to an array of dishes and cultural performances as well.
inclusivity, which create a balanced and resilient society. Its interactions with other countries are based on mutual respect and cooperation, leading to beneficial economic relationships. A focus on sustainability ensures long-term growth without harming the environment. Malaysia demonstrates changes, helping it navigate challenges. Additionally, investment in education and human development drives innovation and economic
Malaysia is like the rock star of the region. Its robust growth has attracted foreign investment and trade partnerships,making it a hubfor business and finance. On the global stage, Malaysia plays an increasingly significant role, especially after becoming a BRICS partner country in 2025. This new status hasnot only enhanced its international influence but also provided more opportunities for global cooperation and sustainable development.
So what's travelling in Malaysia like? It's all about embarking on an exhilarating adventure through a tropical wonderland. Some begin their journey at the Petronas Twin Towers, the majestic skyscrapers that punctuate the Kuala Lumpur skyline like twin sentinels of modernity. These iconic towers are not just for show - they house offices, shopping malls, and offer breathtaking views from their skybridges, which is picture perfect shot for your Instagram.
But if you're craving a bit of nature's splendor, the jungles of Taman Negara are the thrill rides, where youcantrekthrough densefoliage and spotexotic wildlife and MountKinabalu,the tallestmountainin Southeast Asia with its majestic peak, lush rainforests and rugged terrain, is a hiker's paradise. Climb to the summit and be rewarded with panoramic views that stretch as far as the eye can see. The beaches of Langkawi are the lazy rivers, with pristine sands and turquoise waters perfect for lounging and soaking up the sun. Just watch out for the monkeys in Penang National Park - they're the mischievous bandits who might try to steal your sunglasses or selfie stick.
In conclusion,Malaysia's essence lies in its multiculturalism, unity in diversity, and rich history. With a history that spans centuries, from ancient civilizations to colonial rule and independence, Malaysia's past has shaped its present and continues to influence its future. In essence, Malaysia is a country that offers a little bit of everything, making it a must-visit destination for travellers from around the world. Malaysia's got its own unique flair and charm, and that's what makes it so special. So next time you're planning a trip, consider Malaysia. You might just find that it's the perfect blend of culture, beauty, and adventure that you've beenlooking for.
馬來(lái)西亞完美詮釋了多元種族與多元文化的精髓，生動(dòng)演繹著“和而不同”的共處智慧。這片土地匯聚了原住民（奧朗阿斯里族、巴瑤族、卡達(dá)山杜順族、伊班族）、馬來(lái)族、華族、印度族、答答娘惹、奇蒂裔等多元族群，構(gòu)建出絢麗的文化拼圖一更不用說(shuō)那令人食指大動(dòng)的美食宇宙！想要體驗(yàn)地道的馬來(lái)饗宴？金黃噴香的印度香飯、氣十足的檳城炒顆條、香料層次分明的仁當(dāng)咖喱（私心推薦必嘗?。?，還有國(guó)民美食椰漿飯、炭火香縈繞的沙爹....美食地圖根本繪制不完。每次航班降落吉隆坡機(jī)場(chǎng)，我便迫不及待在航站樓開(kāi)啟味蕾狂歡一這場(chǎng)舌尖上的冒險(xiǎn)，注定讓你回味無(wú)窮！
馬來(lái)西亞通過(guò)多元化與包容性構(gòu)筑經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，打造均衡堅(jiān)韌的社會(huì)結(jié)構(gòu)。在國(guó)際交往中堅(jiān)持互尊互利原則，建立合作共贏的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，同時(shí)注重可持續(xù)發(fā)展理念，確保經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不損害生態(tài)環(huán)境。面對(duì)全球變革展現(xiàn)出強(qiáng)大適應(yīng)力，助其克服經(jīng)濟(jì)社會(huì)挑戰(zhàn)。加之對(duì)教育與人力資源發(fā)展的大力投入，持續(xù)推動(dòng)創(chuàng)新與經(jīng)濟(jì)進(jìn)步。
多元外貌之下，馬來(lái)西亞人成功塑造出獨(dú)具魅力的國(guó)民認(rèn)同。猶記當(dāng)年在寧波，每當(dāng)與馬來(lái)華裔同事表明共同國(guó)籍時(shí)，他們總會(huì)
瞪大雙眼—無(wú)法理解為何外貌迥異的我們會(huì)共享同一本護(hù)照。這種多元性已滲透至飲食、語(yǔ)言、藝術(shù)傳統(tǒng)等各個(gè)生活維度，滋養(yǎng)出崇尚共融互鑒的社會(huì)土壤。從非物質(zhì)文化遺產(chǎn)到現(xiàn)代藝術(shù)展覽，馬來(lái)西亞如同永不冷場(chǎng)的派對(duì)主人，隨時(shí)準(zhǔn)備帶你領(lǐng)略傳世甘美蘭樂(lè)章，共繪答迪蠟染的絢麗，或傾聽(tīng)一段跨越族群的成長(zhǎng)故事。
歸根結(jié)底，馬來(lái)西亞的魅力在于其多元文化基因、異中求同的凝聚力與深厚歷史沉淀。歷經(jīng)古代文明、殖民統(tǒng)治到獨(dú)立建國(guó)的歲月長(zhǎng)河，歷史長(zhǎng)河既塑造今日馬來(lái)，也將繼續(xù)影響未來(lái)藍(lán)圖。這里包羅萬(wàn)象精彩紛呈，是全球旅行者的必經(jīng)之地。獨(dú)特的魅力令其卓爾不群，下次規(guī)劃旅程時(shí)，不妨將馬來(lái)西亞納入清單，或許這正是你追尋的文化、美景與冒險(xiǎn)的完美融合。
馬來(lái)西亞堪稱區(qū)域發(fā)展的標(biāo)桿，強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)吸引大量外資與貿(mào)易合作，使其成為商業(yè)金融樞紐。特別是2025年成為金磚
國(guó)家合作伙伴后，國(guó)際影響力顯著提升，為全球合作與可持續(xù)發(fā)展開(kāi)辟新機(jī)遇。
在馬來(lái)西亞旅行是怎樣的體驗(yàn)？就像踏上一場(chǎng)熱帶奇幻世界的激情探險(xiǎn)之旅。許多人從吉隆坡石油雙塔開(kāi)啟旅程，這對(duì)現(xiàn)代感十足的摩天大樓不僅是城市天際線的地標(biāo)，更融合了辦公、購(gòu)物與觀景功能，其空中連廊更是拍攝Ins 大片的絕佳取景地。
多元底色之上，馬來(lái)西亞人更練就了“異中求同”的團(tuán)結(jié)之道。就像傳統(tǒng)弄迎舞中默
契十足的舞團(tuán)，不同文化背景的國(guó)民總能找到和諧韻律。這種歸屬感超越口號(hào)，更是浸潤(rùn)日常的生活方式。各族人民共同歡慶節(jié)日，外國(guó)友人也受到熱情歡迎。建議游客選在節(jié)慶期間造訪，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)“開(kāi)門(mén)迎客”（OpenHouse）慶典：無(wú)論你來(lái)自何方，都能在美食市集嘗遍各族佳肴，欣賞豐富多彩的文化表演。
若向往自然野趣，大漢山國(guó)家公園的原始
叢林堪稱天然過(guò)山車，徒步穿越茂密雨林邂逅珍奇生物；東南亞最高峰京那巴魯山則是登山者的圣殿，登頂后可將蒼翠雨林與鱗恂山巒盡收眼底。蘭卡威的碧海銀沙如同慵懶的漂流河，最適合悠閑地享受日光浴。不過(guò)在檳城國(guó)家公園要當(dāng)心猴子一這些“淘氣小偷”可能會(huì)盯上你的太陽(yáng)鏡或自拍桿！
其實(shí)何必在意這些插曲呢？友善的民眾、醉人風(fēng)光、還有比柔佛咖啡更香醇的文化底蘊(yùn)，足以讓人沉醉。記得帶上幽默感一從吉隆坡的都市繁華到馬六甲的歷史堡，這場(chǎng)冒險(xiǎn)處處充滿驚喜。無(wú)論是仰望雙子塔的現(xiàn)代奇觀，還是征服京那巴魯山巔，馬來(lái)西亞總能滿足各類旅行者的期待，你只需準(zhǔn)備好探險(xiǎn)精神與相機(jī)即可！
Bridging Talent and Technology
in the Engineering Sector
Writen by（作者）：Stacey KayePhotos by（圖源）：Sabrina Cheng&英特力斯
壘石為基
-構(gòu)建工程領(lǐng)域人才與技術(shù)的橋梁
INTERVIEW丨人物訪談
Sabrina's journey into the engineering sector was driven by an opportunity to co-found a business with two Dutch partners who needed a trusted collaborator to establish a company in China. This venture led to the creation of Intellis,which has since grown into a premier provider of engineering technology talent solutions and technical services in the AsiaPacific region. Describing the company's mission, she explains, "Our company's vision is to become a leading provider of engineering technology talent solutions and technical services in the Asia-Pacific region. We are technology and innovation-driven, committed to delivering successful project solutions
Sabrina Cheng is a name synonymous with leadership, innovation, and excellence in the engineering and personnel solutions industry. As the Founder and CEO of Intellis, a leading company in Asia specialising in recruitment, global mobilisation, and project solutions, she has made significant contributions to the field. Beyond her corporate success, she is also an EIC Global Ambassador and a part-time professor at Zhejiang Finance and Economics University.With two MBAs in economics and over 15 years of experience in corporate operations and strategic planning, she has built a reputation for being a visionary leader who combines business acumen with ethical leadership. Her achievements have earned her numerous accolades, including"Wisdom and Finance Lady"and "Outstanding CEO of China Professional Manager" in 2019, as well as "Zhejiang Outstanding Female Entrepreneurs"in 2023. In addition to her professional commitments, she actively engages in philanthropic efforts through the International Rotary Club.
to our clients and supporting their business development." Under her leadership, Intellis has adopted a technology-driven approach to address the evolving demands of the industry, ensuring success for both clients and professionals.
Providing personnel solutions for largescale engineering projects, both in China and abroad, presents numerous challenges. In China, an aging workforce and a shift of younger talent to emerging industries have created labour shortages, while salary disparities between different regions further complicate recruitment. Compliance risks due to local social security policies and environmental regulations can also impact project timelines. Internationally, cultural differences, supply chain vulnerabilities, and public health, crises such as COVID-19, pose additional hurdles. To navigate these complexities, Intellis has implemented data-driven strategies, such as AI talent forecasting and blockchain-based certification verification, to ensure a
steady supply of skilled professionals. The company also emphasises cultural integration by deploying HR teams fluent in local languages and traditions, reducing friction between workers and project managers. "We deploy HRBPs fluent in local languages and cultures to manage religious holidays and reduce conflicts," Sabrina notes, highlighting the company's approach to cross-cultural management. Moreover, flexible employment models and advanced compliance tools, including automated wage adjustments and GDPRcompliant data management, help mitigate risks and streamline operations.
(i)
As the oil and gas, offshore,and new energy industries continue to evolve, Intellis has adapted its recruitment and project management strategies tomeet the growing demand for specialised talent.By establishing a structured and high-quality recruitment process, the company ensures that candidates are thoroughly assessed through job analysis, resume screening, multiple interview rounds, and background checks. This rigorous approach enables Intellis to swiftly respond to client needs while maintaining high recruitment standards. Beyond hiring, the company prioritises long-term talent development by providing tailored training programmes in collaboration with clients, ensuring that professionals continuously enhance their skills and stay ahead in their respective fields."Through close cooperation with clients, Intellis can provide targeted training and development plans for candidates, helping them grow rapidly in their new positions," she explains, reinforcing the company's commitmenttocareer development.
Ensuring the quality and reliability of supplier qualification auditing and equipment inspections is crucial for overseas engineering projects. Intellis upholds world-class quality management standards and relies on a team of industry experts with over two decades of experience. These professionals bring deep international project expertise combined with a profound understanding of Chinese business culture. By integrating a robust management system with expert insights, Intellis guarantees excellence in every projectitundertakes.
Expanding into Southeast Asia has been a strategic move for Intellis, with the establishment of an office in Malaysia playing a vital role in the company's international growth. Malaysia, a key player in the oil and gas industry in the region, provides an ideal base for Intellis to be closer to its clients and gain a deeper understanding of their needs. This expansion aligns with Sabrina's vision of transforming Intellis into a trusted global enterprise in the engineering sector."Although Intellis originated in China, our vision is to become a trusted international enterprise in the engineering field," she states. The Asia-Pacific region offers a rich talent pool of highly skilled engineers, shaped by decades of major oil and gas projects. Compared to Europe and North America, engineering talent in this region is more cost-effective, making it an attractive market for companies seeking skilled professionals at competitive rates. This presents a significant opportunity for Intellis, allowing the company to build a strong talent databasewhile adhering to regulatory standards.
Embracingdigital transformation and automationhasbeencentral to Intellis' growth. Since its inception, the company has prioritised technological innovation, investing heavily in AI-driven recruitment and human resource management solutions. Leveraging the expertise of top IT professionals, including Sabrina's own brother, a leading industry expert, Intellis continues to push the boundaries of efficiency and competitiveness.
For aspiring entrepreneurs looking to enter the personnel solutions or engineeringprojectmanagementindustry,Sabrinaoffersvaluableadvice.She emphasises that while opportunities in this field are abundant, competition is intense. Some firms resort to low-price strategies or tax optimisations to secure projects, making market entry more challenging than before. As China’s engineering sector matures,businesses must focus on developing their core competitive strengths to adapt to changing market dynamics. Instead of relying on cost-cuttingmeasures,sheencourages entrepreneursto differentiate themselves through innovation, strategic planning, and ethical leadership.
Through Sabrina's Cheng leadership, Intellis has become a pioneer in the engineering and personnel solutions industry, redefining the way talent is mobilised and managed across borders. With a strong emphasis on technological advancement, strategic expansion, and ethical business practices, she continues to shape the future of engineering recruitment and project management on a global scale.
程淑敏（SabrinaCheng）是工程與人力資源解決方案領(lǐng)域集領(lǐng)導(dǎo)力、創(chuàng)新力與專業(yè)精神于一身的行業(yè)標(biāo)桿。作為亞洲領(lǐng)先的人才招聘、全球人才調(diào)配及項(xiàng)目解決方案提供商—英特力斯（Intellis）的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官，她不斷推動(dòng)著行業(yè)革新。同時(shí)擔(dān)任EIC全球大使與浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)客座教授的她，擁有經(jīng)濟(jì)學(xué)雙碩士學(xué)位和逾15年企業(yè)運(yùn)營(yíng)與戰(zhàn)略規(guī)劃經(jīng)驗(yàn)。程女士以商業(yè)智慧與商業(yè)道德并重的管理理念在行業(yè)內(nèi)聞名，曾獲得“才智女性”(2019)、“中國(guó)職業(yè)經(jīng)理人杰出CEO”(2019)及“浙江創(chuàng)業(yè)女杰”（2023)等榮譽(yù)。除了投身事業(yè)，她還通過(guò)國(guó)際扶輪社積極參與慈善。
程淑敏進(jìn)入工程領(lǐng)域源于與兩位荷蘭合作伙伴共同創(chuàng)辦企業(yè)的契機(jī)，當(dāng)時(shí)這幾位海外合作伙伴需要值得信賴的中國(guó)商業(yè)伙伴開(kāi)拓市場(chǎng)，這最終促成了英特力斯公司的建立，如今的英特力斯已發(fā)展為亞太地區(qū)首屈一指的工程技術(shù)人才解決方案與技術(shù)服務(wù)機(jī)構(gòu)。“我們以技術(shù)和創(chuàng)新為驅(qū)動(dòng)，致力于為客戶提供優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目解決方案，支持其業(yè)務(wù)發(fā)展?！闭劶捌髽I(yè)使命時(shí)，她如此解釋道。在她的領(lǐng)導(dǎo)下，英特力斯持續(xù)用過(guò)硬的技術(shù)來(lái)滿足行業(yè)不斷變化的需求，保障客戶和技術(shù)人員的目標(biāo)完成。
無(wú)論是在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，為大型工程項(xiàng)目提供人員解決方案都面臨著諸多挑戰(zhàn)。在中國(guó)市場(chǎng)，人口老齡化與新興行業(yè)對(duì)年輕人才的虹吸效應(yīng)導(dǎo)致勞動(dòng)力短缺，區(qū)域薪資差異加劇招聘難度，社保政策與環(huán)保法規(guī)的合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)往往也會(huì)影響項(xiàng)目進(jìn)度。國(guó)際市場(chǎng)層面，文化差異、供應(yīng)鏈脆弱性及突發(fā)公共衛(wèi)生事件（如新冠）形成了新挑戰(zhàn)。對(duì)此，英特力斯建立了人工智能人才需求預(yù)測(cè)系統(tǒng)和區(qū)塊鏈證書(shū)驗(yàn)證體系，保障技術(shù)人才穩(wěn)定供給。公司還特別設(shè)立精通駐在國(guó)語(yǔ)言文化的HRBP團(tuán)隊(duì)管理宗教節(jié)日安排，“我們通過(guò)文化融合的方式減少勞資摩擦，”程淑敏強(qiáng)調(diào)跨文化管理之道。此外，靈活的雇傭模式配合自動(dòng)化工資調(diào)節(jié)系統(tǒng)與符合GDPR標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，都能有效控制風(fēng)險(xiǎn)，提升效率。
面對(duì)油氣、海工與新能源行業(yè)的蓬勃發(fā)展，英特力斯調(diào)整了招聘和項(xiàng)目管理策略，以滿足對(duì)專業(yè)人才不斷增長(zhǎng)的需求，通過(guò)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)化招聘流程—涵蓋崗位分析、簡(jiǎn)歷篩選、多輪面試與背景調(diào)查—確保人才精準(zhǔn)輸送，這種嚴(yán)格的方法使英特力斯能夠在保持高招聘標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)迅速響應(yīng)客戶需求。除了招聘，公司更與客戶深度合作開(kāi)展定制化培訓(xùn)，持續(xù)提升專業(yè)人員技能水平，并保持在行業(yè)領(lǐng)先地位?！巴ㄟ^(guò)和客戶的密切合作，英特力斯可以為候選人制定針對(duì)性的成長(zhǎng)計(jì)劃，幫助他們快速適應(yīng)崗位需求。”程女士指出長(zhǎng)期人才發(fā)展戰(zhàn)略的重要性。
針對(duì)海外工程項(xiàng)目的供應(yīng)商資質(zhì)審核與設(shè)備驗(yàn)收這一至關(guān)重要的環(huán)節(jié)，英特力斯依托擁有二十年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的專家團(tuán)隊(duì)，結(jié)合國(guó)際項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)與中國(guó)本土商業(yè)智慧，執(zhí)行嚴(yán)苛的質(zhì)量管理體系，確保每個(gè)項(xiàng)目達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。
東南亞市場(chǎng)拓展中，馬來(lái)西亞辦公室的設(shè)立頗具戰(zhàn)略意義。馬來(lái)西亞作為該地區(qū)石油和天然氣行業(yè)的重要參與者，為英特力斯提供了一個(gè)更接近客戶集群并能深入了解客戶需求的理想基地，這一擴(kuò)張符合程淑敏對(duì)英特力斯的發(fā)展愿景。她說(shuō)：“植根中國(guó)，但我們的愿景是成為在全球工程領(lǐng)域值得信賴的國(guó)際企業(yè)?！睌?shù)十年的大型石油和天然氣項(xiàng)自塑造了亞太地區(qū)龐大的高技能工程師人才庫(kù)，相較于歐美地區(qū)，亞太工程師群體憑借豐富的重大項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)與具有競(jìng)爭(zhēng)力的薪酬水平，正成為國(guó)際企業(yè)競(jìng)相爭(zhēng)取的對(duì)象，這為英特力斯構(gòu)建合規(guī)化人才數(shù)據(jù)庫(kù)提供了獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。
數(shù)字化轉(zhuǎn)型始終是英特力斯發(fā)展的核心戰(zhàn)略。自創(chuàng)立以來(lái)，公司持續(xù)加大人工智能招聘系統(tǒng)與智能人力資源管理方案的研發(fā)投入，依托包括程女士胞弟（頂尖IT專家）在內(nèi)的專業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)，公司不斷突破效率邊界保持競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。
對(duì)于希望進(jìn)入人力資源解決方案或工程項(xiàng)目管理領(lǐng)域的創(chuàng)業(yè)者，程淑敏提供了寶貴建議。她強(qiáng)調(diào)，盡管這些領(lǐng)域機(jī)遇眾多，但競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。部分企業(yè)為獲取項(xiàng)目采用低價(jià)策略或稅務(wù)優(yōu)化手段，這使進(jìn)入市場(chǎng)的難度較以往更大。隨著中國(guó)工程行業(yè)的日趨成熟，企業(yè)必須專注于打造核心競(jìng)爭(zhēng)力以適應(yīng)不斷變化的市場(chǎng)環(huán)境。她鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)者摒棄單純依賴成本削減的策略，轉(zhuǎn)而通過(guò)創(chuàng)新思維、戰(zhàn)略規(guī)劃和道德領(lǐng)導(dǎo)力實(shí)現(xiàn)差異化發(fā)展。
Embracing digital transformation and automation
馬 一 傳統(tǒng)與現(xiàn)代 來(lái)西 亞
The Vibrant Tapestry of Malaysia's Art Scene
A Harmonious Blend of Tradition and Modernity
The evolution of Malaysia's art scene is deeply intertwined with the nation's diverse cultural influences, reflecting a journey through indigenous traditions, cultural exchange, and political change. Early artistic expressions amonglocal ethnic groups included rudimentary formslike cave paintings and weaving,closely tied to rituals, beliefs, and daily life. Traditional crafts such as basket weaving, wood carving, and textile arts laid the foundation for Malaysia's artistic identity. From the 13th to 15th centuries, the region's position as a trade hub introduced influences from China, India, and the Middle East, enriching its artistic repertoire with new materials, techniques, and motifs, particularly in ceramics and textiles. These cultural exchanges underscored Malaysia's role as a meeting point of traditions.
The colonial era further transformed the artistic landscape, as European powers — including the Portuguese, Dutch, and British — brought new styles and practices. This period saw the coexistence of traditional Malay art with Western influences, especially in architecture and decorative arts, resulting in a unique hybrid aesthetic that persists today. Following independence in 1957, there was a renewed emphasis on national identity, with artists exploring their heritage through movements like Angkatan Pelukis SeMalaysia (Malaysian Artists Movement), which helped elevate Malaysian art both domestically and internationally.
One of the hallmarks of Malaysia's art scene is its seamless integration of traditional artistry with contemporary practices. In recent decades, the art scene has embraced postmodernist influences and new media, integrating technology into creative processes. Global recognition for Malaysian artists highlights the dynamism of the contemporary era, while traditional art forms remain culturally significant, providing a bridge between Malaysia's storied past and its innovative present.
The Rise of Street Art
街頭世藝術(shù)
In recent years, street art has emerged as a significant and accessiblefacet of Malaysia's artistic landscape. Cities like Kuala Lumpur and Penang have become epicentres of this movement, with vibrant murals adorning urban spaces. What was once dismissed as mere graffiti has now been rebranded as a legitimate and celebrated art form.
Initiatives like the KUL Sign Festival have provided platforms for street artists, enabling their work to flourish and gain recognition. Artists such as Ernest Zacharevic have garnered international attention for their evocative murals that blend cultural and social themes. Zacharevic's works in Penang, particularly, have become iconic landmarks, drawing tourists and locals alike to experience art in an open, interactive setting. This street art phenomenon highlights the democratic nature of art and its power to connect people through shared visual narratives.
KUL SIGN FESTIVAL
TheRoleof CreativeCommunities
Creative hubs and communities play an indispensable role in nurturingMalaysia's burgeoning art scene. Spaces like The Zhongshan Building in Kuala Lumpur act as incubators for artistic collaboration and innovation. These hubs bring together a diverse range of talents, from visual artists to musicians and designers,fostering a sense of community and shared purpose.
Efforts to rejuvenate heritage buildings for artistic usefurtherdemonstrate thecommitmentto preserving the nation's cultural legacy while providing contemporary platforms for expression. These community-driven environments not only nurture emerging talents but also encourage cultural exchange, helping to position Malaysia as a vibrant centre for the arts in the region.
Challenges and Opportunities
Despite its vibrancy, Malaysia's art scene faces certain challenges. Strict regulations surrounding public displays and provocative forms of art can pose obstacles for artists aiming to push boundaries and require artists to navigate a complex landscape where their works may face scrutiny.
Nonetheless, the resilience and adaptability of Malaysian artists shine through. Many creators ingeniouslyincorporate socialcommentaryintotheir works, addressing pressing issues while adhering to regulatory frameworks. Moreover, the growing recognition of public art installations underscores a collective effort to enhance cultural appreciation among locals and visitors. These installations not only beautify urban spaces but also foster a deeper connection to Malaysia's artistic heritage.
Gaining Global Recognition
Malaysia's art scene is steadily gaining traction on the global stage. The fusion of local themes with contemporary practices has positioned the country as a noteworthy cultural hub. Social media platforms have played a significant role in this evolution, allowing Malaysian artists to share their work with a global audience.
Art festivals, fairs, and exhibitions further highlight the diversity and dynamism of the country's creative expression.Events such as the George Town Festival and Art Expo Malaysia provide valuable platforms for showcasing talent, attracting art enthusiasts from around the world. This growing recognition reflects Malaysia’ s status as a cultural crossroads, where tradition and modernity coalesce in meaningful and innovative ways.
Conclusion
Malaysia's artsceneis avibrantmosaic oftradition and modernity, shaped by its diverse cultural heritage and evolving societal contexts.From the intricatebeauty of traditional crafts to thebold innovations of contemporary art, Malaysia offers a dynamiclandscapefor artistic expression.Asthe nation continues to adapt and grow, its art scene remains a vital reflection of its identity, fostering creativity, cultural appreciation, and global recognition.
馬來(lái)西亞藝術(shù)界呈現(xiàn)出一派生機(jī)勃勃的演進(jìn)圖景，其獨(dú)特之處在于完美融合了豐厚的歷史積淀與當(dāng)代創(chuàng)新精神。這片文化沃土孕育著多元的藝術(shù)形態(tài)，從承載千年智慧的傳統(tǒng)手工藝到銳意突破的先鋒藝術(shù)，共同構(gòu)筑起東南亞最具活力的藝術(shù)生態(tài)圈。
一、文化基因的傳承與革新
馬來(lái)西亞藝術(shù)發(fā)展史與這個(gè)國(guó)家的多元文化影響緊密交織在一起，是一部交織著本土傳統(tǒng)、文明交融與時(shí)代變革的史詩(shī)。早期原住民的洞穴壁畫(huà)與編織藝術(shù)，承載著信仰與生活的印記。竹編、木雕、紡織等傳統(tǒng)技藝，奠定了民族藝術(shù)的根基。從13世紀(jì)到15世紀(jì)，該地區(qū)憑借其貿(mào)易樞紐的地位受到了來(lái)自中國(guó)、印度和中東的藝術(shù)影響，特別是在陶瓷和紡織品中融入了新的材料、技術(shù)和圖案，進(jìn)一步豐富了其藝術(shù)寶庫(kù)。這些文化交流突顯了馬來(lái)西亞作為傳統(tǒng)交匯點(diǎn)的角色。
殖民時(shí)期，馬來(lái)西亞藝術(shù)格局發(fā)生新變化。葡萄牙、荷蘭和英國(guó)等歐洲勢(shì)力帶來(lái)了新的風(fēng)格與實(shí)踐。這一時(shí)期傳統(tǒng)馬來(lái)藝術(shù)與西方影響并存，尤其在建筑與裝飾藝術(shù)領(lǐng)域催生出獨(dú)特的混合美學(xué)，這種特質(zhì)延續(xù)至今。1957年獨(dú)立后，國(guó)家身份認(rèn)同得到強(qiáng)化，藝術(shù)家通過(guò)“馬來(lái)西亞藝術(shù)家運(yùn)動(dòng)”（AngkatanPelukisSeMa-laysia）等運(yùn)動(dòng)探索文化根源，此舉有力提升了馬來(lái)西亞藝術(shù)在國(guó)內(nèi)外的影響力。
馬來(lái)西亞藝術(shù)的一大特點(diǎn)是傳統(tǒng)技藝與當(dāng)代藝術(shù)的完美融合。近幾十年來(lái)，藝術(shù)領(lǐng)域吸納后現(xiàn)代主義影響與新媒體技術(shù)，將數(shù)字技術(shù)融入創(chuàng)作過(guò)程。馬來(lái)西亞藝術(shù)家獲得的國(guó)際認(rèn)可彰顯了當(dāng)代藝術(shù)的活力，而傳統(tǒng)藝術(shù)形式仍保持文化重要性，成為連接歷史積淀與創(chuàng)新當(dāng)下的橋梁。
蠟染（batik）、金錦緞（songket)和娘惹刺繡（Peranakanembroidery等傳統(tǒng)工藝持續(xù)承載文化價(jià)值它們不僅是歷史遺存，更是經(jīng)過(guò)現(xiàn)代表述的活化石。當(dāng)代藝術(shù)家對(duì)這些古老技藝進(jìn)行創(chuàng)新性運(yùn)用，注入新理念與時(shí)代主題。這種互動(dòng)創(chuàng)造了豐富的藝術(shù)表達(dá)，引發(fā)本土與國(guó)際觀眾共鳴。例如蠟染的繁復(fù)紋樣現(xiàn)已融入現(xiàn)代時(shí)裝與室內(nèi)設(shè)計(jì)，印證了它的永恒魅力。這種新舊融合彰顯了馬來(lái)西亞藝術(shù)家的適應(yīng)力與創(chuàng)造力。
