https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 1/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 2/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 3/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 4/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 5/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 6/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 7/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 8/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 9/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 10/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 11/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 12/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 13/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 14/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 15/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 16/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 17/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 18/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 19/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 20/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 21/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 22/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 23/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 24/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 25/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 26/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 27/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 28/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 29/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 30/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 31/31

目錄 頁數(shù)

使用及安裝說明書

產(chǎn)品編號 :

RUS-10QD01 RUS-11QD01

RUS-13QD01 RUS-16QD01

型號 :

JSQ20-C01 JSQ22-C01

JSQ26-C01 JSQ31-C01

功能與特長....................1

器具各部名稱..................2

溫度控制器各部名稱與功能....... 3

初次使用......................4

使用方法......................5

使用注意事項..................7

安裝.........................10

常見故障的識別與處理.........21

檢查及保養(yǎng)方法...............23

產(chǎn)品規(guī)格.....................25

外形尺寸.....................27

電腦控制強制排氣式

燃氣快速熱水器

中日合資 上海林內(nèi)有限公司

本產(chǎn)品是中國大陸專用品，請不要在海外安裝使用，否則，可能會發(fā)生意外事

注意 故或器具故障，對此，我公司將不承擔包括器具維修等一切責任。

使用前請仔細閱讀說明書并將說明書

妥善保存以備參考。

請在保修卡 ( 附件 ) 上仔細填寫機號、

購買日期、購買商店、發(fā)票號碼等內(nèi)容，

并將保修登記卡寄回本公司。

按燃氣管理條例規(guī)定，本熱水器必須

由具備上崗證的專業(yè)人員進行安裝。

感謝您選用林內(nèi)牌燃氣器具

功能篇使用篇安裝保養(yǎng)篇

1

1

2

3

4

5

6

安全、放心的設計和質(zhì)量

本公司產(chǎn)品是由 80 多年設計經(jīng)驗、世界大型的燃氣器具生產(chǎn)企業(yè)集團——日本林內(nèi)株式會

社精心設計，在日本式嚴格的質(zhì)量管理下生產(chǎn)，設有微電腦控制操作裝置和各種安全裝置，故

請用戶放心使用。

操作簡單

先進的微電腦控制比例閥、無級變速鼓風機和高負荷燃燒裝置，在使用時只需打開熱水龍頭，

熱水便隨之流出，全過程自動控制，使用極為便利。

FF+FB 電腦程序控制

微電腦根據(jù)傳感器檢測到的出水量、進水溫度和您設定的出水溫度瞬時演算所需燃氣量和燃

燒所需的空氣量。通過執(zhí)行機構使熱水器迅速燃燒升溫到達設定溫度的 F F 控制。和通過熱

水溫度傳感器隨時監(jiān)控并調(diào)整的 FB 控制。保持溫度穩(wěn)定不變，使用稱心如意。

排氣不暢和不安全燃燒安全保護功能

排氣不暢或煙道堵塞時，電腦檢知后會自動提高風機轉速，保持排氣暢通。當風機提高到一定

轉速時 (CO 界限 )，安全保護裝置動作，自動安全熄火。

自動診斷功能

熱水器運行過程中，電腦會按程序?qū)刂齐娐繁旧砉ぷ鳡顟B(tài)和各種安全裝置、風機、比例閥等

執(zhí)行部件進行診斷，發(fā)現(xiàn)問題及時安全停機，并在遙控器上顯示出故障代號。

自動水量控制

針對冬夏季節(jié)冷水溫差大的特點，搭載了自動水量控制裝置。由進水溫度自動限制出水流量。

并由水流開關改進為水量傳感器，提高安全性。

水溫調(diào)節(jié)自由自在

溫度控制器上具備設定溫度顯示器，可以從 35 ～ 60℃分 16 檔設定溫度，水溫調(diào)節(jié)簡單、方便、

直觀。

節(jié)省能源

因采用燃氣比例閥自動控制技術，可按設定的水溫自動控制燃氣的消耗量，節(jié)省能源。

超低水壓

最低工作水壓為 0.1kgf/cm2

。

瞬間停電或降壓的安全保護設計

當供電網(wǎng)電壓瞬間跌落或停電時，仍能保持熱水器正常運行或安全停機。

多重安全保護功能，使用更放心

本熱水器裝有熄火保護、過熱保護、過壓保護、風機停轉安全保護、電流過大安全保護、防止空

燒安全裝置、防凍裝置（F 型配備）等數(shù)十種安全保護功能，使用安全放心。

11

10

8

9

7

功能與特長

2

器具各部分名稱

排煙口

進水接口

交流電源線

壓力安全閥

排水栓

燃氣接口

熱水出口

溫度控制器

放水栓

3

溫度控制器各部名稱與功能

溫度調(diào)節(jié)

ECO 節(jié)能模式開關 ECO 節(jié)能模式指示燈

可自由設定熱水溫度

(35-60℃，16 段）

按壓 此開關，

可進行“ECO”

節(jié)能模式與正

常模式的切

換。

當機器處于

ECO 節(jié)能模式

時，該 指 示 燈

亮。

運行開關

數(shù)字顯示器 燃燒信號燈

平常顯示所設定的熱水溫

度，按下“開關”時，顯示器

數(shù)字亮。

初次使用時請按一下，數(shù)

字顯示器亮。平時保持待

機狀態(tài)即可。

熱水器處于燃燒狀態(tài)時，指

示燈亮。

4

初次使用

初次使用時，請參照下列程序

請將進水閥完全打開。 請將燃氣閥門完全打開。 1

打開熱水龍頭，確認有水流出 2 后再將熱水龍頭關閉。

插入電源插頭，或?qū)⒎蛛姳P開

關撥到『入』的位置。

濕手請勿接觸電源插頭和開關，以免發(fā)生觸電事故。

4

3

注意

5

使用方法

按下《開關》按鈕

按下溫度調(diào)節(jié)按鈕選擇所需的溫度

● 要高溫的時候按“△”，要低溫的時候按“▽”。

● 可設定的溫度有下列 16 種溫度。

1

2

● 數(shù)字顯示器的數(shù)字亮起，并顯示前次所設定

的溫度。

● 初次使用時或停電后再次通電時顯示為 40℃。

想要水溫高一點 想要水溫低一點

清洗餐具溫度 淋浴溫度

熱水使用中水溫可調(diào)節(jié)范圍

ECO 功能啟動下的可調(diào)節(jié)范圍

待機狀態(tài)可設定水溫范圍

高溫 低溫

溫度控制器的使用方法

為了防止被熱水燙傷，使用蓮蓬頭淋浴時請勿直接往頭部和身上淋水，應該先

以手確認熱水溫度后再行使用。

為了防止被熱水燙傷，使用過高溫的熱水之后，因為管路中還殘留有高溫的熱

水，再次使用蓮蓬頭淋浴時，請務必先用手確認熱水的溫度適合之后再行使用。

為了防止萬一發(fā)生事故，長時間不使用熱水器時，請關閉開關、進水閥、燃氣閥。

警告

6

使用方法

3 打開熱水龍頭，已設定好溫度的熱水即會 流出。

熱水使用中，溫度控制器的燃燒指示燈會亮起來。

熱水使用完畢，關閉熱水龍頭后，燃燒器火焰和指示

燈會自動熄滅。

再度使用時，只需打開熱水龍頭即有設定好的熱水流

出來。

請 注 意

您所設定的熱水溫度是熱水器的出水溫度，而熱水龍頭流出來

的熱水溫度，可能會因為配管的長度或季節(jié)變化而有所不同。

故請以熱水龍頭實際流出來的熱水溫度做參考。

冬天進水溫度低時，熱水器出水量會減少，這是為了保證能輸

出高溫熱水。溫度型自動水量控制裝置隨著進水溫度的降低，

逐漸減少了冷水供應量。

熱水流量小于每分鐘 2 升時，燃燒器可能會熄火。

當關閉溫度控制器運行開關時，因溫度控制器有記憶功能，再

次打開時，即為前次的設定溫度，不需要再設定。

當夏天進水溫度太高時，出來的熱水亦有可能高于設定溫度。

7

使用注意事項

保持室內(nèi)空氣流通

熱水器使用時，應保持室內(nèi)空氣流通，所以請務必打開窗戶。

禁止在室外使用

本機器為室內(nèi)使用型熱水器，請務必不要在室外安裝。因雨

水侵入機器內(nèi)部會造成機器損壞。

排氣管需經(jīng)常檢查

使用中請經(jīng)常檢查排氣筒出口端是否有鳥巢等異物堵塞，以

免廢氣不能順利排出到室外，造成一氧化碳中毒。

防止高溫燙傷

在使用時或使用后，排氣管及排氣管周圍部件溫度較高，請

不要用手觸摸，避免燙傷。

易燃物不可接近

不要在熱水器附近放置汽油等易燃物質(zhì)。

燃氣泄漏時對策

使用時如果嗅到燃氣味或不正常氣味，應立即采取以下措施：

1. 關閉燃氣閥門和水龍頭。

2. 打開門窗通風。

3. 通知本公司特約維修中心。

機器異常時對策

使用時如果聽到異常響聲或不正常燃燒聲音，請立即關閉燃

氣閥門和水龍頭，根椐《常見故障的識別與處理》查明原因，

不能處理的請通知本公司特約維修中心。

請勿擅自打開機器

本機器內(nèi)部有 220V 帶電部件和精密電子器件，非專業(yè)維修

人員請勿打開機蓋，以免發(fā)生觸電事故和造成不必要的損失。

打開窗戶

別碰 ! 燙 !

A

B

C

D

E

F

G

H

關 閉、 查 看

故障信號表

8

使用注意事項

防凍注意事項

1. 關閉燃氣閥①。

2. 遙控器的運行開關關到“切”

3. 拔掉電源插頭。

( 分電盤的開關關到“切”的位置 ) 切

為了防凍，熱水器裝有能自動保溫的電加熱器。當

氣溫低于一定溫度時，電加熱器會自動加熱。

請確認電源插頭是否插入插座（分電盤開關開到

“入”的位置）。

如果拔掉電源插頭的話（分電盤的開關關到“切”

的位置）電加熱器將不工作。

入

防凍電加熱的方法（自動）

當室外溫度下降到 -15℃以下或雖未下降到 -15℃以下，但伴有強風等

其它自然因素時，熱水器的電加熱防凍功能可能不起作用，請用下述排

水的方法。

長期不使用時或離家外出時請一定要這樣做。

排水的方法

冬季即使在溫暖的地區(qū)，供水、出水的水管或器具內(nèi)的水也有結冰

的可能。

結冰的話，可能會引起器具和水管的損壞。易發(fā)生漏水，器具異常（空

燒等）危險。

水管一定要配上保溫材料，使其充分保溫。

由結冰所造成的故障修理，即使在保修期內(nèi)，也是有償?shù)摹?/p>

熱水器采用下述《防凍電加熱的方法 ( 自動 )》進行防凍。

請 注 意

注意

9

使用注意事項

水龍頭

①燃氣閥

②進水閥

③放水栓

④排水栓

排水的方法

1. 確認電源插頭已拔掉（分電盤的開關關到“切”的位置）。

2. 確認熱水器下部的燃氣閥已關閉。

3. 請旋緊進水接口處的放水栓③和熱水接口處的排水栓④。

4. 請打開進水閥②。

5. 請打開所有的水龍頭（包括浴室內(nèi)的）。確認有水流出來以后再關閉。

6. 請插上電源插頭（分電盤的開關開到“入”的位置）。

7. 請打開熱水器下部的燃氣閥。

8. 按下溫度控制器的開關。數(shù)字顯示器的數(shù)字亮起，即可使用熱水。

1. 關閉進水閥②。

2. 請打開所有的水龍頭（包括浴室內(nèi)的）。

3. 請旋下進水接口處的放水栓③和熱水接口處的排水栓④。

排水后的機器再次使用前準備事項

尊敬的林內(nèi)用戶：

國家對家用燃具有以下安全使用年限規(guī)定：燃具從售出當日起，使用人

工煤氣的熱水器的判廢年限應為6年, 使用液化石油氣和天然氣的熱水

器的判廢年限應為 8 年。

為了您的家庭幸福，敬請安全使用燃具！

注意

10

安裝

● 熱水器附件的確認

熱水器本體的包裝箱內(nèi)裝有下列附件，請在安裝前確認一下。

注意事項

附件名稱、形狀

排氣直管 PE-CG4860

熱水器緊固件

直角彎管 PE-WG8860

數(shù)量

1 套

1 套

附件名稱、形狀

說明書

保修卡

不銹鋼波紋管

安裝登記卡

數(shù)量

鋁箔密封帶

3

2

1

1

1

11

安裝

產(chǎn)品編號 ＯＯＯＯ

安裝形式 ＯＯＯＯ

使用燃氣種類 ＯＯＯ

額定燃氣壓力 ＯＯＯＯ

額定熱負荷 ＯＯＯＯ

最低操作水壓 ＯＯＯＯ

適用水壓 ＯＯＯ

額定產(chǎn)熱水能力 ＯＯＯＯ

額定電壓 ＯＯＯ

額定電功率 ＯＯＯ

制造代號

JSQ □□ -C01

家用燃氣快速熱水器

● 安裝前請確認供給熱水器的燃氣種類與銘牌上所示燃氣種類是否相

同，電源電壓是否符合要求，使用場所是否符合。

● 必須請?zhí)卦S的安裝隊和具備上崗證的專業(yè)人員進行安裝。

● 請確認您購買的熱水器是室內(nèi)型還是室外型。室內(nèi)型熱水器請不要

安裝在室外，以免機器損壞。

● 不帶電加熱的熱水器請不要在 0℃以下的場所安裝使用。

注意事項

中日合資

上海林內(nèi)有限公司

請 注 意

額定電壓 AC220V／ 50Hz

（使用液化石油氣時）

使用燃氣種類 液化石油氣

（使用天然氣時）

使用燃氣種類 天然氣

12

安裝

左側 150mm

以上

右 側 150mm

以上

請不要將熱水器安裝在櫥柜內(nèi)，也

不要將熱水器安裝在窗簾、家具等

易燃物的旁邊。

安裝熱水器的兩側，應留有 150mm

以上空間間距，熱水器的后面，應

留有 10mm 以上的距離，保證熱水

器能正常工作，便于熱水器維修和

保養(yǎng)。嚴禁將熱水器安裝在吊櫥和

壁櫥內(nèi)。

請不要將熱水器安裝在燃氣灶或其

它熱源的上方。

熱水器應安裝在室內(nèi)通風，換氣良

好的場所。煙道口必須安裝排氣管，

排氣管出口必須設置在室外。

本熱水器嚴禁安裝在浴室內(nèi)。

在熱水器安裝位置附近，及排氣口

周圍，不得有其它燃氣用具，周圍

不得有易燃易爆物，如衣物、紙張、

木材、煤油等。

熱水器的安裝場所

13

安裝

● 進氣口的有效面積應該大于排氣管的斷面積。

● 使用固定形百葉窗時，請根椐有效面積和開口率計

算出實際面積。

● 為了不讓灰塵堵塞固定形百葉窗開口部，固定形百

葉窗的間隙應該大于 8mm 以上，防蟲網(wǎng)應該能容易

地進行清掃。

● 每臺熱水器的有效進風面積：

使用排氣管 進氣口有效面積

?60mm 29cm2

● 進氣口實際面積＝進氣口有效面積 ÷ 百葉窗開口率

固定百葉窗的種類 開口率

金屬百葉窗、塑料百葉窗 0.5

木質(zhì)百葉窗 0.4

打孔金屬板 0.3

● 把門、窗的縫隙作為進氣口時，請以下表作為計算標準

門、窗的種類 周圍及接縫每 1m 長度可作為的有效面積（cm2

)

鋁制窗 2

鋁制門 10

木制窗 5

木制門 20

注：帶密封條的門窗，當關閉時不能作為有效面積計算。

進氣口

熱水器的進排氣

請 注 意

● 室內(nèi)型熱水器必須安裝排氣管，請將排氣管的前端排氣口通至室外。

● 從熱水器的安裝場所到排氣管的前端排氣口的距離，必須在規(guī)定的

長度距離內(nèi)。

● 燃氣充分燃燒必須要有充足的氧氣。換氣不良會引起燃燒不充分和

人體缺氧。所以必須要有換氣設施（進氣口）。

● 進氣口應該與室外保持暢通。

14

安裝

排氣管出口距進風口距離

排氣管出口正面

熱水器的排氣口的設置

排氣管出口側面

向下 1/50 的斜度

單位：mm

15

§8尼龍膨脹管5個

(本公司提供）

600 (546)

§4×50木鏍釘5個

(本公司提供）

距地面約2M

80

● 將前端排氣管插入墻孔內(nèi)，把直

角彎管的小端插入排氣管，二根管子

的小孔對準后用十字槽自攻螺絲釘固

定。為了不讓廢氣漏出，外面用耐熱

鋁箔膠帶密封好。

( 螺釘和鋁箔膠帶在附件中提供）

● 將直角彎管大端插在熱水器的排

氣筒上，器具和直角彎管連接后把熱

水器掛到墻壁上。二根管子的小孔對

準后用十字槽自攻螺絲釘固定，然后

外面用耐熱鋁箔膠帶密封好，防止漏

氣。

安裝

熱水器安裝順序

熱水器的安裝準備工作 排氣管的安裝

●在木螺釘?shù)恼戏?133mm 處為中

心將墻壁打一個 ?80mm 的孔，讓直

徑 ?60mm 的前端排氣管通向墻壁外

部。這個孔要求有向下 1/50 的斜度。

●如果墻壁是可燃性材料，請將孔徑

開到 ?100mm 左右，在墻壁和排氣管

之間放入隔熱材料。

熱水器的固定

●將另外 4 個木螺釘穿入熱水器上，

下金屬掛具的長孔內(nèi)后在尼龍膨脹管

上擰緊。把熱水器固定在墻上。

●排氣管與墻壁之間的空隙用水泥

等材料填實，以防止雨水或廢氣進入

室內(nèi)。

●預置孔的安置。根據(jù)熱水器的外形

尺寸和圖示要求在墻上打孔裝入 5 個

?8 尼龍膨脹管。

●將一個 ?4×50 的木螺釘擰在上面中

間的尼龍膨脹管上，擰到頭部距墻壁

平面 5mm 為止。

●將器具上部金屬掛具中央缺口掛在

木螺釘上，在確認安裝位置沒有問題后，

先暫時將器具取下來。

2

3

1

16

安裝

● 以下為前端排氣管直接從熱水器

后方伸出室外的安裝。

直角彎管

鋁箔膠帶 排氣直管

● 若前端排氣管出口遠離熱水器安

裝場所時，可將排氣管延長安裝。排

氣管最長延長距離為 5 米 3 彎。

熱水器安裝順序

?80

114

向下 1/50 的斜度

● 排氣管應選用本公司專用配件，（SUS304 不銹鋼，厚度 0.3mm）不

得自行改變其形狀和結構。

● 排氣管最大延長距離為 5m，彎曲為 3 處。

● 彎曲 1 處相當于直管長度 2 米。

● 彎曲最多為 3 處。

● 安裝時，不同長度的直管和允許彎曲可按下式選用。

直管 9 米＋ 1 彎曲＝直管 7 米＋ 2 彎曲＝直管 5 米＋ 3 彎曲

● 延長安裝時，排氣管中間必須用支架支撐，支撐支架間距為 1.5～ 2m個。

● 如果您需要不同長度的專用排氣直管和彎管時，請向當?shù)厥酆蠓站W(wǎng)

點聯(lián)系購買。

● 當熱水器煙管長度超過3米2 彎時，請聯(lián)系當?shù)厥酆蠓站W(wǎng)點，由專

業(yè)維修人員上門將機器設定為長煙道模式。

請 注 意

17

安裝

型 號 規(guī)格（直管：長度 × 直徑）（彎管：角度 × 直徑）

mm

PE-ZG0560

PE-ZG1060

PE-ZG9060

PE-ZG4560

●排氣管的水平延長段都要有 1/50 的出口方向向下的斜度。

●排氣管延長段的中間部分不得向上垂直安裝。

●如果前端排氣管出口位置比熱水器排氣筒接頭安裝位置高，熱水器排氣管接頭

應先加高超過前端排氣管出口，然后再向下接到前端排氣管出口處。

PE-ZG3560

PE-ZG1560

350×?60

500×?60

1000×?60

1500×?60

90o

×?60

135o

×?60

本公司備有下列型號規(guī)格的專用排氣管可供選購

熱水器安裝順序

防止冷凝水集結

向下 1/50 的斜度

品

種

直

管

彎

管