義一方面增加了概念要素,如目的;另一方面某些概念要素,如受事、材料的內涵更大。“澆淋”是“澆鑄”
過程中很重要的一道程序,這里是用凸顯的部分來代指整體。這一語義演變背后的機制是轉喻。
相似的語義關聯(lián)模式①在其他語言中也存在。根據(jù)“世界語言同詞化在線數(shù)據(jù)庫(http://clics.clld.
org/)”,“使(液體)流出”義和“澆鑄”義在 8個語系 44種語言中被同詞化了(44colexificationsfor
“POUR”and“CAST”)。
(三)從“澆灌”義到“淹”義
“灌”“沃”均有從“澆灌”義到“淹”義的語義演變。它們在后一義的用例如:《國語·晉語九》:“乃走
晉陽,晉師圍而灌
獉之?!薄妒酚洝じ咦姹炯o》:“引水灌
獉廢丘,廢丘降,章邯自殺?!薄段簳づ擞阑鶄鳌罚骸坝跁r
葛榮攻信都,長圍遏水以灌
獉州城?!薄俄n非子·初見秦》:“(秦)決白馬之口以沃
獉魏氏,是一舉而三晉亡?!?/p>
唐盧仝《月蝕詩》:“勃然發(fā)怒決洪流,立擬沃
獉殺九日妖。”《西游記》第二十二回:“這個揪住要往岸上拖,
那個抓來就將水里沃
獉?!庇酶拍钜胤治觥皾补唷绷x為:[施事:人]+[受事:植物/田地]+[材料:水]+
[目的:供給];用概念要素分析“淹”義為:[施事:人]+[受事:城/人]+[材料:過量的水]+[目的:攻
克/攻擊]。對比兩者可知“淹”義改變了受事、材料、目的等概念要素。當然,“澆灌”與“淹”在本質上是
相似的,都是將水輸入進去,可以劃歸到一個概念域中。這一語義演變背后的機制是轉喻。
(四)從“澆灌”“澆淋”義到“洗濯”義
“灌”有從“澆灌”義到“洗濯”義的語義演變,“沃”有從“澆淋”義到“洗濯”義的語義演變。它們在后
一義的用例如:《素問·脈要精微論》:“其軟而散者,當病灌
獉汗?!蓖醣ⅲ骸肮啵^灌洗?!薄洞蟠鞫Y記》卷
一:“而民棄惡也如灌
獉?!笨讖V森注:“如灌,猶《傳》言灑濯其心。”《宋書·劉敬宣傳》:“四月八日,敬宣見
眾人灌
獉佛,乃下頭上金鏡以為母灌,因悲泣不自勝?!北彼瓮踝暋短普Z林·文學》:“(文宗)讀堯、舜、禹、湯
事,即灌
獉手斂衽?!薄稘h書·王莽傳下》:“諸欲依廢漢火劉,皆沃灌
獉雪除,殄滅無余雜矣?!碧贫鸥Α断猜劰佘?/p>
已臨賊境二十韻》:“誰云遺毒螫,已是沃
獉腥臊。”仇兆鰲注:“沃,以蕩滌其穢也?!庇⒄Z中的“irrigate”兼有
“灌溉”和“沖洗”義,這可為“灌”的語義演變提供進一步佐證?!皾补唷薄皾擦堋蹦苓_到“洗濯”的效果,故
而有此引申。
(五)從“澆灌”“澆淋”義到“(使)喝”義
“灌”有從“澆灌”義到“強行使喝下”義的語義演變,其在后一義的用例如:《韓非子·說疑》:“數(shù)日
不廢御觴,不能飲者以筒灌
獉其口?!薄洱R民要術·養(yǎng)牛、馬、驢、騾》:“治馬卒腹脹,眠臥欲死方:用冷水五
升,鹽二升,研鹽令消,以灌
獉口中,必愈。”唐段成式《酉陽雜俎》卷二“壺史”:“數(shù)日,方憶老人丹事,乃毀齒
灌
獉之,微有暖氣,顏色如生?!薄都t樓夢》第六十三回:“探春那里肯飲,卻被史湘云、香菱、李紈等三四個人
強死強活灌
獉了下去?!庇酶拍钜胤治觥皬娦惺购认隆绷x為:[施事:人]+[受事:人]+[材料:水或其他液
體]+[方式:強制]+[目的:供給/懲罰]。對比“澆灌”義、“強行使喝下”義可知,后者改變了受事、材
料、目的等概念要素,增加了方式這一概念要素。宏觀上看,兩者都是將液體輸入進去,可以劃歸到一個
概念域中。這一語義演變背后的機制也是轉喻。
相似的語義關聯(lián)模式在其他語言中也存在。根據(jù)“世界語言語義轉移數(shù)據(jù)庫(DatabaseofSemantic
Shiftsinlanguagesoftheworld)”②,英語中的“water”兼有“tomoisten,towater”和“togivetodrink,to
water”兩義,古希臘語中的“α¨ρδω”兼有“tomoisten,toirrigate”和“togivetodrink,towater”兩義,阿塞拜疆
湯傳揚:漢語“澆灌”“澆淋”義詞的歷時演變 195
①
②
這里我們采用“語義關聯(lián)模式”而不是“語義演變模式”,因為根據(jù)“世界語言同詞化在線數(shù)據(jù)庫”,我們能看到的是共時的“一詞多
義”,卻得不出歷時語義演變方面的信息。吳福祥指出:“‘同詞化’(colexification/colexify)這個術語是法國語言學家亞歷山大·弗朗
索瓦(AlexandreFranois)創(chuàng)造的,指的是兩個或兩個以上的意義(sense)被編碼(code)或詞化(lexify)為同一個詞匯形式(thesamelex
eme)。換言之,若意義 A和意義 B在某個語言里用同一個詞匯形式來表達,那么就可以說,在這個語言里意義 A和意義 B被同詞化
了。”“多義性是從形式到功能的投射,同詞化是功能到形式的投射?!眳⒖磪歉O椋骸岸嗔x性、同詞化與語義圖”,南京師范大學文學院
講座,2017年。
有關該數(shù)據(jù)庫可查詢 http://datsemshift.ru/。