ANCIENT CAPITAL AMAZING XI'AN

千 年 古 都 常 來 長 安

西安市文化和旅游局

WELCOME

TO XI'AN

Every Chinese has Chang'an in his heart. Chang'an in the past and Xi'an today, with a 3100 year history of urban civilization and

a 1200 year history of capital building, are the earliest, most dynasties and longest ancient capitals in China, and are recognized as

world-class historical and cultural cities by UNESCO.

As a world-class tourist destination, the starting point of the ancient Silk Road, and an important node city of the \"the Belt and

Road\" national initiative, Xi'an, a hospitable city, welcomes every friend from home and abroad with an open, inclusive, grand and

magnificent attitude.

As the ninth national central city, Xi'an is ushering in unprecedented opportunities and opportunities. In the next 30 years, Xi'an is

moving towards the three dreams of \"big Xi'an modern city, ecological development and international rejuvenation\". The ideal of a

city is becoming the \"ideal city\".

When I opened Xi'an, I saw China, the ancient capital of thousands of years, and often came to Chang'an. Xi'an is both Chinese

and international. \"Friends in the sea, meet in Chang'an\", Xi'an welcomes you.

每個國人心中都有一個長安。西安，古稱長安，有 3100 多年的建城史和 1100 多年的建都史，是中國建都?xì)v史最

長的古都，是聯(lián)合國教科文組織最早確定的“世界歷史名城”。

西安，作為自然山水和歷史人文交相輝映的世界級旅游目的地，古絲綢之路的起點之城，“一帶一路”的重要節(jié)點城市，

山水合抱，天人合一，一城文化寫盡滿城風(fēng)華，滿腔熱情盡抒大氣磅礴；作為全國第 9 個國家中心城市，西安正迎來前

所未有的發(fā)展機(jī)遇。創(chuàng)新引領(lǐng)下的西安，是古今交匯，東西合璧的“時尚之都”與“理想之城”。

打開西安，看見中國，千年古都，常來長安。西安是中國的，也是世界的。

長相思，在長安。

卷

首 OPEN XI'AN SEE CHINA PREFACE

悅游西安

打開西安 看見中國

Welcome to Xi'an

002

OPEN XI'AN SEE CHINA

卷一 古典西安 ? 文脈越千年

Volume I: Classic Xi'an ? the context of the past thousand years

卷二 生態(tài)西安 ? 錦繡萬千重

Volume II: Tianren Xi'an ? splendid scenery

卷三 盛世西安 ? 繁華今勝昔

Volume III: Xi'an in its heyday

卷四 時尚西安 ? 最美人間色

Volume IV city promotion: watching Guanzhong in Xi'an

005

029

043

063

目

錄

CONTENTS

千年古都常來長安

Ancient Capital Amazing Xi'an

003

悅游西安Welcome to Xi'an

004

便是一場穿越周秦漢唐的時光之旅。

行游西安，

中國的鄉(xiāng)愁在西安。

千年文脈，于斯為盛。

古典西安文脈越千年

卷一

VOLUME 1 China's homesickness is in Xi'an.

One day in Chang'an is a millennium in China. Millennium culture is

prosperous here.

Xi'an has a history of thousands of years

千年古都常來長安

005Ancient Capital Amazing Xi'an

永寧門——西安城墻正南門，取永保安寧之意，

是西安城門中資格最老、沿用時間最長的一座。

Wall, is the oldest and longest used gate in

Xi'an City, meaning to maintain peace forever.

Elegance of one city一城風(fēng)雅

悅游西安Welcome to Xi'an

006

西安城墻是中國現(xiàn)存最完整、最大規(guī)模的古代城墻，周長 13.79 公里，城門

18 座。

Xi'an City Wall is the most complete and largest ancient city wall in China, with a

circumference of 13.79 kilometers and 18 gates.

西安城墻

Chang'an Yongning opens China

千年古都常來長安

007Ancient Capital Amazing Xi'an

西安鐘樓位于西安市中心，東南西北四條大街的交匯處。是一座樓閣式建筑，

因樓上放置一口大鐘而得名。

Xi'an City Wall is the most complete and largest ancient city wall in China, with a

circumference of 13.79 kilometers and 18 gates.

西安鐘樓

Bell in the morning and drum in the evening

西安鐘樓

Xi'an Bell Tower,

悅游西安Welcome to Xi'an

008

西安鼓樓

Bell in the morning

西安鼓樓

Xi'an Drum Tower

西安鼓樓二十四節(jié)氣鼓依次矗立

The culture and charm of the solar term custom, accompanied

西安鼓樓坐落于北院門街的南端，與鐘樓相望，為長方形磚木結(jié)構(gòu)建筑。

echoing the north and south, and leading to the East, West, North and South streets

on all sides. In the past, there was a big clock hanging on

千年古都常來長安

009Ancient Capital Amazing Xi'an

大雁塔

The Big Wild

大雁塔又稱大慈恩寺塔 , 是唐代為保存玄奘法師由天竺經(jīng)絲綢之路帶回長安的

經(jīng)卷佛像而建的磚塔。

The Big Wild Goose Pagoda, also known as the Great Mercy Temple Pagoda, was a

brick tower built in the Tang Dynasty to preserve the Buddhist script

大雁塔北廣場

The Dayan Pagoda

悅游西安Welcome to Xi'an

010

小雁塔

Little Wild Goose Pagoda

小雁塔本名薦福寺塔，是唐代密檐式

磚塔中的代表建筑。

he Big Wild Goose Pagoda, also known as

the Great Mercy Temple Pagoda,

千年古都常來長安

011Ancient Capital Amazing Xi'an

陜西歷史博物館

The city of culture and museum is magnificent

陜西歷史博物館是一座綜合性歷史類博物館，是展示陜西歷

史文化和中國古代文明的藝術(shù)殿堂，被譽(yù)為“古都明珠，華夏寶庫”。

\"A famous mountain in Tibet will be handed down to later

generations\". With the opening of the Xi'an Branch of the National Version

Museum of China (Wenji Pavilion) at the foot of the Guifeng Mountain文博之城

City of Culture and Museum

西安現(xiàn)有各級各類博物館 159 座，其中國有博物館 38 座，行業(yè)

博物館 50 座，非國有博物館 71 座，構(gòu)成了主體多元、類型豐富的現(xiàn)

代城市博物館體系?！安┪镳^之城”正在成為西安享譽(yù)世界的金名片。

Xi'an now has 159 museums of all kinds at all levels, including 38 state-owned museums, 50

industrial museums and 71 non-state-owned museums, forming a modern urban museum system with

diversified subjects and rich types. The \"City of Museums\" is becoming Xi'an's world-renowned golden

card.

悅游西安Welcome to Xi'an

012

陜西歷史博物館館藏文物

The city of culture and museum is magnificent

Ancient Capital

金怪獸

鴛鴦蓮瓣紋金碗(正面)

Ancient Capital

鴛鴦蓮瓣紋金碗(背面)

Ancient Capital

Ancient Capital

舞馬銜杯紋皮囊式銀壺

Ancient Capital

獸首瑪瑙杯

國寶

Treasure Of The Country

千年古都常來長安

013Ancient Capital Amazing Xi'an

西安碑林博物館是我國收藏古代碑石墓志時間最早、名

碑最多的一座藝術(shù)寶庫。

Xi'an Forest of Steles, known as the \"Oriental Stone Historical

and Cultural Treasure\", was built in the second year of the Song and

Yuan Dynasties.

西安碑林博物館

Xi'an Stele Forest Museum

《石臺孝經(jīng)》碑

The Stone Platform Filial Piety Sutra,

昭陵六駿石刻

Li Shimin, Emperor Taizong of the Tang D

悅游西安Welcome to Xi'an

014

關(guān)中民俗藝術(shù)博物院

Guanzhong Folk Art Museum,

西安博物院

Xi'an Museum, an urban

千年古都常來長安

015Ancient Capital Amazing Xi'an

中國國家版本館西安分館（文濟(jì)閣）

The city of culture and museum is magnificent

中國國家版本館西安分館（文濟(jì)閣）是中國國家版本館“一總

三分”的分館之一，是國家版本資源總庫和中華文化種子基因庫。

\"A famous mountain in Tibet will be handed down to later

generations\". With the opening of the Xi'an Branch of the National Version

Museum of China (Wenji Pavilion) at the foot of the Guifeng Mountain in the

Qinling Mountains, Xi'an is a veritable \"city of museums\", including the first

large-scale

悅游西安Welcome to Xi'an

016

關(guān)中書院

Guanzhong Academy

關(guān)中書院為明代陜西著名學(xué)者馮從吾創(chuàng)辦，是當(dāng)時陜西的最高學(xué)府。

\"Establish your heart for heaven and earth, establish your life for the people,

continue your unique learning for the saints,

。

千年古都常來長安

017Ancient Capital Amazing Xi'an

藍(lán)田猿人遺址是中國直立人化石及舊石

器時代早期文化遺物出土地點。

Lantian people, who are written in Chinese

history textbooks, together with Yuanmou people,

Beijingers, shandingdong people

先民足音

Tracing back

to the ancestors

藍(lán)田猿人遺址博物館

Lantian Ape Man Museum

藍(lán)田猿人復(fù)原像

Homo erectus fossils in

China, early Paleolithic

man - Lantian ape man

悅游西安Welcome to Xi'an

018

西安半坡博物館是新中國第一座史前聚落遺址博物館。

The human face fish pattern basin is a representative of

Yangshao painted pottery in the Neolithic Age

西安半坡博物館

Xi'an Banpo Site Museum

人面魚紋彩陶盆

sin with human face

and fish pattern

千年古都常來長安

019Ancient Capital Amazing Xi'an

華夏故都

Ancient capital of China

秦始皇帝陵博物院是以秦始皇兵馬俑博物館為基礎(chǔ)，以秦始

皇帝陵遺址公園為依托的一座大型遺址博物院。

The Terra Cotta Warriors of the Qin Shihuang is known as the

eighth wonder of the world. The soldiers' terracotta figures unearthed

here have different images and vivid expressions. They are a bright

秦始皇帝陵博物院

Qin Shihuang Mausoleum Museum

銅車馬

Ancient Capital

悅游西安Welcome to Xi'an

020

秦始皇兵馬俑陣列

Terra Cotta Warriors Array of the First Emperor of Qin.

conservancy park with

漢城湖景區(qū)是以漢長安城遺址為依托的旅游風(fēng)景區(qū)。

Hancheng Lake, formerly the Tuanjie Reservoir, is a water 漢漢城湖景區(qū)

Seoul Lake Scenic Area

漢長安城遺址

In the history of more than 200 years in the Western Han Dynasty

悅游西安Welcome to Xi'an

022

昆明池七夕公園

Kunming Lake Qixi Park

昆明池曾是漢武帝為操練水軍而修建的人

工湖泊。

Kunming Lake is the first large-scale artificial

lake in China's history, which was built by Emperor.

昆明池遺址

rtificial lake in China's

千年古都常來長安

023Ancient Capital Amazing Xi'an

唐大明宮國家遺址公園

Daming Palace National Heritage Park

有“千宮之宮”美譽(yù)的唐大明宮是盛唐時期最富盛名的宮殿群。

Daming Palace was built in the eighth year of Zhenguan (634) of the Tang

Dynasty, and was called Yong'an Palace;

悅游西安Welcome to Xi'an

024

周、秦、漢、隋、唐等歷代帝王在此建有離宮別苑，華清宮文化旅游景區(qū)是中

國唐文化旅游標(biāo)志性景區(qū)。

The site of the Daming Palace of the Tang Dynasty witnessed the prosperous Tang

Dynasty, where the \"Nine Heavenly Chang closed the

華清宮文化旅游景區(qū)

Huaqing Palace Cultural Tourist Attraction

千年古都常來長安

Ancient Capital Amazing Xi'an

025

興慶宮公園

Xingqing Palace Park

興慶宮公園是在原唐興慶宮部分遺址上興建起來一座集

文化娛樂與遺址保護(hù)于一體的城市公園。

The Xingqing Palace Park was built on the site of the Xingqing

Palace in the Tang Dynasty in 1958. It is the first

悅游西安Welcome to Xi'an

026

曲江池遺址公園

Qujiangchi Ruins Park

曲江池遺址公園是西北首個大型山水園林式遺址公園。

The first large-scale landscape garden style site park in

northwest China integrating

千年古都常來長安

027Ancient Capital Amazing Xi'an

悅游西安Welcome to Xi'an

028

In the past, \"Chang'an looks back and embroiders in piles\", and

today, \"you can still see the Nanshan Mountain leisurely\". Xi'an, a city

of mountains and waters under the protection of the Great Qinling

Mountains, has a harmonious coexistence of urban civilization and

ecological civilization, which can be called a beautiful city.生態(tài)西安錦繡萬千重

卷

二

HEAVEN AND MAN, XI'AN IS A BEAUTIFUL PLACE

VOLUME 2

城市發(fā)展與生態(tài)文明和諧共生。

在大秦嶺護(hù)佑下的西安，

依舊悠然見南山，

『長安回望繡成堆』，

千年古都常來長安

029Ancient Capital Amazing Xi'an

秦嶺黃河、長江水系分水嶺

秦嶺攬勝

Qinling Range Rover

悅游西安Welcome to Xi'an

030

巍巍秦嶺

Listen to cicadas

千年古都常來長安

031Ancient Capital Amazing Xi'an

陜西翠華山國家地質(zhì)公園

Listen to cicadas

秦嶺和合南北、澤被天下，是我國的中央水塔，是

中華民族的祖脈和中華文化的重要象征。

Qinling Mountain is the ancestral vein of China, the

central water tower, and the geological watershed between

North and South China.

山水秦嶺

Mountains andRivers Qinling

悅游西安Welcome to Xi'an

032

太平國家森林公園

Listen to cicadas

朱雀國家森林公園

Listen to cicadas

千年古都常來長安

033Ancient Capital Amazing Xi'an

樓觀臺

Louguantai, the birthplace of

秦嶺是中華文明、中華地理的精神

標(biāo)識和自然標(biāo)識。

As a place where Confucianism,

Buddhism and Taoism are integrated in

Chinese traditional culture, Xi'an occupies

six of the eight

人文秦嶺

The main road goes out

of Chang'an

南五臺

Nanwutai has t

悅游西安Welcome to Xi'an

034

古觀音禪寺

The ancient Guanyin Temple is one of the

千年古都常來長安

035Ancient Capital Amazing Xi'an

長安水美，八水為憑。曾經(jīng)“八水繞長安”，如今“西

安擁八水”。八水如泓，成為踐行綠色生態(tài)發(fā)展的佳構(gòu)，

最大限度滿足了“親水而居”、“擇水而居”，詩意棲居

的城市人居理念和幸福追求。

\"The autumn wind generates the Weihe River, and the

fallen leaves cover Chang'an\". Once eight rivers surrounded

Chang'an, now eight rivers run Chang'an, which greatly

meets the modern city's living concept of \"living by water\".

Wetland parks all over Xi'an in the east, west, north and south

are comprehensive treatment and extended protection of

eight rivers, and cultivate Xi'an's vibrant \"green lung\".

水美長安

eight water run Chang'an

長安觀瀾

Watching the ripples

of Chang'an water

悅游西安Welcome to Xi'an

036

渼陂湖

Formerly know

灞河月映長安塔

Ancient Capital

千年古都常來長安

037Ancient Capital Amazing Xi'an

浐灞國家濕地公園

est park in Chang'an

濕地公園

Everything is alive

長安水潤，濕地為證。因河、湖、池而生的濕地公園，是潤澤西安的城市“綠

肺”，濕地景觀形成的觀鳥、觀荷、觀魚、吸引的泛舟、拍攝、宿營，已經(jīng)成為西

安人的休閑旅游的勝地。

\"The autumn wind generates the Weihe River, and the fallen leaves cover Chang'an\".

Once eight rivers surrounded Chang'an, now eight rivers run Chang'an, which greatly meets

the modern city's living concept of \"living by water\". Wetland parks all over Xi'an in the east,

west, north and south are comprehensive treatment and extended protec

悅游西安Welcome to Xi'an

038

灃河濕地公園

Fenghe Wetland Park i

千年古都常來長安

039Ancient Capital Amazing Xi'an

探秘生靈

Search for the Earth of

Qin and explore the life

金絲猴

Rhinopithecus

秦嶺野生動物園

Everything is alive

西安秦嶺野生動物園，是集野生動物移地保護(hù)、科普教育、

旅游觀光、休閑度假于一體的國家 4A 級旅游景區(qū)。

Xi'an Qinling Wildlife Park is a national 4A tourist attraction

integrating wildlife relocation protection, science education,

tourism and leisure. Covering an area of more than

悅游西安Welcome to Xi'an

040

秦嶺國家植物園

There is no idle grass in Qin

秦嶺國家植物園是國內(nèi)目前面積最大、地理位置最獨特、生態(tài)

價值最高，原始山林保護(hù)最好的植物園，也是全國唯一冠以“國家”

二字的植物園。

Qinling National Botanical Garden, located in Zhouzhi County, Xi'an

City, is a national super large comprehensive botanical garden jointly

built by the People's Government of Shaanxi Province, the State Forestry

Administration,

千年古都常來長安

041Ancient Capital Amazing Xi'an

悅游西安Welcome to Xi'an

042

Xi'an is more prosperous now than ever

\"See all the flowers of Chang'an in one day\". From the prosperous

Tang Dynasty Chang'an to the prosperous Xi'an, thousands of years

of time and space have passed, and the world is not what it used to

be. Chang'an is the old shadow of Xi'an, and Xi'an is the surprise of

Chang'an.西安則是長安的驚鴻。 長安是西安舊影， 千年時空流轉(zhuǎn)，

從盛唐長安到盛世西安，

一日看盡長安花，

盛世西安繁華今勝昔

卷

三

VOLUME 3

千年古都常來長安

043Ancient Capital Amazing Xi'an

全國首批示范步行街、全國第一批國家級夜間文化和旅游消費集聚區(qū)，包括四大廣場、四大文

化場館、五大文化雕塑。

As a national cultural innovation demonstration area, Xi'an Qujiang New Area has created many major

cultural projects, such as the Tang Dynasty Never Sleeping City, the Tang Dynasty Lotus Garden, and has

become the most representative cultural and tourism resort, showing the grand atmosphere of fashionable

大唐不夜城

Cultural Tourism City Innovation Demonstration

大唐不夜城

Ancient Capital

中國年看西安

Ancient Capital

悅游西安Welcome to Xi'an

044

千年古都常來長安

045Ancient Capital Amazing Xi'an

唐代宮廷燕樂《鼓》

Ancient Capital

大型水舞光影秀《大唐追夢》

Ancient Capital

大唐芙蓉園

Tang Paradise

中國第一個全方位展示盛唐風(fēng)貌的大型皇家園林式文化主題公園，園內(nèi)主要建

筑及景點有紫云樓、仕女館、御宴宮、杏園、芳林苑、唐詩峽等。

As a national cultural innovation demonstration area, Xi'an Qujiang New Area has

created many major cultural projects, such as the Tang Dynasty Never Sleepin

悅游西安Welcome to Xi'an

046

大唐芙蓉園回廊

Ancient Capital

千年古都常來長安

047Ancient Capital Amazing Xi'an

西安奧林匹克體育中心

西安奧林匹克體育中心

Xi'an Olympic Sports Center

西安奧體中心“一場兩館”——奧體中心體育場、奧體

中心體育館和奧體中心游泳跳水館，是西北最大的體育中心。

西安奧體中心體育場宛若一朵盛開的石榴花，其設(shè)計理念以

“絲路啟航，盛世之花”為意，展現(xiàn)絲綢之路的古韻文化。

Xi'an Olympic Sports Center is the largest sports center in

northwest China. Seen from a distance, Xi'an Olympic Sports Center

Stadium looks like a pomegranate flower in full bloom. Its design

concept is to show the ancient charm and culture of the Silk Road

based on the concept of \"the beginning of the Silk Road, the flower

of prosperity\".

悅游西安Welcome to Xi'an

048