?Japan, since1912

The kitchen enriches my living 掿氣崳??騏???溸?? 馫楻?▇朮?? ????絛?愆幪 馫??┯?? 摿??緿??庤愆 ?茥?劕愆幪???溸??

\"T
EJSU
EPFT
OPU
TFFQ
JOUP
UIF
TVSGBDF
B
TJNQMF
XJQF
JT
TV?DJFOU
UP
DMFBO
UIF
LJUDIFO
3FTJTUBOU
UP
IFBU
TIPDL
BOE
TDSBUDI
5IFSFCZ
JUT
CFBVUZ
XJMM
CF
LFQU
MPOHFS 對(duì)?┯劋恉????仙?????愆幪?脹斬脹銘亠? ┯儅????脯茥?????耙閑? &OBNFM
NBEF
PG
JOPSHBOJD
NFUBM
BOE
HMBTT
B
IVNBOGSJFOEMZ
NBUFSJBM
DPOUBJOJOH
OP
IBSNGVM
PSHBOJD
TVCTUBODFT 樲檒氮摿塎朮??蕞楣檷圸??┯???劕?朮鮐? 儱┞甦????ㄍ溸包値? .BHOFUT
DBO
QSPWJEF
B
OFX
TUPSBHF
TQBDF
BMMPXJOH
UIF
XBMM
UP
CF
EFDPSBUFE
GSFFMZ
BOE
DVTUPNJ[FE
GPS
ZPVS
DPOWFOJFODF
BOE
QSFGFSFODFT ?氠牫?溸桿???攍蔦?溸?氠??????? 蔦氮蔦?????姰??鉿侅筋蕞鎥?溸?翞? *U
JT
QPTTJCMF
UP
VTF
PJM
CBTFE
NBSLJOH
QFOT
PO
UIF
FOBNFM
QBOFM
\"T
UIFJS
JOL
DBO
CF
FSBTFE
XJUI
B
EBNQ
DMPUI
UIF
XBMM
DBO
CF
VTFE
GPS
B
NFTTBHF
CPBSE 樲檒包鮐?氠岓?瞊剹??┻庤寊?茥鼴?仙??幪? ??沖?汧閿卆?氠?

Produced with high-grade enamel. Always clean and durable. ???柙栱?祺╦縨榫?
塽╦?于?姧?紈鈶 縨?娤 縨掄 縨轎??┘佄?? ??氳免韭 ????澛???縖榫?漲氳冎?榫?? ??▉┘?佄?杯??? 榺亥?娤┘働幋???縡??癩???? ???柙栱?鴯榫亥?嶾梫?氳摑???? ┘働榣榟?耈?舛檫??疤檯?紮氳榻? ?氳媧娤?岴姢??魌魌??????? ??逈愃揎愣?▉??槴┖拇??┘働閉 璢僘?擻韭??鵳澭?????榟孨氳? ??媭?┕鐩?乣?嬲帥??▉┘??? 荈?閉?? ?獰?? 閉荈?閉韭? ??????榫???柙栱 It is a material that features both “durability of metal” and “beauty of glass”. ??佭艃渾┘?氳????柙栱? ????氳?????朔桕氳紈鈶?氳免乣? ??氳?韭?免 廼屻氳朔桕韭 ???柙栱 ?? 朔桕韭 ???? 揎磶秵鞟 ??氳?免氪??轎?氳?榫? ?課朔桕韭???娤艃忣?yuàn)? ???鴯亥??氳免乣?

It can store su?cient kitchen utensils and also is easy to access, allowing for e?cient cooking. ?┘?????縡┦佄亥???戌?侈氳??閉?催????? 柙栱邯??泇 ??柙栱?凡?硱沬 潴沙怬皴忣蜸??塾????亡?? ??腒璢??爐爐????????? 姢嗔??硱沬 柙栱邯????泇 鵞遵??????鴯亥?汷??嚇汷璧璢?擻?氳?紈?硱? 柙栱邯????癩????┖岴嬲?

Easy to access when needed The functional storage system allows for quick cooking. ?榫╯侈耈??侈???課?耈??硱?戌?▉閉????基? 澸??硱??凡 ??丞??冎?憡?硱獰??錄糌?▉?閉?? 澸? ????冎┕ 蘧閊凡 ?泇 ?課澸?艃?泇氳?????????冎┕???佭鬴?氳?衏?▉┘働?蛾?

┖??硱沬 耈????榫侈┖?舘澮??? ┖??恮姢泇

When I stand here in the kitchen, I get inspired. Ideas come to me one after another, and I feel exicited. Equipped with only features of genuine worth, the kitchen is perfect for me. 皭 ? ? 鎮(zhèn) ?? ? 棪 ? ペ 溭 ? ? 鴤 ┯ 偖 彑 槁 ?? ? 鵓 ? ? ??儱?偠?
澶婞????溸???

坯圴??荈(-044
800%
.&%*6.

坯圴??荈1&\"3-
8)*5&

Example of installation 陮阜碄? A simple and clean kitchen: It reminds me one of my favorites movies. 僻?脯愆溮溸??劕?翞麃?劆??溸??▇╚

坯圴??荈8)*5&

When I stand here, my “switch” goes ON at the beginning of the day and OFF at the end. Although I am busy every day, I try to treasure every single moment. The kitchen “enhances my everyday life”. ??溸傽??首???桿? 皭??鎮(zhèn)??ペ?篚匙詈嬓┞?? ? 播 嬓 ? ? 糮 ? ? ? ?? ? 劵 楻 ? ? ? ? 嬓 ┞ ? 炢 ? ?
僃 ? 兎 ? ?? ? ? ? ? ? 咉 ? ?┞ 鱏 ? 氠 ?
脯蘭?兎搫鏬?琀???馫?咉┪溸霽?首?剳?騏?劕鯊? ???剳?恥鳉脯??????????
??儱??氣崳╚?寛溸???

坯圴??荈#-6&
(3&&/

坯圴??荈$0/$3&5&
8)*5& 坯圴??荈#&*(&

Today I will cook one of my family’s favorite meals. The kitchen is full of sunshine pouring over the family. 蕳 ? 溸 ? 閅 ?儱 ? 溸 忁 ? 皭 ? ? 鎮(zhèn) ?儱 ? ? ? ? ? 劆 ? 溸 ? 翞 ♂?鑼?┞?????婜溸耙?? ? ? 儱 ?
 ? 恥 ? ? ?攍 脙 俠 ? ? ? 溸 ? ?  ?

坯圴??荈#&*(& 坯圴??荈-*()5
1*/,

Color Variations 門板顏色選擇 ◎LEMURE < All 16 colors > ＜ 16 色可選＞ Enamel System Kitchen 琺瑯系統(tǒng)廚房 group1 < All 3 colors > ＜ 3 色可選＞ Gloss series of \"deep\" tone colors 呈現(xiàn)深色調(diào)的光澤系列 LGB: GLOSS WOOD DARK LGU: GLOSS WOOD MEDIUM LUN: GLOSS DARK BLUE group2 <All 13 colors> ＜ 13 色可選＞ Clear and shiny pearl colors Pearl series 珍珠系列 華麗的珍珠光芒 LRB: ROCHE PEARL BROWN LRR: ROCHE PEARL ROSE LPK: PEARL BORDEAUX LRP: ROCHE PEARL PINK LRI: ROCHE PEARL IVORY LPW: PEARL WHITE Wood tone colors with soft atmosphere 柔和氣氛的原木色調(diào) Clear and simple color LXB: ROSE WOOD DARK LXW: ROSE WOOD WHITE 清爽而簡潔的色彩 LSW: WHITE Semi-mat wood tone colors 半霧面木紋色調(diào) LCV: SILKY WOOD BEIGE LCT: SILKY WOOD GREGE Stylish hair line patterns 時(shí)尚的細(xì)條紋 LHQ: HAIR LINE BLACK LHI: HAIR LINE IVORY Door handles 把手 Colors of door molding 門框顏色 Door molding/handles are available in silver or black. 櫥櫃門框及把手顏色可選擇銀色或黑色。 Rail-type door handle Enamel door handle Stainless steel door handle 隱藏式把手 琺瑯把手 不銹鋼把手 *Stainless steel door handles are not available in black. ※ 不鏽鋼把手未提供黑色 Silver Black 銀色 黑色 23

◎Treasia < All 18 colors > ＜ 18 色可選＞ Enamel System Kitchen 琺瑯系統(tǒng)廚房 group1 <All 11 colors> ＜ 11 色可選＞ VTG: CONCRETE GRAY VTW: CONCRETE WHITE VAK: ANTIQUE BORDEAUX VBB: MIX WOOD DARK VAU: ANTIQUE BRONZE VBW: MIX WOOD WHITE VWQ: WALNUT BLACK VWW: WALNUT WHITE VWV: WALNUT GRAIGE VPP: PEARL PINK VPI: PEARL IVORY group2 <All 7 colors> ＜ 7 色可選＞ VSQ: BLACK VST: BEIGE VSD: LIGHT PINK VSI: FLORAL IVORY VSW: WHITE Door handles 把手 Colors of door molding/handles Two types of door handles are available: one is an 櫥櫃門框?把手顏色 easy-to-grip, rail-type door handle, and the other is a door handle capable of gripping tightly for opening or Door molding/handles are available closing the door easily. The door handle color is silver in silver or black. or black, the same as the door’s side-molding color. 櫥櫃門框及把手顏色可選擇銀色或黑色。 可提供 2 種把手， 一種為便於手拉動(dòng)的隱藏式把手， 另一種是能 夠牢牢握住開閉的橫桿把手。 配合門框顏色， 把手的顏色可選擇 銀色或黑色。 VSJ: BLUE GREEN Rail-type door handle Aluminum door handle Silver Black VSB: BROWN 隱藏式把手 橫桿式把手 銀色 黑色 ◎Edel < All 7 colors > ＜ 7 色可選＞ Enamel System Kitchen 琺瑯系統(tǒng)廚房 ESD: LIGHT PINK ESM: LIGHT GREEN ESY: LIGHT YELLOW ESP: PURE PINK ESB: BROWN ESW: WHITE ESI: FLORAL IVORY Cloisonné door handles are simple in design and easy-to-use. The large drawers can be pulled out easily due to the easy-to- grip handles. 簡潔的櫥櫃門設(shè)計(jì)， 搭配易於使用的景泰藍(lán)把手。 24

Enameled Cabinet 琺瑯櫃體 ◎LEMURE Choose from a number of easy-to-use components, combined to suit your storage needs and activities. Select the units you prefer 可依收納量和使用方法自由組合，規(guī)劃方便使用的廚房。 可自由挑選的櫃體 Soft-closing function 緩衝關(guān)閉功能 Sufficient length of drawer provides large storage space. 抽屜可拉到底， 收納空間大。 Sink cabinet 水槽下櫃 Cooking cabinet 料理臺(tái)櫃 Stove cabinet 爐臺(tái)櫃 Foot-Slide type Foot-Slide type Foot-Slide type 足元抽屜款式 足元抽屜款式 足元抽屜款式 Slide type Slide type Slide type 抽屜款式 抽屜款式 抽屜款式 Door type Two-stage Inner tray drawer type 琺瑯製內(nèi)托盤 開門款式 兩層抽屜式 Magnet-type rack is 25 standard-equipped. Three-stage 煎鍋磁性架為標(biāo)準(zhǔn)配備 drawer type Type without a grill 無烤爐 三層抽屜型 Slide type 足元抽屜款式

Select the right height Select door handles 可供選擇的高度 可選把手 Select one of four levels, to suit your own A rail type of door handle and two types of door handles height needs. with sufficient usability and designability are available. Having the right work surfaces for your height makes 除了軌道把手之外，還有兩種使用性佳和設(shè)計(jì)美觀的把手。 long meal prep times easier. 根據(jù)身高不同，有四種廚房高度可供選擇。 配合身高的高度，可讓長時(shí)間的料理工作更加輕鬆。 Work top is not Enameled door handle 琺瑯把手 Stainless door handle 不鏽鋼把手 included. 不含檯面。 A sense of unity is produced by making the * The door of the uppermost drawer of cooking door handle and the door the same color. cabinet has a rail-type door handle. The type of height ※調(diào)理臺(tái)櫃的最上層為軌道把手。 86cm is only available 與門板顏色相同呈現(xiàn)一體感 for LEMURE. 86cm僅對(duì)應(yīng)LEMURE L-Shape Corner Cabinet (with 65cm depth) L型轉(zhuǎn)角櫃（深度65cm型） 90cm width 寬90cm 105cm width 寬105cm Rotary shelves enable Wagon type A slide cage is mounted to access easily, in the upper space and a offering abundant 推車櫃 rotary shelf in the lower storage capacity. space. To make full use of the corner space of 採用上層為拉籃，下層為旋轉(zhuǎn)板。 容易存取的旋轉(zhuǎn)櫃 kitchen, a corner cabinet and a triangle 收納量也很豐富。 rotary shelve are equipped. These units LEMURE has a type of panel provide excessive space to store. of extensive height, which prevents water from spilling 充分使用廚房角落部分的轉(zhuǎn)角櫃。也附有三角旋轉(zhuǎn)架，可 out of the end of the panel. 多功能收納。 LEMURE可挑選防水濺的加高側(cè)板 Option 選配件 End panel 側(cè)板 26 Cabinet with Ladle/ Bottle Rack 瓶罐收納櫃 Width:15cm 寬15cm

◎LEMURE Front Pocket Side cover for drawer ■ Available as standard 標(biāo)準(zhǔn)配備 水槽前收納盒 抽屜用側(cè)蓋 Enameled Compartment * Available with * T he side cover may not be attached LEMURE series only. depending on the types and conditions 門後琺瑯刀架收納盒 ※僅對(duì)應(yīng)LEMURE。 of cabinets. The inside of the box is also A mini-storage box for small ※根據(jù)櫃體裝設(shè)狀況，有些抽屜無法設(shè)置。 enameled. This allows for the items, located in front of use of magnet-type partitions. the sink. Enamel rack 門板內(nèi)側(cè)也為琺瑯， 水槽前側(cè)為方便取出的 底部琺瑯收納架 可以用磁鐵自己製作配件。 小物收納盒。 ■ Option 選配 * Come as standard with sink cabinets. ※水槽下櫃裡有設(shè)置一處標(biāo)準(zhǔn)配備。 * T he enamel rack is only attached to the * Not available with door-type cabinets. ※開門櫃無法對(duì)應(yīng)。 inside of drawer equipped under the Enamel inner case dishwasher of Foot Slide type. Enamel inner slide 琺瑯製雙層刀叉盤 ※可對(duì)應(yīng)水槽下可裝設(shè)洗碗機(jī)的足元抽屜款式。 琺瑯製內(nèi)抽 Enamel tray 琺瑯製內(nèi)托盤 Width:75cm 寬75cm Width:60cm 寬60cm Width:45cm 寬45cm Width:30cm 寬30cm The enamel inner case allows Magnet case parti- * T he enamel inner slide is equipped in One drawer is enough Effective use of kitchen's empty space for organizing small items tioner allows for par- combination with the enamel inner case. to store. allows for increasing its storage capacity easily. titioning the enamel 抽屜本體收納容量非常大。 drastically. The enamel tray moves in inner case freely. ※與琺瑯製雙層刀叉盤成套設(shè)置。 and out quickly along with the drawer. 琺瑯材質(zhì)的櫃內(nèi)收納盒可放小物品。 有效活用空間，大幅增加收納容量。與抽屜連結(jié)， 收納盒有磁鐵的分隔架， 可平順開關(guān)。 可自由組合。 * T he enamel tray is not available for Door type. * T he enamel tray is standard-equipped with Slide type. ※開門櫃無法對(duì)應(yīng)。 ※抽屜櫃為標(biāo)準(zhǔn)配備。 ◎Treasia Available series: Treasia ■ Option 選配 對(duì)應(yīng)系列：Treasia ■ Available as standard 標(biāo)準(zhǔn)配備 Enamel tray Hidden Enameled Compartment 琺瑯製內(nèi)托盤 門後琺瑯刀架收納盒 The inside of the box is also enameled. This allows for the use of magnet-type partitions. 門板內(nèi)側(cè)也為琺瑯， 可以用磁鐵自己製作配件。 * Come as standard with sink cabinets. ※水槽下櫃有設(shè)置一處標(biāo)準(zhǔn)配備。 Effective use of kitchen's empty space *Not available with 90cm width ※水槽下可裝設(shè)洗碗機(jī)款式之寬90cm的 allows for increasing its storage capacity 　水槽下櫃無法對(duì)應(yīng)。 drastically. The enamel tray moves in and under-sink dishwasher cabinets. out quickly along with the drawer. 27 有效活用空間，大幅增加收納容量。與抽屜連結(jié)， 可平順開關(guān)。

◎Common to all series 全系列共用 105cm width 寬105cm L-Shape Corner Cabinet (with 65cm depth) L型轉(zhuǎn)角櫃（深度65cm型） ■ Available as standard 標(biāo)準(zhǔn)配備 90cm width 寬90cm Rotary shelves enable easy access, offering A slide cage is mounted in the upper space and a rotary * Edel has different abundant storage capacity. shelf in the lower space. 採用上層為拉籃，下層為旋轉(zhuǎn)板。 specifications. 旋轉(zhuǎn)櫃所以容易取出，收納量也很豐富。 ※Edel的規(guī)格不同。 * Edel has different specifications. ※Edel的規(guī)格不同。 ■ Option 選配 Large cabinets for Cooking and Stove cabinets (Foot-Slide types) Foot-Slide type (with swing-out slide basket) 足元抽屜款（附拉籃） 大容量櫃為料理臺(tái)櫃與爐臺(tái)櫃（足元抽屜款） Available series: Treasia Sufficient length and space 對(duì)應(yīng)系列 : Treasia 確保有寬廣的抽屜空間 Available series: Treasia 對(duì)應(yīng)系列: Treasia Cabinet with Ladle/ Oven cabinet Two-stage Slide type with a small Bottle Rack (Slide type) inner drawer inside the drawer 烹飪用具、瓶子收納櫃 爐臺(tái)櫃抽屜型 附櫃內(nèi)抽屜兩層抽屜櫃 Available series: All series Available series: Edel Available series: Edel 對(duì)應(yīng)系列:全系列 對(duì)應(yīng)系列: Edel 對(duì)應(yīng)系列: Edel Available for Edel with soft-closing function ※對(duì)應(yīng)緩衝關(guān)閉規(guī)格 Tightly fitted, the adjustment fillers eliminate gaps between cabinets and walls. These components are used to fill the gap at the corner when installing a Width adjustment filler L-shaped kitchen around a structural pillar in a corner. 消除牆壁與櫃體的縫隙，恰好符合尺寸。 在 L 型廚房之中， 如果彎角部分建有支柱， 則可利用 尺寸調(diào)整用補(bǔ)板 此部件進(jìn)行對(duì)應(yīng)。 調(diào)整上下櫃體與牆壁之間空隙作用的補(bǔ)板。 調(diào)整空隙作用的補(bǔ)板 補(bǔ)板寬度以 2cm~14cm 為限、 以每 1cm 為單位可做調(diào)整 ; 15cm 以上可使用拉籃櫃。 使櫥櫃轉(zhuǎn)角不留縫隙， 是為了防止小蟲子和灰塵侵入、 進(jìn)而保持 櫥櫃乾淨(jìng)、 衛(wèi)生。 Corner filler * 超長型的上櫃沒有對(duì)應(yīng)的補(bǔ)板。 28

Stainless Steel Sink 水槽（SUS304） * Not available with 60cm depth cabinets. ※深度60cm型無法對(duì)應(yīng)。 Utility Sink E type 機(jī)能型 E 水槽 Three-level sinks make washing, cooking, and tidying-up easier. 三層式水槽使「清洗、烹調(diào)、收拾」得心應(yīng)手。 ? Worktop space 檯面層 ? Assist space 補(bǔ)助層 ? Middle space Rinse boiled pasta right into the sink. No 中間層 worries about stains. Kitchen work stays Placing the chopping neat and clean. board makes it easy to cut hard vegetables 傾倒煮義大麵等的熱水時(shí)，不用 by applying more 擔(dān)心弄髒水槽，非常乾淨(jìng)。 force on them. 放置砧板在這個(gè)高度的話，切較 硬的蔬菜時(shí)會(huì)比較容易出力。 Three levels with different characteristics make various tasks more comfortable. 利用特徵不同的三個(gè)空間，使各式各樣的烹調(diào)更輕鬆。 ? Increased work space ? Improved work efficiency ? Efficient use of middle space 擴(kuò)大做菜空間 提高工作效率 有效利用水槽的中間層 Work top space 檯面層 A s s i s t s p a ce 補(bǔ)助層 Middle space 中間層 ■ Option 選配 ■ Option 選配 ■ Option 選配 Middle-Space Drain- age Board USE 中間瀝水盤USE SK Drainage Board USE Chopping Board USE Chopping board USE-H Middle-Space Cook- SK瀝水盤USE 砧板USE (synthetic rubber) ing Board USE 中間料理用盤USE SK Drainage Board USE 砧板USE-H(合成塑膠材料) (V) The impact of the knife blade is * The boards with“vibration finish”have (V) at the end of (Available with“vibra- soft, dry quickly, and hygienic their product number. tion finish“) ※耐刮痕加工品會(huì)在品號(hào)尾碼加上（V）。 不只與刀刃有很好的接觸而且容易乾燥， 耐刮痕加工　SK瀝水盤USE（V） 十分衛(wèi)生。 Able to install in assist space and middle space Drainage Rack USE 可設(shè)置在輔助層與中間層 滴水架USE Drainage net USE（A） Detergent Rack USE A foldable and compact 瀝水籃USE(A) drainage net for drying a 洗潔劑籃USE large dish and pot easily The installed dispenser will 用於尺寸大的碟子和鍋。折疊後 not interfere with the slid- 可以簡潔收納。 ing of the plate. Kitchen waste pocket USE 中層的附屬配件即便移動(dòng)上層，配 板也不會(huì)發(fā)生碰撞 垃圾收集網(wǎng)籃USE Other options 其他選配 SK Board Stand Water Stopper V Water Stopper SK Detergent Rack SK水槽配板立架 止水蓋V 止水蓋 SK清潔劑籃 29

Stainless Steel Sink 不鏽鋼水槽 ZM Sink ＺM水槽 ZS Sink ＺS水槽 Z Sink Ｚ水槽 Small Utensil Holder 小物籃 Available as standard 標(biāo)準(zhǔn)配備 43cm 43cm 74cm 58cm 49cm 790 ■ ZS-sink options 專用選配 77cm ■ ZM-sink options 專用選配 ■ Z-sink options 專用選配 Drainage Board ZS Drainage Board ZS (stainless steel) Small Utensil Holder (stainless steel) Small Utensil Holder 瀝水盤ZS（不鏽鋼製） 小物籃 Drainage Board Z (stainless steel) Drainage Board ZT 瀝水盤ZS（不鏽鋼製） 小物籃 瀝水盤Z（不鏽鋼製） (stainless steel) Available as standard 標(biāo)準(zhǔn)配備 Available as standard 瀝水盤ZT（不鏽鋼製） 標(biāo)準(zhǔn)配備 * Use a chopping Drainage Rack ZS Drainage Rack ZS board in combination 瀝水籃ZS with a drainage board. 瀝水籃ZS ※砧板請(qǐng)與瀝水盤搭配使用。 Chopping Board Z Drainage Rack Z（A） 砧板Z 瀝水籃Z（A） Options available with Z, ZM and ZS sinks Z．ZM．ZS共通選配 Chopping Board SK Board Stand Water Stopper V Water Stopper Stand Z（B） SK水槽配板立架 止水蓋V 止水蓋 砧板立架Ｚ（B） Y Sink Y水槽 S Sink S水槽 F Sink F水槽 42cm 80cm ■ Y-sink options 專用選配 ■ S-sink options 專用選配 SK Drainage Board TI 42cm 42cm (Available with stain- 60cm 45cm less steel worktops) Water Stopper SK瀝水盤T（I 對(duì)應(yīng)不鏽鋼檯面） 止水蓋 Drainage Rack N（S） Drainage Rack N（S） 30 瀝水籃Ｎ 瀝水籃Ｎ Options available with Y, Drainage Rack S（S） SK Board Stand S and F sinks 瀝水籃S（S） SK水槽配板立架 Y．S．F共通選配

Enameled Kitchen Panel 琺瑯廚房壁板 Enamel is the most suitable material for kitchen equipment. 琺瑯是廚房設(shè)備最理想的材質(zhì) 底材為金屬，可使用磁鐵附件。 在此為您準(zhǔn)備了各式各樣的便利磁吸小物， 可以吸附在高品質(zhì)的琺瑯上。 ◎Benefit 特點(diǎn) 使用鋼刷刷洗，琺瑯也不會(huì)受損。 即使經(jīng)受高溫，琺瑯也不會(huì)褪色或變色。 表面堅(jiān)硬平滑可輕易擦拭髒污，清潔容易。 31

HD Wood grain HD木紋模樣 Reproduces natural wood grain patterns faithfully. 完整呈現(xiàn)天然木材的木紋。 QKW:ELM WHITE QKG:ELM GREGE QKV:ELM NATURAL HD 石目 HD石目 These panels use a trendy Marquina marble pattern as a motif. 時(shí)尚的黑白跟大理石紋理主題。 QEV:MARQUINA BEIGE QEG:MARQUINA GRAY QEQ:MARQUINA BLACK HD Concrete HD水泥 These panels offers a concrete look that is now trending in the interior design. 時(shí)尚的混凝土內(nèi)裝風(fēng)格。 QCG:CONCRETE GRAY QCQ:CONCRETE DARK HD Marble HD大理石模樣 Reproduces the marble patterns used for luxury hotels and buildings. 重現(xiàn)使用於高級(jí)飯店及大樓的大理石紋路。 IDW：DRAMATIC WHITE QTW:TRAVERTINE WHITE QTV:TRAVERTINE BEIGE * As the patterns of panels are designed to imitate those of genuine marble stones, the color shades may vary depending on the panels. ※大理石模樣的壁板是模仿實(shí)際的石頭，所以顏色可能依壁板而有所差異。 HD Art HD藝術(shù) Line-up of beautiful designs that colors kitchens. 裝飾美麗廚房的藝術(shù)風(fēng)系列。 IMV：MOSAIC BEIGE IMG：MOSAIC GRAY IAG：EMBOSS TILE Simple colors Simple colors Simple colors make it easier to coordinate with your interior. 容易搭配室內(nèi)裝潢的簡樸色調(diào)。 DWH：STONE WHITE YWH：WOOD MILD WHITE PW：PEARL WHITE MGN：MARBLE GRAY MBN：MARBLE BEIGE SW：WHITE PIN：PURE IVORY 32

Range hood 抽油煙機(jī) Enamel Clean Range Hood 琺瑯清潔抽油煙機(jī) Components prone to stains are enameled. Easy to clean! 容易變髒的部分採用琺瑯，讓保養(yǎng)變得非常簡單！ Which components of the range hood are prone to oil stains? How prone is each such 　　　　Super Triple Guard　　超級(jí)三重阻隔 component to oil stains? 抽油煙機(jī)容易粘附油污的部位及比例 　Sirocco fan (hydrophilic painting) Enamel coating Enamel shut-out panel 琺瑯遮擋面板 guards against 3.0% 多葉片式風(fēng)扇（親水性塗裝） about 97% of dirt Prevents dirt from getting inside. 10.4 Enamel shut-out panel 約 97％的 Cleanable with a damp % 琺瑯遮擋面板 污垢被琺瑯阻隔 cloth when dirty. 29.8 Enamel oil catch tray 遮擋污垢進(jìn)入內(nèi)部。 即使 The corners are free of % 琺瑯接油盒 出現(xiàn)髒污， 用水擦拭即可 joint gaps and easy to 潔淨(jìng)如新。 wipe clean. About 彎角部也沒有縫隙， 形狀易於 擦拭。 97 Enamel grease filter 28.4% % 琺瑯油脂過濾網(wǎng) 28.4% Enamel rectifier panel E namel grease filter / Enamel oil catch tray 琺 瑯油脂過濾網(wǎng)?琺瑯接油盒 琺瑯整流板 O ne-touch detachable, The figures given above are based on our in-house testing: Calculations were washable easily in a made using the experimental data obtained?by measuring the amount of oil dishwasher. collected from each component that requires cleaning. 輕 輕一按便可取下，可用 *The total amount of oil produced was about 140g. Of that total, there was 洗碗機(jī)輕鬆清洗。 about 75g of oil collected from the surfaces of components that required cleaning. The percentages given above are based on 75g of oil. *If darkened, clean it with Enamel allows even 本公司調(diào)查：根據(jù)不同保養(yǎng)部位油污採集實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)計(jì)算得出。 cleanser. stubborn stains to be ※產(chǎn)生的約140g油污之中，需要對(duì)吸排油煙機(jī)進(jìn)行保養(yǎng)的部分上粘附的約75g油污之中的比例。 scrubbed off. ※附著上黑斑之時(shí)， 請(qǐng)用去污粉擦除。 Furthermore 因?yàn)槭乾m瑯， 頑固的污垢 並且 Sirocco fan 多葉片式風(fēng)扇 也可用力擦拭清洗。 Hydrophilic and easy to clean dirt with water. Easily detachable with Enamel rectifier panel 琺瑯整流板 one touch! 採用以水即可去除油污的親水性風(fēng)扇。 Able to clean oil 只需一按便可取下， 操作簡便！ stains by wiping with a damp cloth. *The photos, illustrations, and values shown above are for VRAS type. ※照片、 插圖及數(shù)值等為 VRAS 型。 油污也只需用水擦拭便 可去除乾淨(jìng)。 33 Designed to create an air flow to suck the smoke easily. 產(chǎn)生空氣流動(dòng)， 容易吸入油煙 的設(shè)計(jì)。

Sirocco fan (exhaust fan) 多葉片式風(fēng)扇（排氣型） Enamel Clean Range Hood 琺瑯清潔抽油煙機(jī) Takara’s original products Takara 獨(dú)創(chuàng) 觸控開關(guān) LED 照明 Touch switch LED light Enamel shut-out panel S u p e r t r i p l e g u a r d 超級(jí)三重阻隔 Hydrophilic, one-touch Operates in synch Enamel grease filter Enamel oil catch tray Enamel rectifier panel detachable fan Cleaning indicator Delay timer with stove 保養(yǎng)提示 延時(shí)計(jì)時(shí)器 輕輕一按便可取下的親水性風(fēng)扇 加熱器連動(dòng) 琺瑯遮擋面板 琺瑯油脂過濾網(wǎng) 琺瑯接油盒 琺瑯整流板 Able to coordinate the front panel color with the (enamel) doors Front panel: Stainless steel / able to coordinate the front panel 可與櫥櫃門顏色（琺瑯）搭配。 color with the (enameled) doors. 前飾板:有兩種可選銀色不鏽鋼與櫥櫃門板顏色（琺瑯)。 Hood part : SW : white (Enamel) Hood part : SW : white (Enamel) Front panel / Hood part: stainless steel Hood part : SQ : Black (Enamel) 前飾板、排煙罩部：不銹鋼 VRAE-E■2AD L/R（SW/SQ） VRAS-E■2AD L/R（S） VRAT type VRAT型 Takara’s original products Takara 獨(dú)創(chuàng) 軟觸按鍵 soft-push switch Enamel shut-out panel S u p e r t r i p l e g u a r d 超級(jí)三重阻隔 Operates in synch Enamel grease filter Enamel oil catch tray Enamel rectifier panel LED light with stove LED 照明 加熱器連動(dòng) 琺瑯遮擋面板 琺瑯油脂過濾網(wǎng) 琺瑯接油盒 琺瑯整流板 Able to coordinate the front panel color with the (enamel) doors. Front panel / Hood part: silver 可與櫥櫃門顏色（琺瑯）搭配。 前飾板?排煙罩部：銀色 Hood part Color: silver 排煙罩部 顏色：銀色 Able to coordinate the front panel color Front panel / Hood part: black with the (enamel) doors. 前飾板?排煙罩部：黑色 可與櫥櫃門顏色（琺瑯）搭配。 VRAT-■2AD L/R(V/K) Hood part: black 排煙罩部顏色：黑色 VRAT-■2AD L/R(V/K) 34

Enameled Kitchen Kitchen Equipment 琺瑯整體廚具 廚房配件 “Mount Anywhere” Magnet Racks│Square type 隨意架｜方型 Towel Hanger 毛巾架 ■ Towel Hanger S ■ Towel Hanger L ■ Multi-Rack + ■ Small Utensil Rack S + ■ Multi-Rack + Towel Hanger 　 Hook + Towel Hanger 　 Hook + Towel Hanger 毛巾架S 毛巾架L 多用途收納架＋毛巾架 小物收納架S＋掛鉤＋毛巾架 多用途收納架＋掛鉤＋毛巾架 MGSK Towel Hanger S (■) MGSK Towel Hanger L (■) MGAK Small Utensil Tray Rack 15S (W) + MGAK Small Utensil Tray 15S (W) + MGAK Small Utensil Tray 15S (W) + MGAK Hook S (W) + MGSK Towel Hanger L (■) MGSK毛巾架S（■） MGSK毛巾架L（■） MGSK Towel Hanger L (■) MGAK Hook S (W) + MGSK Towel Hanger L (■) （150×60×50㎜） （350×60×50㎜） Maximum load: 500g MGAK小物收納架15S（W）＋MGSK毛巾架L（■） MGAK小物收納架15S（W）＋MGAK掛鉤S（W）＋MGSK毛巾架L（■） MGAK小物收納架15S（W）＋MGAK掛鉤S（W）＋MGSK毛巾架L（■） 最大載重：500g Maximum load: 500g 最大載重：500g （350×60×120m） （350×60×80㎜） （350×60×140㎜） Maximum load: 1.5kg Maximum load: 1.5kg Maximum load: 1.5kg 最大載重：1.5kg 最大載重：1.5kg 最大載重：1.5kg Small Utensil Rack 小物收納架 Multi-Rack 多用途收納架 ■ Small Utensil ■ Small Utensil ■ Small Utensil ■ Small Utensil ■ Small Utensil ■ Multi-Rack ■ Multi-Rack 　 Rack S Rack M Rack L Rack S+ Hook Rack L + Hook 　 + Hook 多用途收納架 小物收納架S 小物收納架M 小物收納架L 小物收納架S＋掛鉤 小物收納架L＋掛鉤 多用途收納架＋掛鉤 MGAK Small Utensil Tray 15S (W) MGSK Small Utensil Rack (■) MGAK Small Utensil Tray 35S (W) MGSK Small Utensil Hook S (■) MGSK Small Utensil Hook L (■) MGSK Small Utensil Holder (■) MGSK Small Utensil Holder (■) + MGSK Towel Hanger S (■) MGSK小物收納架（■） +MGSK Towel Hanger L (■) MGSK小物掛鉤S（■） MGSK小物掛鉤L（■） MGSK小物收納架（■） + MGAK Hook S(W) （350×60×80㎜） MGAK小物收納架15S（W）＋ （150×95×55㎜） MGAK小物收納架35S（W）＋ （150×60×80㎜） （150×60×120㎜） MGAK小物收納架（■）＋ MGSK毛巾架L（■） Maximum load: 1.5kg Maximum load: 1kg MGAK掛鉤S（W） MGSK毛巾架S（■） Maximum load: 1kg Maximum load: 1kg 最大載重：1.5kg 最大載重：1kg （150×60×140㎜） （150×60×55㎜） 最大載重：1kg （350×60×55㎜） 最大載重：1kg Maximum load: 1kg Maximum load: 1kg Maximum load: 1.5kg 最大載重：1kg 最大載重：1.5kg 最大載重：1kg Multi-Holder 多用途掛架 ■ Multi-Holder ■ Towel Hanger ■ Kitchen Paper Holder Available in two colors. 多用途掛架 抹布架 餐巾紙架 有兩種顏色可供選擇。 MGSK Multi-Holder (■) MGSK Towel Hanger (W) MGSK Paper Holder (W) CG: Charcoal gray W: White MGSK多用途掛架（■） MGSK抹布架（W） MGSK餐巾紙架（W） * The color number is provided in the black box (■) at the end of （150×95×75㎜） each product number. Each product is available in two colors: CG （265×20×160㎜） （270×85×45㎜） (Charcoal Gray) and W (White). Maximum load: 1kg Maximum load: 200g/pc Maximum load: 250g 最大載重：1kg 最大載重：平均一根 200g 最大載重：250g ※品號(hào)的■是顏色品號(hào)。分別有CG：暗灰色和W：白色，兩種顏色可供選擇。 “Mount Anywhere” Magnet Racks 隨意架 ■ Ladle Holder ■ Pot Lid Holder ■ Free Rack ■ Recipe Stand ■ Chopping Board Stand ■ Towel Hanger ■ Spice Holder 烹飪用具掛架 鍋蓋架 任意架 食譜架 砧板立架 　 (Top surface mounting type) 調(diào)味料架 抹布架（上面安裝款式） MGSK Ladle Hanger (W) MGSK Pot Lid Holder (W) MGSK Free Rack (W) MGSK Recipe Stand (W) MGSK Chopping Board Stand (W) （94×113×90㎜） MGSK烹飪用具掛架（W） MGSK鍋蓋架（W） MGSK任意架（W） MGSK食譜架（W） MGSK砧板立架（W） MGSK Towel Hanger (W) Spice Holder T (W) （390×150×88㎜） （255×80×74㎜） （255×75×74㎜） 調(diào)味料架T（W） （255×39×30㎜） （255×142×222㎜） Maximum load: 1.5kg Maximum load: 1.5kg MGSK上面抹布架（W） 最大載重：1.5kg Maximum load: 1.5kg 最大載重：1.5kg （155×322×26㎜） Maximum load: 300g per hook Maximum load: 1.5kg 最大載重：1.5kg Maximum load: 200g/pc 最大載重：掛鉤平均一個(gè) 300g 最大載重：1.5kg 最大載重：平均一根 200g “Mount Anywhere” Magnet Rack│Deluxe Type 隨意架｜豪華型 Aluminum enamel type 鍍鋁琺瑯 ■ Small Utensil Rack ■ Ladle Hanger ■ Towel Hanger 小物收納架 烹飪用具掛架 抹布架 MGH-KR（W） MGH-KH（W） MGH-FH（W） （290×111×71㎜） （290×14×52㎜） （262×14×71㎜） Maximum load: 1.5kg Maximum load: 300g per hook Maximum load: 200g/pc 最大載重：1.5kg 最大載重：掛鉤平均一個(gè)300g 最大載重：平均一根 200g 35

Eye Level Rack 下拉收納盒 System Lifting Rack “Eye Level Rack” 升降拉籃「下拉收納盒」 Eye Level Rack for LEMURE?Treasia Eye Level Rack for Edel LEMURE與Treasia專用下拉收納盒 Edel專用下拉收納盒 For 30cm width　使用寬度為30cm For 30cm width　使用寬度為30cm For 45cm width　使用寬度為45cm For 45cm width　使用寬度為45cm For 60cm width　使用寬度為60cm For 60cm width　使用寬度為60cm For a type with LED lighting For a type with LED lighting 附有LED照明款式 附有LED照明款式 For 75cm width　使用寬度為75cm For 75cm width　使用寬度為75cm For a type with LED lighting For a type with LDE lighting 附有LED照明款式 附有LED照明款式 * Maximum load:3kg (For75cm:4kg) * Maximum load:3kg (For75cm:4kg) ※最大載重為3kg（For75cm為4kg） ※最大載重為3kg（For75cm為4kg） Eye Level Rack for LEMURE?Treasia (L type) Eye Level Rack for Edel (L type) LEMURE與Treasia專用下拉收納盒（Ｌ型） Edel專用下拉收納盒（Ｌ型） For 30cm width　使用寬度為30cm Tall utensils can be stored. For 45cm width　使用寬度為45cm 也可收納高度高的物品。 For 60cm width　使用寬度為60cm For 30cm width　使用寬度為30cm For 45cm width　使用寬度為45cm For 60cm width　使用寬度為60cm * Maximum load: 3kg * Maximum load: 3kg ※最大載重為3kg ※最大載重為3kg Eye Level Rack Drain Type for LEMURE?Treasia Eye Level Rack Drain Type for Edel LEMURE與Treasia專用下拉式瀝水盤 Edel專用下拉式瀝水盤 LED type　LED款式 LED type　LED款式 For 75cm width　使用寬度為75cm For 75cm width 使用寬度為75cm For 90cm width　使用寬度為90cm For 90cm width 使用寬度為90cm * Maximum load: 10kg * Maximum load: 10kg ※最大載重為10kg ※最大載重為10kg Lifting Rack 油壓升降拉籃 for 90cm front width　 使用寬度為90cm for 60cm front width 使用寬度為60cm 36

Enameled Wall Panel Enameled walls panels allow the interior to remain a beautiful and cozy living space for many years to come. 任何時(shí)候均保持美觀和樂趣的琺瑯內(nèi)裝壁板。 37

38

Color Variations 門板顏色選擇 The color variations are available in all 27 colors. 27種顏色變化可供選擇。 Wood grain 木紋模樣 Direction of pattern: selectable from horizontal or vertical wood grain 紋路方向：可選擇縱木紋或橫木紋 QSW：WALNUT IVORY ISU: WALNUT MEDIUM INB: WALNUT BROWN QOV: OAK NATURAL QKW: ELM WHITE QKV: ELM NATURAL Panels are mountable horizontally or vertically. 面板為縱向設(shè)置或橫向設(shè)置任一種皆可對(duì)應(yīng)。 Vertical Horizontal mounting mounting 縱向設(shè)置 橫向設(shè)置 QKG: ELM GREGE Panel structure 面板結(jié)構(gòu) Pearl / Solid 粉色模樣?素面 Specification　規(guī)格 Flat type (P)　平面型（Ｐ） Size 910 ｍｍ× 910 ｍｍ× 尺寸 2700 ｍｍ 2400 ｍｍ Weight about 19kg　 about 17kg　 重量 約 19kg 約 17kg PW: PEARL WHITE SW: WHITE Thickness Enameled steel with 1.3mm 厚度 thickness　 1.3mm 鋼板琺瑯 39

Direct Clear Process　Direct Clea（r 簡潔）手法 Image is printed directly onto the enameled surface. Clearer images and bigger patterns can be used, thanks to the Direct Clear 從圖檔直接印刷至琺瑯。 Process. Patterns are printed directly on the surfaces. 利用直接噴吹花紋的Direct Clear（簡潔）手法，實(shí)現(xiàn)高精確度的表現(xiàn)和大的圖案。 Marble grain 石紋模樣 Marble grain 石紋風(fēng)格 Direction of pattern: selectable from horizontal or vertical marble grain 紋路方向：可選擇縱石紋或橫石紋 QGW: GEO MARBLE WHITE QEV: MARQUINA BEIGE QEG: MARQUINA GRAY QEQ: MARQUINA BLACK QGV: GEO MARBLE BEIGE ITW：TRAVERTINE WHITE ITV：TRAVERTINE BEIGE IDW：DRAMATIC WHITE QGG: GEO MARBLE GRAY Art 藝術(shù) QZW: TERRAZZO WHITE QZP: TERRAZZO PINK IMV：MOSAIC BEIGE IMG：MOSAIC GRAY IAG：EMBOSS TILE QIA: TOY WOOD BLUE QIP: TOY WOOD PINK QCG: CONCRETE LIGHT QCQ: CONCRETE DARK 40

Enameled Washstand Let full-line of enameled products help you start your day feeling clean and refreshed. 完全琺瑯，讓一天的開始清清爽爽。 41

42

43

44

Enameled Washstand 琺瑯洗面化妝櫃 Entirely enameled cabinet 完全琺瑯櫥櫃 High-grade enamel is used in every part of the cabinet. This allows the cabinet to be easy to clean and stay clean. 櫥櫃的每一個(gè)部分均使用高品位琺瑯，因而保養(yǎng)簡單，始終保持清潔。 The back is enameled. The inside is enameled. 背面也採用琺瑯 內(nèi)側(cè)也採用琺瑯 The outside is enameled. The front and back of the door are enameled. 外側(cè)也採用琺瑯 櫥櫃門的表面和裡面均採用琺瑯 The bottom is enameled. Bottoms of the drawer and cabinet 底板也採用琺瑯 抽屜?櫥櫃底板 Front and back of the door 櫥櫃門的表面和裡面 Dirt can be wiped clean quickly with a damp cloth! Spilled detergent does not penetrate! 即使變髒， 也只需清水輕鬆擦拭去除！ 即使洗滌劑潑灑出， 也不會(huì)滲入！ *Not applicable to some drawers. ※部分抽屜未對(duì)應(yīng)。 Quartz stone counter 石英巖檯面 Acrylic artificial marble stone counter 壓克力人造大理石檯面 Flat counter Flat counter High-backed counter 平背檯面 平背檯面 高背檯面 Counter color 檯面顏色 Bowl (Acrylic artificial Color 顏色 marble stone) 洗面臺(tái)（壓克力人造大理石） Q: Jewel black S: Jewel silver Crystal white J: Fine beige H: Fine white 45

Mirror 2面鏡 Two-unit area ■ Face clear mirror 高亮度鏡 75?90?100?120?135?150?165㎝ Face clear Face clear Illumination lamp installed vertically shines 單面鏡 mirror mirror light over your body entirely, brightens up One-unit area (two-unit area) (one-unit area) your entire face and also the entire face of a 高亮度鏡（2面鏡） child who is not taller. All mirror doors have soft-closing function. 鏡門皆為緩衝關(guān)閉規(guī)格。 高亮度鏡（單面鏡） Face clear mirror (three-unit area) 高亮度鏡（3面鏡） 鏡子所裝設(shè)的燈光由上至下完整照射，使臉部 不會(huì)出現(xiàn)陰影，燈光可到達(dá)小孩的高度。 ■ Stylish Triple Mirror (LED specification) 三面鏡時(shí)尚設(shè)計(jì)（LED規(guī)格） 75?90㎝ Conventional light 傳統(tǒng)設(shè)計(jì) High color-rendering LED light 高顯色LED設(shè)計(jì) Four electrical outlets 附有四個(gè)插座 The user’s face looks dark because A wide range of the LED illumination the shadow appears on the face. allows for the face brighter. The high color-rendering LED light makes the 臉色偏暗。 face to look more natural. 因?yàn)閽裼酶咝阅艿?LED 燈。 不只燈光的照 Behind-the-mirror storage Slide storage 射範(fàn)圍擴(kuò)大而且光源更趨近自然光 , 臉部 氣色更加自然。 鏡背收納 鏡子下方有抽屜收納 ■ Triple mirror 3面鏡【wideLED 大寛LED】 ■ Triple mirror 3面鏡 ■ 60cm Double mirror 2面鏡 75?90?100?120㎝ 75㎝ 60㎝ ■ Single mirror with storage space 單面鏡(附鏡箱) ■ Single wide mirror 單面大型鏡 ■ Single mirror 單面鏡 60?75㎝ 75?90?100?120?135?150?165㎝ 60?75㎝ Convenient small-item shelf attached under the mirror 有便利的鏡面下方置物架 46

System Bathroom Provides long-lasting cleanliness while keeping you warm. 潔淨(jìng)、溫暖，恆久不變。 47

48

49