枉?！崩粼唬?/p>

“有蠅聚頭所?！弊窳钆?，

得鐵錐貫頂?？紗?wèn)，以淫殺夫。

漢，范式，字巨卿，山陽(yáng)金鄉(xiāng)人也，一名

泛，與汝南張劭為友，劭字符伯。二人并游太

學(xué)，后告歸鄉(xiāng)里，式謂元伯曰“后二年，

當(dāng)還。將過(guò)拜尊親，見(jiàn)孺子焉?！蹦斯部似谌?。后

期方至，元伯具以白母，請(qǐng)?jiān)O(shè)饌以候之。

母曰：

“二年之別，千里結(jié)言，爾何相信之審

耶！”曰：

“巨卿信士，必不乖違?！蹦冈唬?/p>

“若然，當(dāng)為爾醞酒?！敝疗冢?。升堂，

拜飲，盡歡而別。后元伯寢疾，甚篤，同

郡到君章殷子征晨夜省視之。元伯臨終，嘆曰：

“恨不見(jiàn)我死友?！弊诱髟唬?/p>

“吾與君章盡

心于子，是非死友，復(fù)欲誰(shuí)求？”元伯曰：

“若

二子者，吾生友耳。山陽(yáng)范巨卿，所謂死

友也?！睂ざ洹Ｊ胶鰤?mèng)見(jiàn)元伯，玄冕，垂纓，屣

履，而呼曰：

“巨卿！吾以某日死，當(dāng)以

爾時(shí)葬。永歸黃泉。子未忘我，豈能相及！”式恍

然覺(jué)悟，悲嘆泣下。便服朋友之服，投其

葬日，馳往赴之。未及到而喪已發(fā)引。既至壙，將

窆，而柩不肯進(jìn)。其母撫之曰：

“元伯！

豈有望耶？”遂停柩移時(shí)，乃見(jiàn)素車，白馬，號(hào)哭

而來(lái)。其母望之，曰：

“是必范巨也?！奔?/p>

至，叩喪，言曰：

“行矣元伯！死生異路，永從

此辭?！睍?huì)葬者千人，咸為揮涕。式因執(zhí)

紼而引柩。于是乃前。式遂留止冢次，為修墳樹(shù)，

然后乃去。

譯文：

一

楚國(guó)熊渠子夜間巡行，看見(jiàn)橫臥著的石頭，

以為是趴在地上的老虎，便

拉弓射它，箭頭陷沒(méi)在石頭里邊，箭桿上

的羽毛都掉下來(lái)了。下馬仔細(xì)一看，

才知道那是石頭，接著又射它，箭被折斷

了，也沒(méi)有留下什么痕跡。漢代又

有個(gè)李廣，任右北平太守，他以為自己是

在射老虎，結(jié)果射到的卻是石頭。

也象熊渠子那樣。劉向說(shuō)：

“精誠(chéng)所至，

金石為開(kāi)，更何況是人？你倡議而

別人不響應(yīng)，你行動(dòng)而別人不追隨，那么

你內(nèi)心深處一定有不完善的地方。

不離開(kāi)座席而能匡正天下，是因?yàn)橐陨碜?/p>

則的緣故啊?！?/p>

二

楚王在園林中游玩，有只白色的猿在那里。

楚王命令擅長(zhǎng)射箭的人射它。

箭射出去好幾支了，只見(jiàn)那白猿接了箭，

嘻笑著。楚王就命令養(yǎng)由基來(lái)射。

養(yǎng)由基剛拿起弓，那猿就抱著樹(shù)木號(hào)哭起

來(lái)。到戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，更羸對(duì)魏王說(shuō)：

“我能虛拉弓弦不發(fā)箭就把鳥(niǎo)射下來(lái)?！?/p>

魏王說(shuō)：

“你的射技真能達(dá)到這種

地步嗎？”更羸說(shuō)：

“能?！币粫?huì)兒：聽(tīng)見(jiàn)

大雁從東方飛來(lái)，更羸虛拉弓弦

不發(fā)箭，大雁便栽下來(lái)了。

三

齊景公渡黃河的時(shí)候（“江沅”疑衍文），

有一只老鱉銜走了他車前左

邊的馬，潛入水下去了，大家都驚恐萬(wàn)狀。

古冶子卻在這時(shí)拔出室劍追趕它，

他斜著走了五里，逆水走了三里，來(lái)到砥

柱山下，把它殺了，原來(lái)是只鱉。

古冶子左手拿著鱉頭，右手拔出那馬，象

飛燕、天鵝那樣飛躍而出。他仰天

大喊，河水因此而倒流了三百步。觀看的

人都以為他是黃河的水神河伯。

四

楚國(guó)的干將、莫邪夫婦給楚王鍛造寶劍，

三年才造成。楚王很生氣，想

殺掉他們。寶劍有雌雄兩把。干將的妻子

懷孕要分娩了，丈夫便對(duì)妻子說(shuō)：

“我們給楚王鑄造寶劍，三年才造成。楚

王生氣了，我去進(jìn)獻(xiàn)寶劍時(shí)他必定

會(huì)殺我。你如果生下的孩子是男的，等他

長(zhǎng)大了，就告訴他說(shuō)：

‘出門望南

山，可以看見(jiàn)那長(zhǎng)在石頭上的松樹(shù)，寶劍

就在它的背面。’”于是他就帶著

雌劍去見(jiàn)楚王。楚王非常生氣，叫人仔細(xì)

察看那寶劍?？磩Φ娜苏f(shuō)：

“寶劍

該有兩把，一把雄一把雌。現(xiàn)在雌劍拿來(lái)

了，雄劍沒(méi)拿來(lái)?！背跎鷼饬?，

就殺了干將。

莫邪生下來(lái)的兒子名字叫赤比，長(zhǎng)大后，

就問(wèn)他的母親說(shuō)，

“我的父親

在什么地方？”母親說(shuō)：

“你父親給楚王

造劍，三年才造成。楚王生氣了，

把他殺了。他離家時(shí)囑咐我：

‘告訴你的

兒子：出門望南山，可以看見(jiàn)那長(zhǎng)

在石頭上的松樹(shù)，寶劍就在它的背面?！?/p>

于是赤比便出門向南望去，看不

見(jiàn)有什么山，只看見(jiàn)堂前的松木柱下，有

石墩把它頂著。他就用斧子劈開(kāi)木

柱的背面，得到了寶劍。于是日日夜夜想

要向楚王報(bào)仇。

楚王夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)男孩，兩眉之間有一尺寬，

說(shuō)要向他報(bào)仇。楚王就用千金

的重賞來(lái)緝拿他。赤比聽(tīng)到這消息，就逃

走了。他進(jìn)山后一邊走一邊悲歌。

有個(gè)俠客碰見(jiàn)了他，對(duì)他說(shuō)：

“您年紀(jì)輕

輕，為什么哭得很悲傷呢？”赤比

說(shuō)：

“我是干將、莫邪的兒子。楚王殺了

我的父親，我要向他報(bào)仇！”俠客

說(shuō)：

”聽(tīng)說(shuō)楚王懸賞千金來(lái)緝拿您的頭，

把您的頭和劍拿來(lái)，我為您去向他

報(bào)仇?！背啾日f(shuō)：

“這太幸運(yùn)了！”就自刎

而死，兩手捧著頭和劍交給俠客，

尸體卻直挺挺地站著。俠客說(shuō)：

“我不會(huì)

辜負(fù)您的?！庇谑鞘w才倒了下去。

俠客拿著赤比的頭去見(jiàn)楚王，楚王非常高

興。俠客說(shuō)：

“這可是勇士的

頭顱，應(yīng)該放在湯鍋中煮它?！背跽账?/p>

的話做了。這頭煮了三天三夜，也

沒(méi)煮爛。這頭還從沸水中跳出來(lái)，瞪著眼

睛，十分憤怒。俠客說(shuō)：

”這孩子

的頭煮不爛，請(qǐng)大王親自到鍋邊看看它，

這頭就一定會(huì)爛了?！背醣阕叩?/p>

鍋邊看孩子的頭。俠客就揮劍向楚王砍去，

楚王的頭隨即落入那沸水中。俠

客自己也砍了自己的頭，頭也落進(jìn)那沸水

中。三個(gè)頭都煮爛了，無(wú)法辨認(rèn)。

于是大臣們只好把鍋里的湯和肉分開(kāi)來(lái)

埋葬了，所以人們把它們統(tǒng)稱為“三

王墓”。今天這墓在汝南郡北宜春縣境內(nèi)。

五

漢武帝時(shí)，蒼梧郡人賈雍任豫章郡太守，

他有神奇的法術(shù)。有一次，他

離開(kāi)豫章郡去討伐強(qiáng)盜，被強(qiáng)盜殺了，丟

了腦袋，卻又上馬回了營(yíng)，軍營(yíng)中

的人都跑來(lái)看他。賈雍在胸膛中說(shuō)話道：

“戰(zhàn)斗失利，我被強(qiáng)盜殺傷。你們

看我有頭的好呢？還是沒(méi)有頭的好？”他

的部下哭著說(shuō)：

“有頭的好?！辟Z

雍說(shuō)：

“不對(duì)，沒(méi)有頭也好?！本屯?，他就

死了。

六

渤海太守史良愛(ài)上了一個(gè)女子，那女子答

應(yīng)嫁給他而后來(lái)卻變了卦。史

良生氣了，殺死了她，把她的頭割下來(lái)拿

回家去，扔在灶下，說(shuō)：

“我要讓

你火葬。”那頭對(duì)他說(shuō)：

“太守，我順從您，

您為什么要這樣呢？”后來(lái)史

良?jí)粢?jiàn)她說(shuō)：

“還給您的信物?！笔妨夹褋?lái)

后，使得到了過(guò)去送給她的香纓、

金釵之類。

七

周靈王的時(shí)候，萇宏被殺。蜀國(guó)的人就把

他的血收藏起來(lái)，三年后，這

些血竟變成了青白色的玉石。

八

漢武帝到東部去游覽，還沒(méi)有出函谷關(guān)，

便有一個(gè)怪物擋住了去路，那

怪物身長(zhǎng)幾丈，形狀象牛，青色的眼睛，

閃亮的眸子，四只腳插入泥土中，

雖在動(dòng)卻沒(méi)有移動(dòng)位置。官吏們又驚又怕。

東方朔于是出來(lái)請(qǐng)求用酒澆它。

給它澆了幾十斛酒，那怪物就消失了。漢

武帝問(wèn)東方朔這是什么緣故。東方

朔回答說(shuō)：

“這怪物的名字叫患，是憂愁

的冤氣所產(chǎn)生出來(lái)的。這里一定是

秦國(guó)的監(jiān)獄所在地。如果不是監(jiān)獄所在地，

那么就一定是犯人服勞役所聚居

的地方。酒能用來(lái)忘記憂愁，所以能把它

消去?！睗h武帝說(shuō)：

“啊！見(jiàn)多識(shí)

廣的才子，竟達(dá)到了這種地步！”

九

東漢時(shí)的諒輔，字漢儒，是廣漢郡新都縣

人。他年輕時(shí)供職佐吏，廉潔

得連談酒茶水都不接受。任從事史時(shí)，大

大小小的錯(cuò)誤他都檢舉法辦。因此

郡、縣的官吏都不敢為所欲為。

那一年夏天大旱，太守在院子中曝曬自己

來(lái)求雨，但雨仍然不下。諒輔

以五官掾的身份出去向山川祈禱，他自己

發(fā)誓說(shuō)：

“我諒輔是廣漢郡的股肱

之臣，不能規(guī)勸太守改正錯(cuò)誤、進(jìn)納忠言，

推薦賢能、貶退邪惡，協(xié)調(diào)老百

姓之間的關(guān)系，以致于使天地閉塞不通，

萬(wàn)物干枯焦脆，百姓喁喁，但沒(méi)有

地方申訴，這罪過(guò)都在我諒輔身上?，F(xiàn)在

郡太守反省責(zé)備自己，在院中曝曬，

還派我來(lái)向上天謝罪，為民眾求福，太守

的真誠(chéng)懇切，還沒(méi)有能感動(dòng)上天。

我諒輔現(xiàn)在膽敢發(fā)誓，如果到中午還不下

雨，請(qǐng)求用我的身體來(lái)補(bǔ)救那不可

言狀的彌天大罪。”

于是他就堆起柴草，準(zhǔn)備自焚。到中午的

時(shí)候，山間的云氣轉(zhuǎn)黑升起，

雷雨傾盆而下，整個(gè)廣漢郡都沾濕浸透了。

社會(huì)上因此而稱贊他的極端真誠(chéng)。

十

何敞，是吳郡人。年輕時(shí)他愛(ài)好學(xué)問(wèn)，隱

居在家。有一年家鄉(xiāng)大旱，老

百姓困苦憔悴，太守慶洪派戶曹掾來(lái)征請(qǐng)

他，讓戶曹掾捧上官印，麻煩他署

理無(wú)錫縣的政事。何敞不肯接受。但退回

室內(nèi)后，又感嘆他說(shuō)：

“郡內(nèi)有災(zāi)

害，我哪能一心撲在學(xué)問(wèn)上呢？”于是他

就徒步跋涉來(lái)到無(wú)錫縣，住在祭祀

女媊星神的房屋中?；认x(chóng)都死亡了，何敞

就悄俏地溜走了。后來(lái)，推舉他當(dāng)

方正、博士，他都沒(méi)有就職，最后死在家

中。

十一

東漢時(shí)的徐栩，字敬卿，吳郡由拳縣人。

他年輕時(shí)當(dāng)管理監(jiān)獄的小吏，

執(zhí)行法律謹(jǐn)慎公平。后來(lái)他當(dāng)陳留郡小黃

縣縣令的時(shí)候，相鄰各縣大鬧蝗災(zāi)，

田野里連青草都長(zhǎng)不起來(lái)，但蝗蟲(chóng)經(jīng)過(guò)小

黃縣境時(shí)，卻徑直飛過(guò)去而不聚集

在那里。刺史巡視部屬來(lái)到小黃縣，責(zé)備

徐栩不治蝗災(zāi)。徐栩辭去了官職，

蝗蟲(chóng)便聞聲趕到。于是刺史向徐栩道歉，

叫他回到官府上任，蝗蟲(chóng)就又飛走

了。

十二

王業(yè)，字子香，漢和帝時(shí)任荊州刺史。他

每次巡視部屬，都沐浴吃素，

沽凈身心，從而向天地祈求：

“天神地神

可要啟發(fā)幫助我那愚笨的心眼，別

使我做出冤枉百姓的事情來(lái)?！彼谇G州

七年，仁愛(ài)的風(fēng)氣盛行，殘酷罪惡

的事情沒(méi)發(fā)生過(guò)，連山中都沒(méi)有了豺狼。

他后來(lái)死在湘江中，有兩只白虎，

低著頭拖著尾巴，守衛(wèi)在他的身邊。等到

他喪事完畢，那兩只老虎便越過(guò)荊

州州界，忽然不見(jiàn)了。人們一起給王業(yè)與

老虎立了塊碑，稱為“湘江白虎墓”。