149

黃山墨趣-bs-new.indd 149 17/11/6 10:33

150

翻云覆雨（《黃山大觀》原用名）

As changeable as clouds and rain

黃山墨趣-bs-new.indd 150 17/11/6 10:33

151

無松不石（《黃山大觀》原用名）

No loose stone

黃山墨趣-bs-new.indd 151 17/11/6 10:33

152

驚濤駭浪（原作命名）

The River Wild

黃山墨趣-bs-new.indd 152 17/11/6 10:33

153

黃山墨趣-bs-new.indd 153 17/11/6 10:33

154

客居煙波寄

In the mail

黃山墨趣-bs-new.indd 154 17/11/6 10:33

155

黃山墨趣-bs-new.indd 155 17/11/6 10:33

156

靜聽松風(fēng)暮

Listening to the wind and dusk

黃山墨趣-bs-new.indd 156 17/11/6 10:33

157

黃山墨趣-bs-new.indd 157 17/11/6 10:33

158

迎客松

Guest-Greeting Pine

黃山墨趣-bs-new.indd 158 17/11/6 10:33

159

依巖望松雪

According to rock watching pine snow

黃山墨趣-bs-new.indd 159 17/11/6 10:33

160

晚日低霞綺

Late days, low Chardonnay

黃山墨趣-bs-new.indd 160 17/11/6 10:33

161

奇峰起太虛

Qifeng play too

黃山墨趣-bs-new.indd 161 17/11/6 10:33

162

朝待晴旭

Towards Qing Xu

黃山墨趣-bs-new.indd 162 17/11/6 10:33

163

黃山墨趣-bs-new.indd 163 17/11/6 10:33

164

佳境能醉客

Can be drunk off

黃山墨趣-bs-new.indd 164 17/11/6 10:33

165

黃山墨趣-bs-new.indd 165 17/11/6 10:33

166

朝松迎新晴

Towards the pine, welcome the new year

黃山墨趣-bs-new.indd 166 17/11/6 10:33

167

黃山墨趣-bs-new.indd 167 17/11/6 10:33

168

煙寸泛青林

The smoke Pan Qing Lin Cun

黃山墨趣-bs-new.indd 168 17/11/6 10:33

169

斷壁生石松

Duanbi Student Club

黃山墨趣-bs-new.indd 169 17/11/6 10:33

170

倚望霧天重

Lean on the fog and the sky is heavy

黃山墨趣-bs-new.indd 170 17/11/6 10:33

171

蒼松聚林翠

Lin Cangsong Cui

黃山墨趣-bs-new.indd 171 17/11/6 10:33

172

露峻雄姿

Lu Jun Xiongzi

黃山墨趣-bs-new.indd 172 17/11/6 10:33

173

霧靄朦朧

Misty

黃山墨趣-bs-new.indd 173 17/11/6 10:33

174

黃山墨趣-bs-new.indd 174 17/11/6 10:33

175

非花開遍冬

Flowers bloom all over the winter

黃山墨趣-bs-new.indd 175 17/11/6 10:34

176

沖濤連峰生

Chong Tao Lian Feng Sheng

黃山墨趣-bs-new.indd 176 17/11/6 10:34

177

黃山墨趣-bs-new.indd 177 17/11/6 10:34

178

雙峰入云閑

Shuangfeng into the clouds idle

黃山墨趣-bs-new.indd 178 17/11/6 10:34

179

碧峰翠煙拂

Bifeng Cuiyan brush

黃山墨趣-bs-new.indd 179 17/11/6 10:34

180

春曉寒未銷

Spring cold pin

黃山墨趣-bs-new.indd 180 17/11/6 10:34

181

黃山墨趣-bs-new.indd 181 17/11/6 10:34

182

圖版索引

Index

P006

驚濤裂岸

Crack Jingtao shore

P010

微波涵淡

Microwave culvert light

P011

驚濤裂岸

The vast world unique

P008

淺峰云入山映秀

The shallow mountain peak cloud Yingxi

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P017

云濤涌浪

Yuntao swell

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

黃山墨趣-bs-new.indd 182 17/11/6 10:34

183

P006

驚濤裂岸

Crack Jingtao shore

P010

微波涵淡

Microwave culvert light

P011

驚濤裂岸

The vast world unique

P008

淺峰云入山映秀

The shallow mountain peak cloud Yingxi

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

P016

濃墨淺吟畫如卷

Nongmo sing painting volume

P012

氣吞萬(wàn)里 絕頂凌云

Gas swallow 10000 extremely Lingyun

P013

暖日春意和

Warm spring day

P014

峰奇煙云生

The clouds rise and the clouds grow

黃山墨趣-bs-new.indd 183 17/11/6 10:35

184

我在學(xué)生時(shí)代，即向往黃山寫真。一九五六年初識(shí)名山，攀登峰巒，便被它那偉奇幻險(xiǎn)的景色所陶醉，感覺它確是一座大自然

的藝術(shù)殿堂，更是從事藝術(shù)創(chuàng)作的不盡的源泉，決心投身于黃山風(fēng)光的藝術(shù)創(chuàng)作中去，屈指至今，已登黃山四十余次。黃山，成了

我最知心知音的朋友。一九八○年以來，我對(duì)黃山的向往和眷念，更時(shí)時(shí)縈繞心頭，頻頻往游，最近連續(xù)三年在冬季離家獨(dú)往，與

這座名山為伴，度過了令人難忘的除夕之夜，目的在于探尋與欣賞黃山一片冬之神韻，使之成為我攝影藝術(shù)的理想境界。

黃山景色，在春夏秋冬，都各有不同的迷人之處，對(duì)于雨霧風(fēng)雪，以及日出日落時(shí)的變幻，我都潛心觀賞，注意審時(shí)取勢(shì)，瞬間抓拍，

得到了不少合我意念的作品，可惜早期的攝影之作，有一部分在“文革”時(shí)期遺失。一九八五年，我檢點(diǎn)所存，加上自己的一些新作，

整理編輯成冊(cè)，拜托友人轉(zhuǎn)送出版，不幸再次丟失，不勝惋惜?，F(xiàn)承藝術(shù)界師友的策勵(lì)與幫助，我從近期作品中選出六十幀，再輯成集，

并題名為《黃山情》，印制出版，一則以此獻(xiàn)給熱愛黃山的旅游者們；一則藉以向攝影藝術(shù)界的朋友多多取教，俾我影藝之提高。

此集在編選過程中，曾得到師友鄒世功、徐玉海二位之指教，而今編選輔成，又蒙 _______ 先生熱誠(chéng)相助，撥冗為之翻譯，

而興源先生為支持?jǐn)z影藝術(shù)事業(yè)，力促此集面世，加之，賢婿宗衡亦為之奔波出版事宜。再者，我在黃山攝影的那些日子里，黃山

管理部門的許多友人為我提供諸多方便。在此，我謹(jǐn)向以上諸位表示衷心的感謝。

作者簡(jiǎn)介

Brief

黃山墨趣-bs-new.indd 184 17/11/6 10:35

185

黃山墨趣-bs-new.indd 185 17/11/6 10:35

China Photographic Publishing House

中國(guó)攝影出版社

MOUNT HUANGSHAN INK INTEREST

主編? 劉徽

劉傳炎黃山攝影作品集 MOUNT HUANGSHAN INK INTEREST

劉傳炎黃山攝影作品集

中國(guó)攝影出版社

China Photographic Publishing House

黃山墨趣-封面-bs.indd 2 17/11/6 10:45